entrer en exercice oor Hongaars

entrer en exercice

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

átvesz a hivatal

voorbeelde

Quand il est entré en exercice, la Judée était infestée de bandits.
Amikor Fesztusz hatalomra került, Júdeában rengeteg volt a rabló.

Puis un jour, quelque temps après avoir été fondé, cet organisme entre en exercice. Ses membres peuvent alors déclarer : “ Il y a un certain nombre d’années, le gouvernement a déterminé en quoi consisterait notre tâche.
Majd a hivatalt felállítják, és a munkája végül megkezdődik. A tisztviselők a következő nyilatkozatot teszik: „A kormány néhány évvel ezelőtt meghatározta, mi lesz a feladatunk.

La pratique, instaurée récemment, de réunions régulières entre les présidences en exercice et les deux secrétariats et entre les présidences suivantes des deux organisations contribuera à atteindre ce but.
A elnökségek és a két titkárság, valamint a soron következő elnökségek közötti rendszeres tárgyalások megtartásának a közelmúltban bevezetett gyakorlata e cél elérésében hasznos megoldásnak bizonyult.

La pratique, instaurée récemment, de réunions régulières entre les présidences en exercice et les deux secrétariats et entre les présidences suivantes des deux organisations contribuera à atteindre ce but
A elnökségek és a két titkárság, valamint a soron következő elnökségek közötti rendszeres tárgyalások megtartásának a közelmúltban bevezetett gyakorlata e cél elérésében hasznos megoldásnak bizonyult

IAS # entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du #er juillet
Az IAS # az #. július #-jén vagy azt követően kezdődő számviteli időszakokra hatályos

IAS # entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du #er juillet
Az IAS # az #. július #-jén vagy azt követően kezdődő számviteli időszakokra érvényes

IAS # (révisée) entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du #er janvier
A (módosított) IAS # az #. január #-jén, vagy azt követően kezdődő beszámolási időszakokra nézve hatályos

De plus, il me semble que deux autres dispositions de la Charte peuvent encore entrer en compte dans l’exercice de pondération des droits fondamentaux.
Úgy látom továbbá, hogy a Charta két további rendelkezését is figyelembe kell venni az alapvető jogok mérlegelése során.

IAS # (révisée) entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du #er juillet
A (módosított) IAS # az #. július #-én vagy azután kezdődő beszámolási időszakokra hatályos

Ces changements sont entrés en vigueur pour les exercices ouverts à compter du #er janvier
Ezek a módosítások a #. január #-jén vagy azt követően kezdődő beszámolási időszakok tekintetében léptek hatályba. További módosításokra került sor #-ben a pusztán az aktuáriusi veszteségek vagy múltbeli szolgálati költségek eredményeként keletkező nyereségek, valamint a pusztán az aktuáriusi nyereségek miatt keletkező veszteségek elszámolásának megakadályozására. A módosítások a #. május #-én vagy azt követően végződő beszámolási időszakok tekintetében hatályosak

La présente Norme entre en vigueur pour les exercices commençant le 1er janvier 2007 ou après cette date.
A gazdálkodó egységnek a jelen standardot a 2007. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.

Elle entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du #er janvier
Az IAS # az #. január #-jén vagy az azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében hatályos

IAS # entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du #er janvier
A (módosított) IAS # az #. január #-jén vagy azt követően kezdődő beszámolási időszakokra lép hatályba

Le principe d’annualité n’a pas été strictement respecté: de nombreux transferts ont été effectués, dont un grand nombre d’entre eux en fin d’exercice (31 des 49 transferts).
Az évenkéntiség elvét nem tartották be pontosan: nagy számban történtek átcsoportosítások, amelyekből sok a pénzügyi év végére összpontosult (a 49 átcsoportosításból 31)

La procédure de conciliation s'est ensuite conclue par un échange de lettres entre le président en exercice du Conseil et le président de la délégation du PE.
Az egyeztetési eljárást ezt követően a Tanács hivatalban lévő elnöksége és az EP-küldöttség elnöke közötti levélváltás útján lezárták.

Juste après, des négociations tripartites informelles se sont tenues entre la présidence en exercice (LUX et UK), le rapporteur et les rapporteurs fictifs et les représentants de la Commission.
Ezt követően nem-hivatalos háromoldalú tárgyalásokra került sor a soros (luxembourgi és angol) elnökségek, az előadó/árnyékelőadók, valamint a Bizottság képviselői között.

Allez, les NATs, c'est une infraction et entrée d'un exercice d'une fusillade en maison.
Jól van, ez az " áttörés és belépés " Lövész Ház gyakorlat.

Ces limitations sont entrées en vigueur à compter de l’exercice fiscal 1998.
E korlátozások az 1998‐as adóévtől kezdődően lépnek életbe.

En cas d'exercice de l'option, toute différence entre la valeur comptable du passif associé et le prix d'exercice est comptabilisée en résultat net.
Ha lehívják az opciót, a kapcsolódó kötelezettség könyv szerinti értéke és a lehívási ár közötti bármely különbséget az eredményben jelenítik meg.

Ventes entre gouvernements: en décembre 2013, la Commission a lancé un exercice de collecte de données factuelles sur les ventes entre gouvernements en Europe.
Kormányok közötti beszerzések: A Bizottság 2013 decemberében az európai kormányok közötti beszerzésekkel kapcsolatban tényfeltáró tevékenységbe kezdett.

En cas d’exercice de l’option, toute différence entre la valeur comptable initiale du passif associé et le prix d’exercice est comptabilisée en résultat.
Ha lehívják az opciót, a kapcsolódó kötelezettség könyv szerinti értéke és a lehívási ár közötti bármely különbséget a nyereségben vagy a veszteségben számolnak el.

En cas d'exercice de l'option, toute différence entre la valeur comptable initiale du passif associé et le prix d'exercice est comptabilisée en résultat
Ha lehívják az opciót, a kapcsolódó kötelezettség könyv szerinti értéke és a lehívási ár közötti bármely különbséget az eredményben jelenítik meg