hôpital communal oor Hongaars

hôpital communal

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

közkórház

voorbeelde

Finalement, mon mari l’a emmenée à l’hôpital communal.
Végül a férjem elvitte őt a városi kórházba.

Après la cession, au cours de l’année 1995, de l’hôpital par cette collectivité territoriale communale à une société à responsabilité limitée (GmbH), la partie d’établissement dans laquelle étaient employés les travailleurs a été transférée, durant l’année 1997, à KLS Facility Management GmbH (ci-après « KLS FM »).
Miután ez a területi önkormányzat a kórházat 1995‐ben egy korlátolt felelősségű társaságra (GmbH) ruházta át, az üzlet munkavállalókat foglalkoztató részét 1997‐ben a KLS Facility Management GmbH‐ra (a továbbiakban: KLS FM) ruházták át.

Après la cession, en 1995, de l’hôpital par l’arrondissement d’Offenbach (Allemagne), une collectivité territoriale communale, à une GmbH (société à responsabilité limitée) organisée en vertu du droit privé, la partie d’établissement dans laquelle sont employés les requérants a été transférée en 1997 à l’entreprise KLS Facility Management GmbH (ci-après « KLS FM »).
Miután az offenbachi járás (Németország), egy területi önkormányzat, a kórházat 1995‐ben egy magánjogi GmbH‐ra (korlátolt felelősségű társaság) ruházta át, az üzlet felpereseket foglalkoztató része 1997‐ben a KLS Facility Management GmbH vállalkozásra (a továbbiakban: KLS FM) szállt át.

La plainte s’articule autour des arguments suivants: i) l’absence ou le manque de clarté de la définition et du mandatement des missions de service public spécifiques conférées aux seuls hôpitaux IRIS; ii) la compensation des pertes desdits hôpitaux par les autorités publiques; iii) la surcompensation des coûts liés aux missions de service public des hôpitaux IRIS par l’intermédiaire du Fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries communales (ci-après le «FRBRTC»); iv) le manque de transparence dans le mode de financement public des hôpitaux IRIS; et v) l’existence de subventions croisées en faveur des activités non hospitalières des hôpitaux IRIS du fait du financement public de leurs missions hospitalières.
A panasz az alábbiakra összpontosul: i. a kizárólag az IRIS kórházakra ruházott, konkrét közszolgáltatási feladatokkal kapcsolatos meghatározások és megbízások hiánya vagy nem kellő egyértelműsége, ii. az IRIS kórházak veszteségeinek állami hatóságok általi ellentételezése, iii. az IRIS kórházak közszolgálati feladataihoz kapcsolódó költségek túlkompenzációja a Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésories Communales (a továbbiakban: FRBRTC) révén, iv. az IRIS kórházak állami finanszírozásának módszerével kapcsolatos átláthatóság hiánya, valamint v. az IRIS kórházak nem kórházi tevékenységeinek keresztfinanszírozása a kórházi tevékenységek ellátásáért kapott állami finanszírozásból.

237 À cet égard, la convention conclue entre la Région Bruxelles-Capitale et une des communes concernées, jointe par les communes bruxelloises intervenantes (point 47 ci-dessus) à leur mémoire en intervention, prévoit le versement d’une subvention spéciale, conformément à l’ordonnance du 13 février 2003, afin de remplir une mission d’intérêt communal, intitulée « Intervention de la commune dans les missions sociales des hôpitaux publics bruxellois » (article 1er).
237 E tekintetben a Brüsszel‐Főváros Régió és az egyik érintett önkormányzat között létrejött, a beavatkozó brüsszeli önkormányzatok (a fenti 47. pont) által a beavatkozási beadványukhoz csatolt megállapodás a 2003. február 13‐i rendelet alapján, „Az önkormányzatnak a brüsszeli közkórházak szociális feladataihoz történő hozzájárulása” cím alatt különleges szubvenció folyósítását írja elő a közösségi érdekű feladatok ellátása érdekében (1. cikk).