graisse polyinsaturée oor Hongaars

graisse polyinsaturée

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

telítetlen zsír

többszörösen telítetlen zsír

voorbeelde

RICHE EN GRAISSES POLYINSATURÉES
TÖBBSZÖRÖSEN TELÍTETLEN ZSÍRBAN GAZDAG

Annexe, après la nouvelle section "Forte teneur en graisses polyinsaturées" (nouveau)
Melléklet, az új Többszörösen telítetlen zsírokban gazdag után (új)

Dans le cas de denrées alimentaires naturellement à forte teneur en graisses polyinsaturées, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
A természetesen magas többszörösen telítetlen zsírtartalmú élelmiszerek esetében az állítás elején a „természetesen” kitétel használható.

Oeufs, lait, laitages, nourriture à boire contenant des graisses polyinsaturées essentiellement à base de lait, confitures, compotes, huiles et graisses comestibles, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, extraits de viande
Tojások, tej, tejtermékek, tápláló ital többszörösen telítetlen zsírsavakkal, túlnyomórészt tej alapon, dzsemek, kompótok, étkezési olajok és zsírok, tartósított, szárított és főtt gyümölcs és zöldség, zselék, húskivonatok

Tout le monde semble d’avis que les graisses mono-insaturées présentes dans les olives, les avocats et certaines noix sont meilleures pour la santé que les graisses polyinsaturées ou saturées présentes dans d’autres aliments.
Úgy tűnik, van némi vita azon állítás körül, hogy az olívában, az avokádóban és némely dióban található egyszeresen telítetlen zsírsavak jobban elősegítik-e az egészséget, mint a más ételekben található, többszörösen telítetlen és a telített zsírsavak.

Le long séjour des animaux dans les pâturages enrichit le lait de substances comme les caroténoïdes, les terpènes et les graisses polyinsaturées, qui contribuent significativement à la couleur jaune paille de la pâte et au parfum intense d'essences végétales du «Pecorino di Picinisco».
Az állatok tejében a legelőn töltött hosszú idő alatt olyan anyagok – karotinoidok, terpének és többszörösen telítetlen zsírsavak – szaporodnak fel, amelyek jelentős mértékben hozzájárulnak a „Pecorino di Picinisco” sajttésztája szalmasárga színének, valamint növényi esszenciákban bővelkedő illatának a kialakulásához.

Aliments diététiques à usage médicinal, À savoir préparations à base de son, préparations à base d'eau de source, également en rapport avec les particules d'échange de sucre et les composantes du lait, huiles pressées naturelles à forte proportion de graisses polyinsaturées et huiles de plantes médicinales
Diétás élelmiszer orvosi célokra, Nevezetesen korpa készítmények, duzzadó anyag készítmények, cukorhelyettesítő anyagok és tej alkotóelemek, nagy arányban többszörösen telített zsírsavakat tartalmazó természetesen sajtolt növényi olajok, valamint gyógynövény olajok

Aliments diététiques à usage médical, à savoir préparations à base de son, préparations à base d'eau de source, également en rapport avec les particules d'échange de sucre et les composantes du lait, huiles pressées naturelles à forte proportion de graisses polyinsaturées et huiles de plantes médicinales
Diátás élelmiszerek gyógyászati használatra, mégpedig korpakészítmények, forrásanyag készítmények, cukorpótló anyagokkal és tejes alkotóelemekkel együtt, természetesen préselt olajok növényekből, többszörösen telítetlen zsírsavakban gazdag formában, valamint gyógynövény olajok

Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une forte teneur en graisses polyinsaturées ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si au moins 45 % des acides gras présents dans le produit proviennent de graisses polyinsaturées.
A valamely élelmiszer többszörösen telítetlen/lágy zsírokban gazdag voltára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termékben jelen lévő zsírok legalább 45%-a többszörösen telítetlen zsírokból (TTZS) származik.

Alors que les graisses polyinsaturées, qu’on trouve dans les huiles de maïs et de tournesol, réduisent à la fois le bon et le mauvais cholestérol, les graisses mono- insaturées, abondantes dans l’huile d’olive et dans l’huile de canola, réduisent le mauvais cholestérol sans affecter le bon.
* Míg a kukorica- és napraforgóolajban gyakran előforduló, többszörösen telítetlen zsírok mind a „jó”, mind pedig a „rossz” koleszterin mennyiségét csökkentik, addig az olívaolajban bőségesen megtalálható, egyszeresen telítetlen zsírok csak a „rossz” koleszterin mennyiségét csökkentik, és nincsenek hatással a „jó” koleszterinre.

Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en graisses polyinsaturées, ou toute allégation susceptible d’avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au moins 45 % d’acides gras dérivés de graisses polyinsaturées et si l’énergie fournie par les graisses polyinsaturées représente plus de 20 % de l’apport énergétique du produit.
Az állítás, amely szerint az élelmiszer többszörösen telítetlen zsírban gazdag, valamint a fogyasztó számára vélhetően ugyanezzel a jelentéssel bíró bármely állítás csak akkor alkalmazható, ha a termékben található zsírsavak legalább 45 %-a többszörösen telítetlen zsírból származik, azzal a feltétellel, hogy a termék energiatartalmának több mint 20 %-át a többszörösen telítetlen zsír adja.

Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en graisses polyinsaturées, ou toute allégation susceptible d’avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au moins # % d’acides gras dérivés de graisses polyinsaturées et si l’énergie fournie par les graisses polyinsaturées représente plus de # % de l’apport énergétique du produit
Az állítás, amely szerint az élelmiszer többszörösen telítetlen zsírban gazdag, valamint a fogyasztó számára vélhetően ugyanezzel a jelentéssel bíró bármely állítás csak akkor alkalmazható, ha a termékben található zsírsavak legalább # %-a többszörösen telítetlen zsírból származik, azzal a feltétellel, hogy a termék energiatartalmának több mint # %-át a többszörösen telítetlen zsír adja

Aux fins des exigences en matière d'étiquetage énoncées à l'article 13, paragraphe 2, point a), et à l'article 25, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1829/2003, les termes «plus riche en graisses mono-insaturées et plus pauvre en graisses polyinsaturées» doivent figurer après le nom de l'organisme sur l'étiquette ou, le cas échéant, dans les documents qui accompagnent les produits.
Az 1829/2003/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjában és 25. cikke (2) bekezdésének c) pontjában megállapított címkézési előírások alkalmazásában a szervezet neve után, a termékek címkéjén, vagy adott esetben a termékeket kísérő dokumentumokban fel kell tüntetni a „magasabb egyszeresen telítetlen zsírtartalom, alacsonyabb többszörösen telítetlen zsírtartalom” szöveget;

Aux fins des exigences en matière d'étiquetage fixées à l'article 13, paragraphe 2, point a), et à l'article 25, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1829/2003, les termes «plus riche en graisses mono-insaturées et plus pauvre en graisses polyinsaturées» doivent figurer après le nom de l'organisme sur l'étiquette ou, le cas échéant, sur les documents qui accompagnent les produits.
Az 1829/2003/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjában és 25. cikke (2) bekezdésének c) pontjában megállapított címkézési követelmények alkalmazásában a termékek címkéjén a szervezet neve után vagy adott esetben a termékek kísérőokmányán fel kell tüntetni a „magasabb egyszeresen telítetlen zsírtartalom, alacsonyabb többszörösen telítetlen zsírtartalom” kifejezést;

Aux fins des exigences en matière d'étiquetage fixées à l'article 13, paragraphe 2, point a), et à l'article 25, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1829/2003, les termes «plus riche en graisses monoinsaturées et plus pauvre en graisses polyinsaturées» doivent figurer après le nom de l'organisme sur l'étiquette ou, le cas échéant, sur les documents qui accompagnent les produits;
Az 1829/2003/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésének a) pontjában és 25. cikke (2) bekezdésének c) pontjában megállapított címkézési előírások alkalmazásában a termékek címkéjén a szervezet neve után és adott esetben a termékeket kísérő dokumentumokban fel kell tüntetni a „magasabb egyszeresen telítetlen zsírtartalom, alacsonyabb többszörösen telítetlen zsírtartalom” kifejezést;

Aux fins des exigences en matière d'étiquetage fixées à l'article 13, paragraphe 2, point a), et à l'article 25, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1829/2003, les termes «plus riche en graisses monoinsaturées et plus pauvre en graisses polyinsaturées» doivent figurer après le nom de l'organisme sur l'étiquette ou, le cas échéant, sur les documents qui accompagnent les produits.
Az 1829/2003/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdése a) pontjában és 25. cikkének (2) bekezdése c) pontjában megállapított címkézési előírások alkalmazásában a termékek címkéjén a szervezet neve után és adott esetben a termékeket kísérő dokumentumokban fel kell tüntetni a „magasabb egyszeresen telítetlen zsírtartalom, alacsonyabb többszörösen telítetlen zsírtartalom” kifejezést;