faire cavalier seul oor Hongaars

faire cavalier seul

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

külön utakon jár

voorbeelde

On peut estimer qu'Azrael a décidé de faire cavalier seul.
Azt hiszem, nyugodtan mondhatjuk, hogy Azrael irányíthatatlan lett.

Mais tu penses à faire cavalier seul?
De egyedül akarod végigcsinálni?

J' aurai peut- être du t' en parler, au lieu de faire cavalier seul
Talán el kellett volna mondanom, ahelyett hogy eltitkolom

Vous ne pouvez pas faire cavalier seul.
Ti ketten többé nem vonulhattok vissza különböző sarkokba.

On va faire cavalier seul.
Innen egyedül megyünk tovább.

Alors qu'est-il arrivé à faire cavalier seul, en restant dans mon propre désordre et tout ça?
Tehát mi történt az egyedül csináljam dologgal, fetrengjek a saját kupimban meg ilyenekkel?

Block a voulu faire cavalier seul.
Block megőrült.

Vivre en bas de l'échelle peut être dur, mais faire cavalier seul serait trop dangereux.
A ranglétra alján élni nehéz, de egyedül szerencsét próbálni túl veszélyes lenne.

Ricky a dû changer d'avis et faire cavalier seul.
Azt gondoljuk, Ricky kaphatott egy fülest, így saját tervbe kezdett.

Quant au rebelle, certains sont faits pour faire cavalier seul.
Ami ezt a renegátot illeti, van, aki a magányra született.

Il arrivera si les gens arrêtent de faire cavalier seul.
ha az emberek leállnak a lázadással. és higgy nekem

Todd me donnait l'impression de vouloir faire cavalier seul.
Számomra Todd olyan volt, mintha épp akkor mászott volna le a nyeregből és kötötte volna ki odakint a lovát.

Mais si tu décides de faire cavalier seul, ne compte pas sur moi.
Ha arra számítasz, hogy ezt kihasználhatod, nem fog menni.

Vous essayez de faire cavalier seul?
Nélkülem akarod nyélbe ütni?

On va faire cavalier seul
Egyedül folytatjuk

Il a décidé de faire cavalier seul.
Azóta rejtőzködik.

— Tes dieux barghasts ne sont pas prêts à faire cavalier seul.
– A te barghaszt isteneid még nem állnak készen arra, hogy egyedül vívják meg a harcot.

Pour cela, nous devons veiller à ne pas faire cavaliers seuls, même si les autres nous déçoivent.
Ezért, még ha csalódást okoznak is mások, őrizkedjünk attól, hogy eltávolodjunk az emberektől.

On ne peut pas faire cavalier seul, toi et moi
Nem mehetünk egyedül, csak te és én.

Un membre de la Confrérie a décidé de faire cavalier seul.
A szövetség egy tagja külön útra tért.

Je vais faire cavalier seul jusqu'à ce qu'il se retire.
Pár évig független leszek, amíg vissza nem vonul.

Loin de faire « cavaliers seuls », ce sont nos meilleurs amis et nos plus redoutables ennemis.
Ők a legjobb barátaink, és a leghalálosabb ellenségeink.

Dans ce cas précis, tous les armateurs ont dû collaborer et naviguer en convoi, car aucun d'entre eux ne pouvait faire cavalier seul.
Ebben az esetben minden hajótulajdonosnak együtt kellett működnie és konvojban kellett haladnia, mivel egyikük sem volt képes egyedül haladni.

Je veux dire, ne te méprends pas, c'est une bonne chose mais c'est moi qui ai voulu faire cavalier seul avec cet enfoiré.
Ne érts félre, jó dolog, de én mondtam ellent a gazfickónak.

Bien sûr, il est dommage de devoir admettre qu'aucun objectif contraignant n'a été fixé pour le moment et nous continuons de faire cavalier seul.
Természetesen sajnálatos, hogy be kell ismernünk, hogy még nincs globálisan kötelező érvényű cél, és még mindig magányos lovasok vagyunk.