horripiler oor Hongaars

horripiler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ingerel

bosszant

werkwoord

piszkál

werkwoord

rémít

szekál

Soortgelyke frases

horripilant
idegesítő · idegtépő · ingerlő

horripiler qqn
idegesít vkit

voorbeelde

Ce qui m' a horripilée, mais je vais vers lui, je verse du café et voilà qu' il me met la main au cul
Utálom az ilyet, mert nem vagyok senki angyalkája.Mindegy azért elkezdem kitölteni neki, és egyszer csak érzem, hogy a seggemet tapizza

Cependant, cela m'horripile d'entendre que je « peins avec les doigts ».
Ám meghökkenek, mikor "ujjal festőnek" titulálnak.

Ce n’est pas ton discours qui l’horripile, c’est ce qu’il induit, alors elle se contente de te casser.
Nem a beszéded bőszíti fel őt, hanem az, ahová vezet mindez, végül megelégszik majd azzal, hogy összetör téged.

Quant à moi, l'idée d'un bal costumé m'horripile.
Inkább felakasztanám magam, mintsem egy ilyen balba menjek.

" Qu'est-ce qui horripile le plus Monica? "
" Mit utál Monica a legjobban? "

Et la façon dont ces démocraties s'allient et sermonnent tous les autres sur les droits et libertés individuels -- cela vous horripile.
És ahogy e demokráciák összefognak, s másokat leckéztetnek az emberi jogokról és a szabadságról – az aztán csípi a szemüket!

Pareillement, le surnom ou le qualificatif qu’on vous applique à cause d’un défaut peut vous horripiler, même s’il est employé affectueusement.
Talán te is ehhez hasonlóan zokon veszel egy becenevet vagy elnevezést, amely kihangsúlyozza a hibáidat, még akkor is, ha szeretettel mondják.

Ça m' horripile mais c' est bien pour elle
Megőrjít vele, de tudom, hogy neki így jó

Rien ne m'horripile davantage que le manque de sincérité.
Ha van valami, amit ki nem állhatok, az a hiteltelen ember.

Bien que rien ne le prouve, ça m'horripile, les conformistes qui refusent d'étudier les preuves.
Nincs döntő bizonyíték de megőrjít, maikor azok az ortodoxok megtagadják a bizonyítékok vizsgálatát.

Ça m’horripile, que tu t’adresses à ma braguette, surtout quand je n’en porte pas.
Borzasztóan zavar, ha a gatyapöcömhöz beszélsz, különösen amikor nem is viselek ilyesmit.

Les symptômes relevés devraient inclure, de façon non limitative, les changements affectant la peau, la fourrure, les yeux, les muqueuses, la fréquence des sécrétions et des excrétions ainsi que l'activité autonome (sécrétion de larmes, horripilation, diamètre de la pupille, respiration anormale).
A feljegyzett észleléseknek ki kell terjedniük, de nem korlátozandók a következőkre: a bőr, a bunda, a szemek és a nyálkahártyák állapotának, a vizelet- és ürülékkiválasztás és az autonóm mozgások (pl. könnyezés, szőrzet felborzolódása, pupilla mérete, szokatlan légzési ritmusok) változásaira.

La viande m'horripile, Gil.
A hús megöl, Gil.

Laurie, j'en suis au point où le son de ta voix m'horripile plus que ces vidéos sur Internet de bébés qui fument.
Laurie, ott tartok, hogy a puszta hangod jobban idegesít, mint azok a netes videók amiken külföldi csecsemők dohányoznak.

Ca t'horripile, ça?
Bosszantónak találod?

Les observations portent notamment sur les symptômes suivants (sans que cette liste soit exhaustive): modifications de l’état de la peau, de la fourrure, des yeux et des muqueuses, apparition de sécrétions et d’excrétions, et réactions neurovégétatives (par exemple, sécrétion de larmes, horripilation, variation du diamètre pupillaire, respiration anormale).
A feljegyzett észleléseknek ki kell terjedniük többek között a bőr, a szőrzet, a szemek és a nyálkahártyák állapota, a váladékok és kiválasztott anyagok előfordulása, valamint az autonóm aktivitás (például könnyezés, szőrzet felborzolódása, pupillaméret, szokatlan légzési ritmusok) tekintetében megfigyelhető változásokra.

Excédé, horripilé.
Pipa, zabos, be vagyok rágva.

Les observations cliniques incluront, sans s'y limiter, des modifications de l'état de la peau, de la fourrure, des yeux, des muqueuses, la présence de sécrétions, et l'activité autonome (par exemple larmoiement, horripilation, taille des pupilles, mode de respiration inhabituel, et/ou respiration par la bouche, et tous signes inhabituels de miction ou défécation).
A klinikai megfigyelések többek között a bőr, a szőrzet, a szemek, a nyálkahártyák változásaira, szekrétumok és autonóm aktivitás megjelenésére (pl. könnyezés, szőrmeredezés, pupillaméret, szokatlan légzési mintázat és/vagy szájon át történő légzés, szokatlan vizelés vagy székletürítés) irányuljanak.

Elle m'horripile, pour d'autres raisons.
Én is dühös vagyok rá, de szerintem kettőn áll a vásár.

Tu crois que parce que je ne te dis pas que je t'aime, que je ne veux pas passer de temps avec toi, que le son de ta voix m'horripile, que je désire une autre femme?
Azért, mert nem mondom ki, hogy szeretlek és nem akarom minden időm veled tölteni és gyakran megijedek a hangodtól azt hiszed, más nőt akarok?

Ça m'horripile
Megőrülök.

ça m'horripile mais c'est bien pour elle.
Megőrjít vele, de tudom, hogy neki így jó.

Ceux qui emploient cette technique de vente agressive espèrent qu’à force d’entendre le message, les gens finiront par le croire, même s’ils sont horripilés par la publicité elle- même !
Ez az erőszakos megközelítés azon a reményen alapszik, hogy ha az emberek elégszer hallanak egy üzenetet, akkor hinni fognak a reklámnak, és meg fogják vásárolni a terméket még akkor is, ha magát a hirdetést egyébként ki nem állhatják!

Les symptômes relevés devraient couvrir les observations suivantes (sans que cette liste soit exhaustive): modifications de l’état de la peau, de la fourrure, des yeux, des muqueuses, apparition de sécrétions et d’excrétions, et de réactions neuro-végétatives (par exemple, sécrétion de larmes, horripilation, dimension de la pupille, respiration anormale).
A feljegyzett észleléseknek ki kell terjedniük többek között a bőr, a szőrzet, a szemek és a nyálkahártyák állapota, a váladékok és kiválasztott anyagok előfordulása, valamint az autonóm aktivitás (például könnyezés, szőrzet felborzolódása, pupillaméret, szokatlan légzési ritmusok) tekintetében megfigyelhető változásokra.

Les observations portent notamment porter sur les symptômes suivants (sans que cette liste soit exhaustive): modifications de l’état de la peau, de la fourrure, des yeux et des muqueuses, apparition de sécrétions et d’excrétions, et réactions neurovégétatives (par exemple, sécrétion de larmes, horripilation, variation du diamètre pupillaire, respiration anormale).
A feljegyzett észleléseknek ki kell terjedniük többek között a bőr, a szőrzet, a szemek és a nyálkahártyák állapota, a váladékok és kiválasztott anyagok előfordulása, valamint az autonóm aktivitás (például könnyezés, szőrzet felborzolódása, pupillaméret, valamint szokatlan légzési ritmusok) tekintetében megfigyelhető változásokra.