incommodé oor Hongaars

incommodé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gyengélkedő

Soortgelyke frases

incommode
alkalmatlan · esetlen · kényelmetlen · nehézkes

incommoder
alkalmatlanságot okoz · bánt · háborgat · kényelmetlenség · terhel

voorbeelde

Je ne veux pas l'incommoder d'avantage.
Nem akarom, hogy háborgassák.

Vraiment, Ivy était parfois trop incommode
Ivy olykor igazán alkalmatlan tudott lenni

J'ai retrouvé Petrus caché dans un coin, manifestement incommodé par la présence des équipes de télévision.
Észrevettem, hogy Petrus behúzódott egy zugba, nyilvánvalóan zavarta a tévések jelenléte.

L’indemnité est accordée pour compenser les conditions particulières de travail liées (1) à la «protection individuelle» (port de vêtementes spéciaux incommodes, protection partielle), (2) au «lieu de travail» (sites confinés, bruyants et dangereux) et (3) à la «nature du travail» (par exemple manipulation de substances corrosives, travail avec des explosifs). 2
A juttatást a következőkkel összefüggő különös munkakörülmények ellentételezéseként nyújtják: 1. „egyéni védelem” (speciális, kényelmetlen ruházat viselése, részleges védelem), 2. „a munkavégzés helye” (zárt, zajos és veszélyes helyszínen történő munkavégzés) és 3. „a munka jellege” (például maró hatású anyagok kezelése, robbanóanyagokkal történő munkavégzés) 2 .

Ça m'incommode de manger sous ces regards.
Kínos úgy enni, hogy közben néznek.

C'est ainsi que l'on recherche des zones éloignées pour ne pas incommoder le voisinage et assurer une protection sanitaire du cheptel.
Ezért a farmerek a szomszédok zavarásának elkerülése és az állatállomány egészségének védelme érdekében egyre inkább távoli helyeket keresnek a letelepedésre.

Cette prescription est considérée comme satisfaite si la lumière émise n'incommode pas le conducteur, soit directement, soit indirectement par l'intermédiaire des rétroviseurs et/ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.
Ez a követelmény akkor tekinthető teljesítettnek, ha a kibocsátott fény sem közvetlenül, sem közvetve nem zavarja a jármű vezetőjét a visszapillantó tükrön és/vagy a jármű egyéb fényvisszaverő felületén keresztül.

Et puis l’Angleterre est un pays fort incommode pour les transports.
Azonkívül Anglia olyan ország, amelyből kissé kényelmetlenül esik a szállítás.

Monsieur François, mon ami, fermez cette fenêtre : le vent pourrait incommoder Sa Grandeur
Francois barátom, kérem, tegye be az ablakot; a szél kellemetlen lehet őméltóságának

Tu incommodes tes clients.
Kellemetlen helyzetbe hozod a vásárlóidat.

Les gauchers sont précieux ; ils prennent les places incommodes aux autres.
A balkezeseknek nagy a becsülete: elfoglalhatják a mások számára kényelmetlen helyeket.

Quelle que soit la position qu’il adoptait sur sa chaise, elle lui paraissait toujours incommode et inconfortable.
Akárhogy helyezkedett is el a székén, a testhelyzetet mindig kényelmetlennek érezte.

Désolé de t'incommoder.
Bocs hogy a terhedre vagyok.

Elle était visiblement incommodée par notre présence et regrettait de nous avoir ouvert la porte.
Érezhetően zavarta a jelenlétünk, s már bánta, hogy ajtót nyitott nekünk.

Je t'offrirais bien un verre, mais ça serait trop incommode.
Megkínálnálak, de úgysem tudsz így inni.

Indépendamment de leur prix exorbitant, bon nombre de ces modèles semblent tout à fait incommodes, quand ils ne sont pas immettables.
Sok bemutatott ruhadarab még véletlenül sem tűnik praktikus öltözéknek, ha egyáltalán alkalmas hétköznapi viseletre, és az ember ki tudja fizetni az árát.

Les chèvres brésiliennes, cependant, ne semblent guère incommodées par ces conditions.
A Brazíliában honos kecskék azonban egyáltalán nem törődnek a szárazsággal.

Arrêté no 013/MINEE/DMG/SL du 19.4.1977 abrogeant et remplaçant l’arrêté no 154 du 28 mars 1957 portant nomenclature des établissements dangereux, insalubres ou incommodes
A veszélyes, egészségtelen és lakhatásra alkalmatlan létesítmények nómenklatúrájáról szóló 1957. március 28-i 154. sz. rendeletet megszüntető és annak helyébe lépő 1977. április 19-i MINEE/DMG/SL 013. sz. rendelet

Ça les incommode beaucoup.
Ez meglehetősen kellemetlen.

Évidemment, les moteurs à vapeur sont lourds et s’avèrent fort incommodes pour ce type d’exercices.
Persze a gőzgépek nagyon nehezek, ezért a repüléshez egyáltalán nem praktikusak.

Richard, enfoui dans cette incommode interface utilisateur de ta création se cache un algorithme de compression qui a impressioné notre équipe d'ingénieurs.
Richard, a nehezen használható környezetbe olyan tömörítési algoritmust alkottál, hogy a mérnökeinknek elállt a szava.

Les voyageurs sont incommodés par les dangereuses tempêtes de poussière.
Az utazóknak veszélyes homokviharokkal kell dacolniuk.

Vous incommode- t- elle surtout la nuit ?
Leginkább éjszaka kínozza ilyen érzés?

Là, je me sens incommodé.
Jelen pillanatban kényelmetlenül.

Ce n’est guère moral, on ne peut même remuer dans son lit... Je trouve ça très incommode.
Az ember alig mer megmozdulni az ágyban... mondhatom, kellemetlen.