glace flottante oor Hongaars

glace flottante

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

úszó jégtábla

voorbeelde

Grimper un rocher escarpé est plus dur que de monter sur de la glace flottante.
A sziklamászás sokkal nehezebb, mint a jégbe kapaszkodni.

Ça, c'est de la glace flottante, et on trouve la glace terrestre au pied des massifs.
Ez úszójég, ott pedig a szárazföld-alapú jég azoknak a hegyeknek a lejtőin.

Ainsi, cette énorme barrière de glace flottante de la taille de l'Alaska vient de l'Ouest Antarctique.
Ez az óriási, Alaszka méretű úszó selfjég a Nyugat-Antarktikáról érkezik.

Ainsi, cette énorme barrière de glace flottante de la taille de l'Alaska vient de l'Ouest Antarctique.
Ez az óriási, Alaszka méretű úszó selfjég a Nyugat- Antarktikáról érkezik.

La couche de glace flottante sera réduite de moitié, en découvrant l'océan Arctique et ses îles.
Ahogy a jégtábla a felére redukálódik, az északi tenger és sok sziget megmutatkozik.

La tendance à l’augmentation des glaces flottantes pourrait s’accélérer.
A TENGERI JÉG NÖVEKEDÉSE FELGYORSULHAT.

C'est très bon pour la technique de s'entraîner à l'archer sur un bloc de glace flottant.
Jót tesz az ember technikájának, ha egy úszó jégmezőn gyakorol.

Un autre se réfugie juste à temps sur de la glace flottante, qui se fait rare.
Másnak épp'kapóra jön egy jégtábla.

Surpris par la glace flottante, des bélougasse sont piégés.
Ezek a beluga bálnák csapdába este egy jégtábla alatt.

Les plates-formes se sont réduites mais les glaces flottantes sont en augmentation.
A JÉGSELFEK VISSZAHÚZÓDTAK, A TENGERI JÉG MENNYISÉGE AZONBAN NŐTT.

Les glaces flottantes de l’Antarctique ont augmenté depuis 1979.
AZ ANTARKTISZI JÉG 1979 ÓTA NŐTT.

Zigzaguant entre les glaces flottantes, il peut traverser d’immenses baies.
Át tudnak úszni a jégtáblák között egy széles öblön.

Un labyrinthe de glaces flottantes servant de garderie protégée.
Az úszó jégtáblák labirintusa biztos menedéket jelent.

En se disloquant, la glace flottante a libéré la glace terrestre qui a commencé à tomber dans la mer.
Amikor az úszó tenger-alapú jég szétrepedt nem tartotta vissza tovább a szárazföldön található jeget így a szárazföld-alapú jég kezdett belecsúszni az óceánba.

— Peut-être. » Le mot sortit des lèvres de l’Aes Sedai comme un fragment de glace flottant sur l’eau tranquille
– Talán – a szó úgy lebegett el az aes sedai szájáról, mint jéghegy a csendes tengeren

On entend par «forte concentration de glace flottante», de la glace flottante couvrant les huit dixièmes ou plus de la surface de la mer
nagytömegű úszó jégtábla: a tenger felszínének # vagy annál nagyobb részét borító úszó jégtábla

Sceaux à glace, Plateaux à servir, Supports pour récipients à boire,Y compris bacs à glace flottants, Plateaux à servir, Supports pour récipients à boire
Jegesvödrök, hűtővödrök, Felszolgáló tálca, Tartók ivóedényekhez,Többek közt úszó jégtálcák, Felszolgáló tálca, Tartók ivóedényekhez

Il subsiste cependant des obstacles de taille, à savoir la glace flottante, l’absence d’infrastructures, les risques environnementaux et les incertitudes concernant les courants d’échanges futurs.
Ennek azonban még komoly akadályai vannak, köztük az úszó jégtáblák, az infrastruktúra hiánya, a környezetvédelmi kockázatok és a jövő kereskedelme körüli bizonytalanságok.

Nous avons foré à travers une centaine de mètres du plateau de glace flottante puis à travers 900 mètres d'eau puis 1 300 mètres dans le plancher océanique.
Először száz méter vastag lebegő jégen fúrtunk keresztül, aztán 900 méter vizen és végül 1 300 méter tengerfenéki üledéken.

Nous avons foré à travers une centaine de mètres du plateau de glace flottante puis à travers 900 mètres d’eau puis 1 300 mètres dans le plancher océanique.
Először száz méter vastag lebegő jégen fúrtunk keresztül, aztán 900 méter vizen és végül 1 300 méter tengerfenéki üledéken.

elles élaborent et appliquent des programmes communs de surveillance de l'état des cours d'eau dans le bassin du Danube en termes de qualité et quantité d'eau, de sédiments et d'écosystèmes fluviaux — lesquels serviront à l'évaluation d'impacts transfrontières tels que la pollution transfrontière et la modification du débit des cours d'eau, les bilans hydrologiques, les crues et les risques liés aux glaces flottantes,
- közös programokat dolgoznak ki és hajtanak végre a vízfolyások állapotának figyelemmel kísérésére a Duna vízgyűjtőjén a vízminőség és -mennyiség, a hordalék és a vízi ökoszisztémák tekintetében, hogy ez alapként szolgáljon a határokon átterjedő hatások értékeléséhez, a szennyezés, a vízjárás és a vízmérlegek megváltozása, továbbá az árvizek és a jégveszély vonatkozásában;

les activités et mesures envisagées dans le domaine des travaux hydrauliques, et plus particulièrement ceux qui visent à régulariser les cours d'eau et à maîtriser le niveau de leur écoulement et de leur accumulation, à lutter contre les crues, à réduire les risques liés aux glaces flottantes, et à maîtriser les effets sur le débit des installations situées dans le cours d'eau ou sur son rivage;
b) tervezett tevékenységek és intézkedések a vízépítési munkák terén, különösen a vízfolyások medrének, a lefolyási és tározási szinteknek a szabályozása, az árvízvédelem és a jégveszély-elhárítás, továbbá a vízfolyásban vagy annak mentén telepített olyan létesítmények, melyek hatással vannak annak vízjárására;

Les ours polaires ont toujours chassé à partir des plateformes flottantes de glace de mer.
A jegesmedvék mindig vadásznak az úszó jégtáblák között.

Donc cette plaque de glace est en partie flottante, et elle est exposée à l'océan, à la chaleur de l'océan.
Tehát ez a jégtakaró, részben lebeg a vízben, ezért ki van téve az óceán hőmérsékletének.