graisse insaturée oor Hongaars

graisse insaturée

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

telítetlen zsír

voorbeelde

RICHE EN GRAISSES INSATURÉES
TELÍTETLEN ZSÍRBAN GAZDAG

Les graisses insaturées, elles, sont liquides à température ambiante.
Másfelől a telítetlen zsírok szobahőmérsékleten cseppfolyósak.

FORTE TENEUR EN GRAISSES INSATURÉES ET/OU EN GRAISSES MOLLES
TELÍTETLEN ZSÍROKBAN GAZDAG és/vagy LÁGY ZSÍROKBAN GAZDAG

Annexe, après la nouvelle section "Forte teneur en graisses insaturées et/ou en graisses molles" (nouveau)
Melléklet, az új Telítetlen zsírokban gazdag és/vagy lágy zsírokban gazdag után (új)

La réduction de la teneur en graisses saturées n’est bénéfique que si ces graisses ne sont pas remplacées ou si elles sont remplacées par des graisses insaturées.
A telítettzsír-tartalom csökkentése csak abban az esetben jótékony hatású, ha a telített zsírokat semmivel sem vagy telítetlen zsírokkal helyettesítik.

Dans le cas de denrées alimentaires naturellement à forte teneur en graisses insaturées et/ou en graisses molles, le terme "naturellement" peut-être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
A természetesen magas telítetlen zsírtartalmú élelmiszerek esetében az állítás elején a „természetesen” kitétel használható.

L'allégation ne peut être utilisée que pour une denrée alimentaire qui est riche en acides gras insaturés au sens de l'allégation «RICHE EN GRAISSES INSATURÉES» définie à l'annexe du règlement (CE) no 1924/2006.
Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt TELÍTETLEN ZSÍRBAN GAZDAG állítás szerint telítetlen zsírsavakban gazdag.

(nouvelle section après la nouvelle section "FORTE TENEUR EN GRAISSES MONO‐INSATURÉES")
(Kiegészítő állítás – az új „Telítetlen zsírokban gazdag” után (új))

FORTE TENEUR EN GRAISSES POLY‐INSATURÉES
TÖBBSZÖRÖSEN TELÍTETLEN ZSÍROKBAN GAZDAG

FORTE TENEUR EN GRAISSES MONO‐INSATURÉES
EGYSZERESEN TELÍTETLEN ZSÍROKBAN GAZDAG

Certains spécialistes recommandent un régime riche en graisses mono-insaturées telles celles qu’on trouve dans l’huile d’olive.
Néhány szakember egyszeresen telítetlen zsírsavakra alapozott, magas zsírtartalmú étrendet ajánl; ilyen zsírsavak például az olívaolajban találhatók.

Très vite, la presse s’est intéressée de plus près aux graisses mono-insaturées, et les ventes d’huile d’olive ont augmenté”.
Az egyszeresen telítetlen zsírsavakról szóló hírek hamar felgyülemlettek, egyre inkább magukra vonták a sajtó figyelmét, és az olívaolaj eladása felgyorsult.”

L’avocat est également riche en corps gras, et son huile est semblable à celle de l’olive en ce qu’elle contient des graisses mono-insaturées.
Az avokádónak magas a zsírtartalma is. Olaja, az olívaolajhoz hasonlóan, telítetlen zsírsavakat tartalmaz.

À Okinawa, l’alimentation est d’ordinaire pauvre en calories et riche en légumes, en fruits, en fibres et en bonnes graisses (oméga-3, graisses mono-insaturées).
Étrendjük rendszerint kalóriaszegény, sok benne a zöldség, gyümölcs, természetes rost és a jó zsír (omega-3, egyszeresen telítetlen zsírsav).

Les aliments qui contiennent des graisses mono- insaturées et polyinsaturées peuvent contribuer à réduire le taux de cholestérol sanguin lorsqu’ils sont substitués à des aliments contenant des graisses saturées*.
Az egyszeresen vagy többszörösen telítetlen zsírokat tartalmazó élelmiszerek segíthetnek csökkenteni a véred koleszterinszintjét, ha ezekkel pótolod a telített zsírokat tartalmazó ételeket.

Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une forte teneur en graisses insaturées et/ou molles ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si la teneur en graisses insaturées correspond au moins à 70 % de la teneur totale du produit en matières grasses.
A valamely élelmiszer telítetlen/lágy zsírokban gazdag voltára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termékben jelen lévő zsírsavak legalább 70%-a telítetlen zsírokból származik.

En outre, l’absence de traitements chimiques et de conservateurs signifie que l’huile garde les vitamines, les graisses mono-insaturées et les autres constituants naturels du fruit mûr.
Sőt, mivel nincs szükség kémiai eljárásokra vagy tartósítószerekre, az olívaolaj megőrzi az érett bogyókban lévő vitaminokat, egyszeresen telítetlen zsírsavakat, és más természetes összetevőket.

Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en graisses insaturées, ou toute allégation susceptible d’avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au moins 70 % d’acides gras dérivés de graisses insaturées et si l’énergie fournie par les graisses insaturées représente plus de 20 % de l’apport énergétique du produit.»
Az állítás, amely szerint az élelmiszer telítetlen zsírban gazdag, valamint a fogyasztó számára vélhetően ugyanezzel a jelentéssel bíró bármely állítás csak akkor alkalmazható, ha a termékben található összes zsírtartalom legalább 70 %-a telítetlen zsírból származik, azzal a feltétellel, hogy a termék energiatartalmának több mint 20 %-át a telítetlen zsír adja.”

Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en graisses insaturées, ou toute allégation susceptible d’avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au moins 70 % d’acides gras dérivés de graisses insaturées et si l’énergie fournie par les graisses insaturées représente plus de 20 % de l’apport énergétique du produit.
Az állítás, amely szerint az élelmiszer telítetlen zsírban gazdag, valamint a fogyasztó számára vélhetően ugyanezzel a jelentéssel bíró bármely állítás csak akkor alkalmazható, ha a termékben található összes ►C3 zsírsav ◄ legalább 70 %-a telítetlen zsírból származik, azzal a feltétellel, hogy a termék energiatartalmának több mint 20 %-át a telítetlen zsír adja.