grand frère oor Hongaars

grand frère

Personne de sexe masculin qui est plus âgée qu'un ou plusieurs de ses frères et sœurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

báty

naamwoord

J' aimerais être le grand frère que tu as toujours voulu avoir
Szeretnék olyan báty lenni, amilyet mindig is szerettél volna

bátya

naamwoord

Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement.
A bátyám nagyon gyorsan végzett a házi feladatával.

voorbeelde

Al se blottit contre son grand frère, davantage pour se rassurer que pour se réchauffer.
Al a bátyja mellé bújt, inkább a biztonság végett, mint a melegségért.

Tu dois être le grand frère drogué ex-taulard.
Biztos te vagy a nagy tesó, a börtöntöltelék.

Alors, regardez, euh, mon petit gars, il va avoir besoin d'un grand frère, aussi.
Szóval nézd, a kis pajtimnak szüksége lesz egy nagy testvérre is.

Sais-tu qu'il est tres vilain de mentir a son grand frere?
Tudnod kéne, hogy nem szép dolog a bátyádnak hazudni! Hé!

Vous n'avez pas de grand frère.
Magának nincsen nagytestvére.

J'ai des grands frères.
Hát, van öt bátyám.

Grand frère?
Bátyám?

Je te promets d'être le meilleur grand frère du monde, Nicolas.
Megígérem, hogy a legjobb báty leszek az egész világon, Nicholas!

Grand frère, j'ai faim.
Bátyó, éhes vagyok...

Je suis fier de t'avoir comme grand frère. Oui.
Örülök, hogy te vagy a bátyám.

La bécane de compét de mon grand frère.
Ez a nagy tesóm szemefénye, haver.

Je suis ton grand frère.
A bátyád vagyok.

Et moi, j'essaie d'être son grand frère.
Én vagyok az ő nagy testvére, meg ilyesmi.

Grand frère, je veux aussi tuer les méchants mais seulement le jour.
Tesókám, én is azt akarom csinálni, de csak a nap egy részében.

La ferme n'est plus en dette, je vais etre grand-frère...
A farmot nem terheli adó, és kistestvérem is lesz.

Tu veux toujours jouer au grand frère?
Mindig a nagytestvért akarod játszani?

À quoi servent les grands frères?
Mire valók a testvérek?

Mon grand frère?
A bátyám?

Tu essaies de jouer au grand frère par ici?
Te akarsz itt a Nagy testvér lenni?

Premier Grand frère, que t'arrive t-il?
Első Nagytestvér, mit művelsz?

En fait, lui et mon grand frère étaient très copains, à l' école
Régen együtt jártak iskolába a testvéremmel

Grand-frère.
Nagy testvér!

Si c'est le cas, vous pouvez en parler à votre grand frère.
Ha igen, a bratyódnak elmondhatod.

Je peux t' appeler grand frère?
Hívhatlak bátyónak?

Grand frère?
Bátyus?