fournir des arguments oor Hongaars

fournir des arguments

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

érveket hoz fel

voorbeelde

(Veuillez fournir des arguments précis pour toute dérogation à ce principe.)
(Indokolja konkrét érvekkel az elvtől való elérést.)

Les autorités britanniques ont fourni des arguments crédibles pour justifier le regroupement des 26 liaisons.
Az egyesült királyságbeli hatóságok hihető érveket nyújtottak be a 26 útvonal összekapcsolásának indokolására.

Veuillez si possible fournir des arguments précis pour ou contre les options et approches présentées dans le document.
Lehetőség szerint konkrét érveket kell megfogalmazni az e zöld könyvben szereplő választási lehetőségek és megközelítések mellett vagy ellen.

Veuillez si possible fournir des arguments précis pour ou contre les options et approches présentées dans le document.
Kérjük, lehetőség szerint soroljon fel a zöld könyvben tárgyalt lehetőségek és megközelítések mellett vagy azok ellen szóló konkrét érveket.

Où avez- vous entendu un esclave fournir des arguments en faveur de l’esclavage ? ”
Ki hallott már olyat, hogy a rabszolgák a rabszolgaság mellett érvelnek?”

Seulement, si vous voulez que je profane une tombe, vous comprendrez qu'il faudra me fournir des arguments plus solides.
De ha azt akarja, hogy sírt gyalázzak, meg kell értenie, hogy ehhez szilárdabb lábakon álló érvek kellenek.

Si possible, veuillez fournir des arguments précis pour ou contre les options et les approches présentées dans le présent document.
Lehetőség szerint konkrét érveket kell megfogalmazni az e zöld könyvben szereplő választási lehetőségek és megközelítések mellett vagy ellen.

Nul autre que lui, un ancien Pharisien, n’était mieux à même de leur fournir des arguments puissants pour réfuter la tradition juive.
Senki sem volt felkészültebb, hogy ellássa őket hatásos érvekkel és a zsidó hagyományok erős cáfolataival, mint Pál, a volt farizeus.

Durant la phase d'enquête, la Roumanie a fourni des arguments valables concernant l'interdépendance technologique existant entre Salrom et CET Govora d'une part, et Oltchim de l'autre.
A vizsgálati szakaszban Románia elfogadható érveket közölt egyfelől a Salrom és a CET Govora, másfelől az Oltchim közötti kölcsönös technológiai függőségről.

Les membres du GTT sont censés fournir des arguments techniques, multimilieux et économiques, selon les cas, lorsqu’ils ne sont pas d’accord avec le projet de conclusions sur les MTD.
A szakmai munkacsoport tagjainak olyan megalapozott műszaki, a környezeti elemek közötti kölcsönhatásra vonatkozó és gazdasági érvekkel kell szolgálniuk, amelyekkel alátámasztják, hogy miért nem értenek egyet a BAT-következtetések tervezetével.

Nous devons fournir des arguments très solides, comme nous l'avons fait ici, pour expliquer aux gens que nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas faire ces investissements.
Nagyon erősen amellett kell érvelnünk - és ezt néhányan már meg is tették -, hogy nem engedhetjük meg magunknak azt, hogy ne hajtsuk végre ezeket a beruházásokat.

19 En plus d’imposer silence à ses opposants par la logique, Jésus a fourni des arguments logiques et persuasifs pour enseigner des vérités encourageantes et réconfortantes au sujet de Jéhovah.
19 Jézus nemcsak az ellenfelei elhallgattatására használta fel a logikát, hanem akkor is logikusan és meggyőzően érvelt, amikor építő és buzdító igazságokat akart tanítani Jehováról.

Le moment est très difficile pour discuter de budget avec nos États membres, mais nous pensons que nous pouvons fournir des arguments solides en faveur de meilleures interconnexions au niveau européen.
Jelenleg olyan időszakban járunk, amikor igen nehéz tagállamainkkal költségvetésről tárgyalni, de úgy véljük, hogy az európai szintű összekapcsolt rendszerek mellett határozottan ki tudunk állni.

Le demandeur/TAMM a, dès lors, été invité à fournir des arguments étayant la valeur seuil de # ml/min puisque la plage normalement définie est de # à # ml/min (insuffisance rénale modérée
A kérelmezőt/forgalomba hozatali engedély jogosultját ezért arra kérték, hogy támogassa a # ml/perc küszöbérték alkalmazását, mivel a tartományt rendszerint #– # ml/percben határozzák meg (közepes mértékű vesekárosodás

Cependant, le CHMP n a pas estimé cette explication acceptable et a demandé au demandeur/TAMM de fournir des arguments étayant la raison pour laquelle ces contre-indications ne sont pas absolues
A CHMP azonban ezt a magyarázatot nem tartotta elfogadhatónak, és azt kérte a kérelmezőtől/forgalomba hozatali engedély jogosultjától, hogy indokolja, miért nem tekinthetők abszolútnak ezek az ellenjavallatok

Par ailleurs, Íslenskt sement ehf a fourni des arguments tendant à prouver qu’aucune aide d’État n’avait été impliquée dans la reprise par l’État islandais des engagements de Sementsverksmiðjan hf au titre des retraites
Másodszor, az Íslenskt sement ehf. érveket vonultatott fel annak alátámasztására, hogy nem tartalmazott állami támogatást a Sementsverksmiðjan hf. nyugdíj vonatkozású kötelezettségeinek az Izland állam általi átvállalása

La volonté des citoyens moldaves a été mise à mal par les autorités au moyen de nombreuses irrégularités susceptibles de fournir des arguments permettant de soutenir l'hypothèse que les élections ont été truquées.
A moldovai polgárok akaratát a hatóságok számos szabálytalanság elkövetésével csorbították, amelyek érvként szolgálhatnak azon feltételezés alátámasztására, hogy a választásokon csalások történtek.

En outre, l’étude a fourni des arguments supplémentaires en faveur d’une définition plus précise et d’une clarification au niveau de l’UE des conditions d’utilisation des autorisations générales communautaires d’exportation et des autorisations générales nationales .
Emellett a tanulmány újabb elemekkel egészítette ki az általános közösségi exportengedély és a nemzeti általános engedélyek közösségi szintű használata feltételeinek további meghatározását és pontosítását.

Les autorités espagnoles n’ayant pas été en mesure de fournir des arguments convaincants justifiant ces différences, il convient, dès lors, de considérer qu’elles ne sont pas dûment justifiées par la logique du système fiscal espagnol.
A spanyol hatóságok nem tudták meggyőző érvekkel indokolni e különbségeket, így ezekről az állapítható meg, hogy a spanyol adórendszer logikája által nem kellően indokoltak.

Les autorités espagnoles n’ont pas été en mesure de fournir des arguments convaincants qui justifient ces différences et on ne peut, dès lors, considérer que la mesure est justifiée par la logique du système fiscal espagnol.
A spanyol hatóságok nem tudtak meggyőző érveket felhozni e különbségek indoklására, és így az intézkedés nem tekinthető a spanyol adórendszer logikája által alátámasztottnak.

À la suite de la notification des conclusions provisoires, une partie intéressée a répété que les informations sur lesquelles était basée la sélection de l'échantillon n'étaient pas fiables, sans toutefois fournir des arguments pour étayer son affirmation.
Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően egy érdekelt fél megismételte, hogy a mintavétel alapjául szolgáló információk nem megbízhatók, e tekintetben azonban új információt nem nyújtott be.