hors commerce oor Hongaars

hors commerce

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

könyvárusi forgalom kivül

voorbeelde

Les marchés à l' exportation de la zone euro (hors commerce intra-zone) devraient quant à eux progresser de # % et # % en # et
Az euroövezet exportpiacainak növekedési üteme # ben # %- ra # ben # %- ra becsülhető

En conséquence, les marchés à l' exportation de la zone euro (hors commerce intra-zone) devraient reculer de # % en # avant de se raffermir de # % en
Ennek eredményeként az övezet exportpiacainak növekedési üteme # ben # %- kal visszaesik, majd # ben ismét # %- ra emelkedik

Je suis désolé mais à partir de maintenant, vous êtes hors du commerce d'Adreno.
Sajnálom, de e pillanattól kezdve vége az adreno-üzletének.

Globalement, la croissance annuelle du PIB mondial en volume hors zone euro devrait atteindre, en moyenne, environ # % en # et # % en # a croissance des marchés à l' exportation de la zone euro (hors commerce intra-zone) devrait s' établir à quelque # % en # et # % en
Összességében a világ reál-GDP-jének növekedése (az euroövezetet nem számítva) # ban átlagosan # % körül prognosztizálható # ben pedig # %- ra mérséklődik. Az euroövezet külső exportpiacainak növekedése a várakozások szerint # ban # % lesz # ben pedig # %

Globalement, la croissance annuelle du PIB mondial en volume hors zone euro se situerait, en moyenne, à environ # % en # et # a croissance des marchés à l' exportation de la zone euro (hors commerce intra-zone) devrait s' élever à quelque # % en # et à environ # % en
Összességében a világ reál-GDP-jének átlagos éves növekedése (az euroövezetet nem számítva) # ban és # ben egyaránt # % körül lesz. Az euroövezet külső exportpiacainak növekedése # ban # % # ben pedig # % körül várható

(2) Commission européenne, Feuille d’information statistique sur le commerce agro-alimentaire — Commerce hors UE-28.
(2) Európai Bizottság: Agrár-élelmiszeripari Kereskedelmi Statisztikai Tájékoztató – Unión kívüli országok.

Pour cette raison, le commerce en ligne et le commerce hors ligne devraient coexister.
Emiatt az online és offline kereskedelemnek egymás mellett kell léteznie.

1. activité de commerce de détail en magasin : conformément au système de classification uniforme des activités économiques, en vigueur le 1er janvier 2009, les activités classées dans le secteur no 45.1, hors commerce de gros de véhicules et de remorques, dans les secteurs no 45.32, 45.40, hors réparation et commerce de gros de motocyclettes, ainsi que dans les secteurs no 47.1 à 47.9,
1. bolti kiskereskedelmi tevékenység: a 2009. január 1‐jén hatályos Gazdasági Tevékenységek Egységes Osztályozási Rendszere (a továbbiakban: TEÁOR’ 08) szerint a 45.1 ágazatba – ide nem értve a gépjármű, pótkocsi nagykereskedelmét –, 45.32, 45.40 ágazatba – ide nem értve a motorkerékpár javítását, nagykereskedelmét –, továbbá a 47.1‐ 47.9 ágazatokba sorolt tevékenységek,

La justification de la mesure adoptée par la commune de Padoue, qui est conforme à l’interdiction imposée au niveau national (47), s’inspirerait dès lors du fait que, d’après l’échelle de valeurs de la société italienne, les urnes qui contiennent les cendres après la crémation sont en réalité des biens hors commerce, dont le traitement est incompatible avec le but lucratif caractéristique des échanges commerciaux.
A Padova város önkormányzata által hozott intézkedés, az országos tilalommal összhangban,(47) tehát abból fakad, hogy az olasz társadalom értékrendje szerint a hamvasztást követően a hamvakat tartalmazó urnák és kezelésük valójában forgalomképtelen dolgoknak minősülnek, amelyek nem egyeztethetők össze a gazdasági tevékenységre jellemző haszonszerzési céllal.

La croissance des marchés à l' exportation de la zone euro (hors commerce intra-zone) devrait s' établir à quelque # % en # et # % en # rojections relatives à la croissance du PIB en volume Selon la première estimation d' Eurostat, la croissance du PIB en volume de la zone euro au deuxième trimestre de # s' est établie à # % en glissement trimestriel, après avoir atteint # % au premier trimestre de cette année
Reál-GDP-növekedési prognózis Az Eurostat első becslése szerint # második negyedévében az euroövezeti GDP reálértéke # %- kal növekedett az előző negyedévhez képest, míg az első negyedévben # %- al nőtt. A reál-GDP az előrejelzés szerint negyedévenként # %- kal bővül

