fût oor Hongaars

fût

/fy/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hordó

naamwoord

Le roi Léopold est aussi insaisissable qu'un tas d'anguilles.
Leopold Király olyan csúszós, mint egy hordó tele angolnákkal.

szár

naamwoord

Enfin, sa courbe inférieure serait plus longue que celle dudit symbole.
Végül az alsó szára hosszabb, mint az eurójelé.

nyél

naamwoord

Et tu n'y jetteras pas un seul regard avant que le marché ne soit conclu.
Rá sem nézhetsz erre a rosszcsontra, amíg nyélbe nem ütjük az üzletet.

oszloptörzs · fatörzs · boroshordó · markolat · üzletkör · fogantyú · derék · hegedűvonó vesszője · agy

Soortgelyke frases

Il était une fois... la Vie
Hol volt

être en compagnie de
vki társaságában van

tout est bien qui finit bien
minden jó ha a vége jó · minden jó, ha a vége jó

il en est resté pantois
elállt tőle a lélegzete

être affamé
éhezik

être d’une humeur massacrante
paprikás hangulatban van

voorbeelde

6 Par courrier du 21 août 2008 au Bundesamt, les requérants ont refusé d’introduire à nouveau leur demande en utilisant les formulaires édités par l’EFSA et ont demandé que leur demande fût transmise à l’EFSA sans délai.
6 A Bundesamthoz címzett 2008. augusztus 21‐i levelükben a felperesek megtagadták kérelmüknek az EFSA által kiadott formanyomtatványok alkalmazásával történő ismételt benyújtását, és azt kérték, hogy kérelmüket haladéktalanul továbbítsák az EFSA‐nak.

C'est un fût.
Csak hordó.

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
Idegenvezetőnktől megtudjuk, hogy a tölgyfából készült hordókat főleg a szénsavmentes, úgynevezett csendes borok készítéséhez, míg a kisebb fémtartályokat a pezsgő készítéséhez használják.

56 Le 10 décembre 2014, le Tribunal a demandé à la Commission de produire le texte de la décision 2015/1585 afin que les entreprises requérantes en prennent connaissance, ce qui fût fait le 6 janvier 2015.
56 A Törvényszék 2014. december 10‐én kérte a Bizottságtól a 2015/1585 határozat szövegének benyújtását, hogy a felperes vállalkozások azt megismerjék, amelyet 2015. január 6‐án bocsátottak rendelkezésükre.

Autrefois son papier, à quelque date que ce fût, était pris avec confiance, et même demandé.
Azelőtt, bármilyen keltezésű volt is egy-egy váltója, mindig bizalommal fogadták, sőt, keresték is.

Cependant, il était fort peu probable que ce fût l’assassin – il avait dû s’enfuir depuis longtemps.
Aligha a gyilkos, mert ő már rég kereket oldhatott.

Par exemple, selon la Bible de Jérusalem, qui est une version catholique, Proverbes 8:22-30 dit de Jésus avant qu’il ne fût homme: “Yahvé m’a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes. (...)
Jézus emberi megszületéséről például ezt írja a Biblia Katolikus fordítása a Példabeszédek 8:22–30-ban: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr, ősidőktől fogva, mint legelső művét . . .

Le simple fait que l’entité chargée de la formalisation des spécifications, du contrôle de leur application ainsi que de l’agrément ne remplissait pas, vis-à-vis des opérateurs susceptibles de bénéficier de ces spécifications, la condition d’indépendance exigée par le droit de l’UE (dans le cas précis, par une directive) a suffi pour dénier à cette entité la qualification d’arrêter de telles spécifications, sans qu’il fût besoin de démontrer un «intérêt» potentiel ou une «partialité» in concreto ou au cas par cas.
13., 16. és 22. pontja. Pusztán az a tény, hogy a technikai előírásokat meghatározó, azok alkalmazását figyelemmel kísérő és típusjóváhagyást nyújtó testület nem felel meg az azon gazdasági szereplőktől való függetlenség feltételének, amelyek feltehetően előnyre tesznek szert ezekből az előírásokból, vagyis valamely uniós jogszabály (ebben az esetben egy irányelv) által előírt feltételnek, elegendő volt ahhoz, hogy e testület ne legyen jogosult ilyen előírásokat meghatározni, anélkül hogy szükséges lenne konkrétan vagy esetről esetre bármilyen „érdeket” vagy „elfogultságot” bizonyítani.

Phase olfactive: arômes provenant de l’élevage en fût de chêne, d’intensité moyenne, avec une note possible de compotes de fruits, mais pas de fruits frais.
Illat: a tölgyfában történő érlelésből származó, közepesen erős aromák, esetleg gyümölcskompótra emlékeztető illatok jelenléte, a friss gyümölcs illatának hiánya.

Que sa vie fût menacée ou non, cet homme de prière suppliait Dieu constamment.
Noha az élete forgott kockán, ez az imádságos férfi szüntelenül esedezett Jehovához.

elles sont emballées dans des fûts IH2 ou dans des boîtes 4H2 correspondant au niveau d’épreuve du groupe d’emballage II pour les solides;
csomagolásuk a II. csomagolási osztályba tartozó, a szilárd anyagokra vonatkozó viselkedési követelményeket teljesítő IH2 hordó vagy 4H2 doboz;

Fermenté en fût: couleur jaune paille avec des tons dorés ou verdâtres.
Hordós érlelésnél szalmasárga arany vagy zöldes árnyalatokkal.

