grand et sec oor Hongaars

grand et sec

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szikár

voorbeelde

Grand, sec et chauve, il portait un costume noir tous les jours.
Magas, inas, kopasz férfi volt, és mindennap fekete öltönyt viselt.

Baker, un grand café demi- sec et fissa
Baker!Nagy adag, habbal, sürgősen!

C'est comme lorsque j'ai eu la tuberculose... et que tu m'as emmené dans le désert de l'Utah... où il n'y avait que de grands espaces secs et arides... à 100 km aux environs.
Olyan, mint amikor tuberkulózisom volt, és kivittél az Utah sivatagba, és nem volt ott semmi, csak száraz üres tér több száz mérföldön át körülöttünk!

Les déserts du monde sont de plus en plus grand, plus chaud et plus sec, et ils le font de façon plus rapide que jamais.
A világ sivatagjai egyre nagyobbak, forróbbak és szárazabbak, és minden eddiginél gyorsabb ütemben változnak.

Ses plumes abondantes et superposées (on en a compté 6 544 sur une seule grande mouette) maintiennent son corps chaud et sec lorsqu’elle se repose longuement dans l’eau.
Rengeteg, egymást fedő tolluk (egyetlen nagy testű sirályon 6544 tollat számoltak össze) melegen és szárazon tartja a testüket olyankor, amikor hosszú ideig pihennek a vízen.

Le vrac sec est généralement réparti en trois grandes catégories: charbon et minerai de fer, vrac agricole (céréales, semences, etc.) et autres vracs secs
A száraz ömlesztett árut rendszerint több csoportba sorolják: szén, vasérc, mezőgazdasági ömlesztett áru (pl. magvak és gabonák) és egyéb száraz ömlesztett áru

Le vrac sec est généralement réparti en trois grandes catégories: charbon et minerai de fer, vrac agricole (céréales, semences, etc.) et autres vracs secs (2).
A száraz ömlesztett árut rendszerint több csoportba sorolják: szén, vasérc, mezőgazdasági ömlesztett áru (pl. magvak és gabonák) és egyéb száraz ömlesztett áru (2).

Le SEC # impose que les logiciels et les grandes bases de données qui sont achetés en vue d
Az ESA # szerint a termelésben alkalmazandó szoftver és nagy adatbázisok beszerzését, mint e tételek saját felhasználási célú termelését, immateriális állóeszközként veszik számba a bruttó állóeszköz-felhalmozásban

Grandes cultures > 2/3; céréales, plantes oléagineuses, légumes secs et cultures protéagineuses ≤ 2/3
Általános növénytermesztés > 2/3; gabonafélék, olajos magvak, száraz hüvelyesek és fehérjenövények szemes terménynek ≤ 2/3

Dans le segment des grands vraquiers secs, les surinvestissements et les surcapacités qui en résultent créent toutefois une forte concurrence, qui se répercute sur d'autres segments du marché, notamment sur celui des bateaux présentant une plus faible charge.
A száraz ömlesztett árut szállító nagyméretű hajók szegmensében azonban a túl sok beruházás és az ebből eredő túlzott kapacitás kiélezett versenyt eredményez, amely továbbgyűrűzik más piaci szegmensekre, különösen a kisebb rakományokat szállító hajók szegmensére.

En conclusion, la Commission considère que la combinaison des différentes activités de suivi permet de garantir des statistiques SEC 2010 comparables et de grande qualité.
Végezetül a Bizottság úgy véli, hogy a különböző nyomonkövetési tevékenységek kombinációja hatékonyan biztosítja a magas minőségű és összehasonlítható ESA 2010 statisztikákat.

« Après avoir creusé, mis de l’engrais, arrosé, désherbé, taillé, transplanté et greffé, le grand Seigneur de la vigne jette sa bêche et son sécateur et pleure en s’écriant à qui veut bien l’entendre : ‘Qu’aurais-je pu faire de plus pour ma vigne ?’
„Az ásás, trágyázás, öntözés, gazolás, metszés, átültetés és beoltás után a szőlőskert nemes Ura ledobja ásóját és metszőollóját, és sírva fakad, ezt kiáltva mindazoknak, akik hallják: »Mi mást tehettem volna még a kertemért?«

D'un de ces rires secs et brefs dans lesquels la gaieté n'entre pas pour grand-chose.
Az a fajta nyers nevetés volt, amelyben nem sok vidámság van.