Demande de décision préjudicielle — Gyulai Törvényszék — Interprétation des principes généraux du droit de l'Union — Contrat de prêt hypothécaire conclu entre un établissement financier et un établissement public — Modification législative déclarant hors commerce certains territoires forestiers antérieurement biens dans le commerce — Modification rendant impossible la vente aux enchères publiques des terrains faisant l'objet de ladite hypothèque suite à la procédure judiciaire introduite par le créancier pour inexécution du contrat par le débiteur
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Gyulai Törvényszék — Az uniós jog általános elveinek értelmezése — Hitelintézet és közintézmény között létrejött jelzálogkölcsön-szerződés — Bizonyos, korábban forgalomképes erdőterületeket forgalomképtelenné nyilvánító jogszabálymódosítás — Olyan módosítás, amely lehetetlenné teszi, hogy a szerződés kötelezett általi teljesítésének elmaradása miatt a jogosult által indított bírósági eljárást követően az említett jelzálogjog tárgyát képező területeket nyilvános árverésen értékesítsék

Tant pour les fabricants que pour les détaillants, il est essentiel de s’attaquer au parasitisme et de préserver l’intérêt pour les détaillants d’investir dans des services de qualité en créant des conditions uniformes pour le commerce hors ligne et le commerce en ligne.
A gyártók és a kiskereskedők számára egyaránt alapvetően fontos, hogy az online és a hagyományos kereskedelem egyenlő versenyfeltételeinek megteremtésével kezelhető legyen a potyázás és a kiskereskedőket arra ösztönözzék, hogy beruházzanak a magas szintű szolgáltatások fenntartására.

En cas de réponse positive à la première question, la juridiction nationale a-t-elle l’obligation, en application du principe de loyauté communautaire consacré à l’article 4, paragraphe 3, TUE et de la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne, d’écarter la règle de droit national qualifiant l’objet du contrat de bien hors commerce, et de le qualifier elle-même de bien dans le commerce, en dépit des dispositions contraires de la règle de droit nationale ?
Ha az első kérdésre a válasz igenlő, úgy a nemzeti bíróság a közösségi hűségnek az Európai Unióról szóló Szerződés 4. cikk (3) bekezdésében foglalt elvéből és az Európai Unió Bírósága által követett gyakorlatából következően köteles-e mellőzni a forgalomképtelenné minősítésről rendelkező nemzeti jogszabályt, s a szerződés tárgyát a nemzeti jogszabállyal szemben forgalomképessé minősíteni?

1. activité de commerce de détail en magasin: conformément au système de classification uniforme des activités économiques, en vigueur le 1er janvier 2009, les activités classées dans le secteur no 45.1, hors commerce de gros de véhicules et de remorques, dans les secteurs no 45.32, 45.40, hors réparation et commerce de gros de motocyclettes, ainsi que dans les secteurs no 47.1 à 47.9, c’est-à-dire toutes les activités commerciales dans le cadre desquelles l’acheteur peut également être une personne physique non considérée comme un entrepreneur.
1. bolti kiskereskedelmi tevékenység: a 2009. január 1‐jén hatályos Gazdasági Tevékenységek Egységes Osztályozási Rendszere (a továbbiakban: TEÁOR ’08) szerint a 45.1 ágazatba – ide nem értve a gépjármű, pótkocsi nagykereskedelmét –, 45.32, 45.40 ágazatba – ide nem értve a motorkerékpár javítását, nagykereskedelmét –, továbbá a 47.1–47.9 ágazatokba sorolt tevékenységek, azaz minden olyan kereskedelmi tevékenység, melynek folytatása esetén a vevő a vállalkozónak nem minősülő magánszemély is lehet,

Faut-il interpréter le principe de sécurité juridique et de confiance légitime, considéré comme un principe fondamental du droit de l’Union, en ce sens que celui-ci empêche un État membre de créer une règle de droit qui modifie, au détriment de son cocontractant, le contenu d’un contrat que ledit État a conclu en qualité de propriétaire, dans la mesure où cette nouvelle règle qualifie l’objet de ce contrat de bien hors commerce, ce qui met ledit cocontractant dans l’impossibilité de réaliser les droits qui découlent du contrat en cause ?
Úgy kell-e értelmezni az uniós jog alapelveként számon tartott jogbiztonság és jogos elvárás elvét, mint ami megakadályozza a tagállamot olyan jogszabály alkotásában, amely a tagállam által tulajdonosi minőségében kötött szerződés tartalmát az állammal szerződő fél terhére megváltoztatja a szerződés tárgyának forgalomképtelenné minősítésével, s ezzel a szerződésből eredő jogok érvényesítését az állammal szerződő fél számára lehetetlenné tesz?

52.630 Autres commerces de détail hors magasin
52.630 Egyéb nem bolti kiskereskedelem

Commerce de détail hors magasin, éventaires ou marchés
Nem bolti, piaci kiskereskedelem

Autres commerces de détail hors magasin
Egyéb nem bolti kiskereskedelem

Commerce de détail hors magasin
Nem bolti kiskereskedelem

Commerce de détail hors magasin, éventaires ou marchés
Nem bolti vagy piaci kiskereskedelem