fonds matériels oor Hongaars
fonds matériels
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
anyagalapok
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gravier, sable (excepté le sable de fonderie), matériel de décoration en pierres
Ezekben az üzemmódokban (R, S, T, UtmClass tmClass
Le cinquième moyen est tiré de l’illégalité de la décision attaquée du fait de l’absence de fondement matériel.
Nem tudom, de az biztos, hogy már láttam ilyetEuroParl2021 EuroParl2021
Les requérantes n’auraient pas été en mesure de vérifier sur la base de quels principes et fondements matériels ceux-ci auraient été déterminés.
Szép kis verdaEurLex-2 EurLex-2
En agissant de la sorte, le Tribunal dénature le fondement matériel de la procédure et viole ainsi l’article 15, paragraphe 1, du règlement no 207/2009.
Talán emlékszik rámEurLex-2 EurLex-2
Ainsi que le gouvernement allemand l’a relevé dans ses observations écrites, pour qu’une chose puisse être mise à disposition, il faut nécessairement la création du fondement matériel.
Engem csak arra kértek, hogy megvédjem.- Kitől? Ki kérte meg, hogy védelmezze?EurLex-2 EurLex-2
Indépendamment de la question du bien-fondé matériel de la motivation de la décision attaquée, il s’ensuit que l’on ne peut constater aucune violation du devoir de motivation.
Az EGSZB álláspontja az, hogy az Európai Unió állampolgárai között erősíteni kell a bizalmat az európai uniós intézmények irántEurLex-2 EurLex-2
Elle doit également avoir l’article 217 TFUE pour fondement juridique matériel.
A nyilvántartásokat úgy kell tárolni, hogy az biztosítsa a károsodás, a változtatások és a lopás elleni védelmetEurLex-2 EurLex-2
D’autre part, le recours à l’article 217 TFUE comme fondement juridique matériel n’induit en l’espèce aucune modification de la procédure.
Jó beszédet fogok tartani, megígéremEurLex-2 EurLex-2
Les États membres peuvent contribuer au succès d'Europeana en encourageant les institutions culturelles à ajouter au fonds leur matériel numérisé.
Ön alig beszél az ezen emberek számáraígért megfelelő életkörülményekrőlEurLex-2 EurLex-2
D’autre part, le recours à l’article 217 TFUE comme fondement juridique matériel n’induit en l’espèce aucune modification de la procédure.
Egy ehhez hasonló kockázati befektetési lehetőségre gondoltamEurLex-2 EurLex-2
En second lieu, les requérantes font grief à la Commission de n’avoir indiqué, dans la décision attaquée, aucun fondement matériel ou juridique permettant de considérer que l’infraction constitue un «abus caractérisé», pour lequel il existerait des précédents (considérants 731 à 736 de la décision attaquée).
Ajánlom, hogy ne tedd fel a kibaszott internetreEurLex-2 EurLex-2
La requérante estime que les points 140 à 298 de l’arrêt attaqué sont dénués de fondement matériel suffisant puisque le Tribunal aurait fondé ses constatations de l’existence d’une violation de l’article 81, paragraphe 1, CE sur des éléments de preuve à charge non divulgués.
szer utasították el a kérvényétEurLex-2 EurLex-2
si le Tribunal ne voyait pas la possibilité de déclarer le règlement inapplicable en vertu de l’article 277 TFUE, annuler la décision attaquée i) premièrement pour défaut de compétence; ii) deuxièmement pour violation grave des règles de procédure; et iii) pour absence de fondement matériel;
Találja ki, mim van nekem, DonnaEurlex2019 Eurlex2019
Ainsi, selon le Conseil, le Tribunal devrait se limiter à vérifier la « plausibilité objective » des allégations des États membres tandis que, selon le Royaume‐Uni, le contrôle juridictionnel du Tribunal ne devrait pas concerner le bien‐fondé matériel des actes adoptant des mesures restrictives.
Maguk ketten rosszabbítják az állapotátEurLex-2 EurLex-2
90 Soulignant que son recours ne concerne pas le bien‐fondé matériel de la demande de dérogation introduite par la République d’Estonie, mais uniquement la base juridique sur laquelle a été adoptée la directive attaquée, le Parlement a indiqué ne pas vouloir se prononcer sur cette demande du Conseil.
Hadnagy, azt a hármat vigye el kihallgatásra!EurLex-2 EurLex-2
annuler la décision de la chambre de recours de l’OHMI et la remplacer par une autre qui se prononce — ou ordonne que cela soit fait — réellement sur les questions de fond/matérielles et qui ne se limite pas à la question relative au paiement en temps utile des frais de justice;
Analit meghatározása UV/VIS detektálás (egyetlen hullámhossz) melletti LC segítségévelEurLex-2 EurLex-2
57 Soulignant que son recours ne concerne pas le bien‐fondé matériel de la demande de dérogation introduite par la République de Slovénie, mais uniquement la base juridique sur laquelle a été adopté le règlement attaqué, le Parlement a indiqué ne pas vouloir se prononcer sur cette demande du Conseil.
Őszintén bocsánatot kérniEurLex-2 EurLex-2
70 En ce qui concerne le fondement matériel de la compensation alléguée, la partie défenderesse, donnant suite à des questions posées par la Cour, a présenté à celle-ci copie de la sentence arbitrale du 6 décembre 2006 aux termes de laquelle l’État a été condamné à verser un certain nombre d’indemnités à Olympic Airways.
Jelentés a megújított szociális menetrendről [#/#(INI)] – Foglalkoztatási és Szociális BizottságEurLex-2 EurLex-2
Le Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cour suprême de la République slovaque) a également précisé que ces considérations de droit s’appliquent mutatis mutandis « à toute autre créance qui n’est pas, au regard de son fondement matériel (à savoir la disposition juridique applicable en la matière), un droit à réparation du préjudice ou du préjudice dit moral ».
Az érintett termékek jegyzékeEuroParl2021 EuroParl2021
Des fonds et du matériel sont parvenus du monde entier.
Mindenkit meginterjúvoltam, és a macis füzetembe jegyzeteltemjw2019 jw2019
Appareils électroniques et de retrait pour faciliter le transfert de fonds, ordinateurs, et matériel informatique
Mondtam ilyet?tmClass tmClass
Par sa seconde question, la juridiction de renvoi souhaite savoir si un jugement rendu par défaut sans examen du fondement juridique du recours et dépourvu par conséquent de tout argument sur le bien-fondé matériel du recours est compatible avec le droit à un procès équitable au sens de l’article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Vagy most csak úgy itt ragadtam?EurLex-2 EurLex-2
Formulé autrement, seul le moment où les fonds sont matériellement crédités sur le compte du créancier serait de nature à mettre un terme ou à éviter le paiement des intérêts de retard.
Itt a magunk urai lehetünk, még ha ez a pokolban is van.EurLex-2 EurLex-2
2063 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.