Ils sont puissants avec une grande douceur qui s’accompagne d’un fruité complexe (fruits secs et exotiques, fleurs blanches...) et d’une robe légèrement dorée à reflets verts.
Testes és nagyon édes borok, emellett (aszalt és egzotikus gyümölcsöket, fehér virágokat stb. idéző) összetett gyümölcsösséggel rendelkeznek, a színük halvány aranyszín, zöldes csillogással.

D’un de ces rires secs et brefs dans lesquels la gaieté n’entre pas pour grand-chose.
Az a fajta nyers nevetés volt, amelyben nem sok vidámság van.

Saveur: amertume d'intensité moyenne à forte, sensation d'âpreté subtile à modérée, grande à très grande ampleur en bouche avec un arrière-goût sec et torréfié, goût vif prononcé.
Íz: közepesen vagy nagyon keserű, enyhén vagy közepesen fanyar, erős vagy nagyon erős zamatú száraz, pörkös utóízzel, kifejezetten csípős.

C’est alors que les marchés européens et, principalement, le marché français absorbèrent une grande partie du raisin sec, accroissant encore davantage sa réputation
Akkor az európai piacok – és különösen a francia – felszívták a mazsola jelentős részét, tovább gyarapítva annak hírnevét

C’est alors que les marchés européens et, principalement, le marché français absorbèrent une grande partie du raisin sec, accroissant encore davantage sa réputation.
Akkor az európai piacok – és különösen a francia – felszívták a mazsola jelentős részét, tovább gyarapítva annak hírnevét.

J'ai tout retenu de ta grand mère, et nous avons convenu que ce sera une douche de bébé au sec.
Átfutottam mindent a nagymamáddal, és mindketten egyetértettünk, hogy ez egy száraz babaváró lesz.

Et si tu t'évanouis, tu ne seras pas d'une grande aide pour trouver la fille de la sec-Nav.
És ha elájulsz, a SECNAV lányának megtalálásában sem leszel túl nagy segítség.

L'érosion du sol, le développement urbain incontrôlé, la diminution des terres fertiles, les incendies, la déforestation et la surexploitation des ressources aquatiques sont certaines des causes à l'origine de l'appauvrissement d'une grande partie des sols arides, semi-arides et secs, et ces causes nous conduisent inexorablement à l'avancée de la désertification de la planète, que nous devons essayer d'enrayer par tous les moyens possibles.
A talajerózió, az ellenőrizetlen városfejlesztés, a termékeny föld csökkenése, a tüzek, az erdőirtás és a vízforrások túlzott mértékű kiaknázása néhány olyan ok, amely magyarázattal szolgál nagy arányú kiszáradt, félig kiszáradt vagy száraz talaj elszegényedésére, és ezek az okok visznek minket könyörtelenül a bolygó egyre növekvő mértékű elsivatagosodása felé, amely minden lehetséges eszközzel meg kell próbálnunk megállítani.

Les bateaux ont une plus grande capacité de stockage, un radar haute technologie, et j'ai loué les docks secs de la marina pour stocker les armes quand elles arriveront.
A hajóknak már megfelelő tárolóhelyisége van, vannak high-tech radarok, és kibéreltem a műhelyet, hogy majd ott tárolhassuk a fegyvereket.

Pour les enfants plus âgés : Préparez une liste de différents termes ou décrivant la Création (lumière, jour, nuit, firmament, sec, herbe, arbre, plus grand luminaire, plus petit luminaire et ainsi de suite).
Nagyobb gyermekeknek: Készíts egy papírlapot, melyen a teremtés eseményeivel kapcsolatos kifejezések vannak felsorolva (világosság, nappal, éjjel, égbolt, szárazföld, fű, fa, nagyobbik világító test, kisebbik világító test stb.).

Les contr les et la gouvernance informatique internes ont t renforc s par dŐautres communications en 2010 et 2011, notamment en r ponse la prise de conscience du risque auquel la mise en Ďuvre de projets informatiques grande chelle expose lŐimage de lŐUnion: SEC ( 2010 ) 1182 et SEC ( 2011 ) 1500 du 30 novembre 2011.
A szervezetszintű informatikai irányítást és kontrollt erősítették a Bizottság további, 2010‐es és 2011‐es közleményei, amelyek részben a nagyszabású IT‐projektek végrehajtása kapcsán felmerülő hírnévkockázat tudatosodásának köszönhetően születtek. SEC ( 2010 ) 1182 és SEC ( 2011 ) 1500, 2011. november 30.