Nizza «vigna»: doit être vieilli pendant 18 mois minimum, dont au moins 6 mois en fûts de bois à compter du 1er janvier de l’année suivant la récolte.
Nizza „vigna”: a szüretet követő év január 1-jétől számítva legalább 18 hónapig kell érlelni, ebből legalább 6 hónapig fahordóban.

Dans cette affaire, il n’était pas nécessaire que la Cour examine la question de la proportionnalité, car la condition de résidence en cause et les règles à respecter pour obtenir le statut de «personne établie» au Royaume-Uni avaient pour effet cumulé que M. Bidar, quel que fût son réel degré d’intégration, n’aurait jamais pu réunir les conditions nécessaires pour obtenir l’aide financière pour ses frais d’entretien.
Abban az ügyben a Bíróságnak nem kellett vizsgálnia az arányosság kérdését, mivel a helyben lakás követelményének hatása az Egyesült Királyságban a „letelepedett jogállás” megszerzésére vonatkozó szabályokkal párosítva úgy működött, hogy D. Bidar a kötődése mértékétől függetlenül sohasem szerezhetett volna jogosultságot megélhetési költségeinek fedezésére szolgáló támogatást.

Le soleil de la planète calme était ancien bien avant que la première amibe se fût éveillée dans ses océans.
A csendes bolygó napja már jóval az első óceáni amőba megjelenése előtt is vénnek számított.

Les vins produits selon certaines méthodes (en fûts, à partir de raisins surmûris, selon la méthode du «dulce de frio») pourront avoir des limites d’acidité volatile plus élevées.
Az egyes módszerek alapján (hordóban, túlérett szőlőből, jégboreljárással) készült borok illósavtartalma magasabb lehet.

Je n'aurais pas cru que Maître Silence fût un homme de cette trempe.
Nem gondoltam volna, hogy Hallga úr ilyen tüzes férfi.

Deuxièmement, la Commission doutait que l’aide fût limitée au minimum, les autorités polonaises n’ayant pas suffisamment justifié l’utilisation des liquidités excédentaires issues de la conversion de la dette en participation.
Másodszor a Bizottságnak kétségei voltak abban a tekintetben, hogy a támogatás a szükséges minimumra korlátozódik-e, mivel az adósság–részvény swapügylet által keletkeztetett pénzforgalmi többlet felhasználását a lengyel hatóságok nem fejtették ki kellőképpen.

En effet, si la Commission avait voulu être certaine que l’effet incitatif fût sauvegardé dans l’absolu, elle aurait très bien pu se limiter à adopter une décision conditionnelle, en précisant que l’aide était compatible avec le marché commun à la condition que les dépenses effectuées avant la présentation de la demande restassent à la charge des entreprises.
Ugyanis, amennyiben a Bizottság abban akart biztos lenni, hogy az ösztönző hatást teljes mértékben fennmarad, feltételes határozat elfogadására szorítkozhatott volna, kifejtve, hogy a támogatás a közös piaccal összeegyeztethető azzal a feltétellel, hogy a kérelem benyújtását megelőzően felmerült kiadásokat a vállalkozások viselik.

Appareils compris dans la classe 7 pour la manutention de fûts et conteneurs
A 7. osztályba tartozó gépek hordók és tartályok kezelésére

Cet objectif est d’éviter que ne soient infligées des amendes dont il est prévisible que les entreprises, au vu de leur taille, telle que déterminée par leur chiffre d’affaires global, fût-ce de façon approximative et imparfaite, ne seront pas en mesure de s’acquitter.
E cél az olyan bírságok kiszabásának elkerülésére irányul, amelyeknél előre látható, hogy a vállalkozások a méretük miatt – még ha az a teljes forgalmuk révén csupán hozzávetőlegesen és nem tökéletesen meghatározható is – nem lesznek képesek teljesíteni azt.

Les câpres relevant de cette sous-position sont généralement mises en fûts dans une saumure.
Az ide tartozó kapribogyót általában sós lében hordókban tartósították.

2) L’article 5 du règlement no 1931/2006 doit être interprété en ce sens que l’interruption du séjour mentionnée à cet article s’entend du passage, quelle que soit sa fréquence, fût-elle multiquotidienne, de la frontière entre l’État membre frontalier et le pays tiers où réside le titulaire du permis de franchissement local de la frontière, conformément aux conditions fixées par ce permis.
2) Az 1931/2006 rendelet 5. cikkét úgy kell értelmezni, hogy a tartózkodás e cikkben említett megszakításának minősül a határ menti tagállam és a kishatárforgalmi engedély jogosultjának lakóhelye szerinti harmadik állam közti határ ezen engedélyben rögzített feltételek szerinti átlépése, függetlenül annak gyakoriságától, amely akár naponta többszöri is lehet.

f) volume réel du fût (en dm3).
f) a henger tényleges űrtartalma (dm3-ben megadva).

Et, bien qu'il fût encore plus petit que celui-ci, Levitas était certainement plus intelligent.
Bár Levitas kisebb volt Vollynál, de tagadhatatlanul sokkal értelmesebb.