incomparable oor Hongaars

incomparable

/ɛ̃.kɔ̃.pa.ʁabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hallatlan

Adjective

példátlan

adjektief

összehasonlítatatlan

Soortgelyke frases

d’une beauté incomparable
csodaszép

voorbeelde

Un spectacle incomparable les y attendait.
Páratlan látvány fogadta őket.

Ces bénédictions incomparables de l’Esprit augmentent notre liberté et notre capacité de faire ce qui est juste, car « là où est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté8 ».
A Lélek e páratlan áldásai növelik a jó cselekedetekhez szükséges szabadságunkat és erőnket, mert „a hol az Úrnak Lelke, ott a szabadság”8.

Contrairement à l’avis de la République française, le fait que le bien immobilier belge n’est pas soumis aux dispositions néerlandaises en matière de monuments classés, et notamment pas aux obligations et restrictions que cela comporte généralement, ne rend pas les situations objectivement incomparables.
A helyzetek ezen objektív összehasonlíthatóságát – a Francia Köztársaság álláspontjával ellentétben – nem zárja ki, hogy a belgiumi ingatlan nem tartozik a holland műemlékvédelmi rendelkezések, különösen a műemlékvédelemhez rendszerint kapcsolódó kötelezettségek és korlátozások hatálya alá.

La science des magiciens d’Egypte est incomparable ; qu’ils apaisent les éléments et libèrent la route.
Az egyiptomi varázslók tudománya páratlan; csöndesítsék el az elemeket s tegyék szabaddá az utat!

Votre chef de cabinet a un talent incomparable
A személyzeti főnöke páratlanul tehetséges

Et puisse son incomparable exemple nous aider toujours à nous rappeler quel est « le premier et le plus grand commandement » (Matthieu 22:38).
És páratlan példája segítsen mindig emlékeznünk, melyik „az első és nagy parancsolat” (Máté 22:38).

Les Fonds structurels constituent un cadre incomparable: ils permettent de connaître le degré d'application des pays membres, de réaliser une évaluation annuelle de l'impact de ces mesures sur le genre par pays, voire d'établir des mesures appropriées et des sanctions à l'encontre de ceux qui ne garantiraient pas un emploi féminin de qualité et en quantité suffisante.
A strukturális alapok ehhez egyedülálló keretet nyújtanak, és betekintést engednek a tagállami végrehajtás szintjébe, lehetővé teszik a szóban forgó intézkedések nemekkel kapcsolatos hatásainak éves vizsgálatát az egyes országokban, és még azt is, hogy megfelelő intézkedéseket és szankciókat állapíthassanak meg azok ellen, akik a nők számára nem biztosítanak elegendő magas színvonalú munkahelyet.

22 Toutes ces descriptions évocatrices nous amènent à la même conclusion : rien ne peut empêcher Jéhovah, qui est tout-puissant, infiniment sage et incomparable, de tenir sa promesse.
22 Ezeket az élénk leírásokat olvasva egyetlen következtetésre juthatunk: senki sem gátolhatja meg, hogy a teljhatalmú, végtelenül bölcs és páratlan Jehova Isten teljesítse ígéretét.

En outre, le génome très ancien des variétés autochtones des plantes séculaires confère une flaveur reconnaissable et incomparable.
Ezenkívül az évszázados őshonos növényfajták ősrégi génállománya felismerhető, és összetéveszthetetlen zamatot kölcsönöz a terméknek.

Eh bien la Bible donne des conseils incomparables dans le domaine des rapports humains.
A Biblia páratlan tanácsokat ad az emberi kapcsolatokra vonatkozóan.

Ce fut un massacre incomparablement plus grand que celui d'Amritsar.
Itt összehasonlíthatatlanul nagyobb mészárlás volt, mint Amritsarban.

Et par-dessus tout, on doit s’efforcer d’imiter leurs qualités incomparables dans les rapports avec autrui.
És mindenekfelett igyekezni kell az ő páratlan tulajdonságaikat utánozni a másokkal való bánásmódban.

Notre système solaire incomparable — Comment est- il apparu ?
Hogyan keletkezett egyedülálló Naprendszerünk?

Or cet héritage incomparable est à votre disposition, à condition toutefois que vous ne le méprisiez pas.
Ezt a legfőbb örökséget te is megkaphatod, ha nem becsülöd le, ha nem veted meg.

Cependant, nous joignons notre voix à celle du roi Benjamin qui a dit : ‘Je suis semblable à vous, sujet à toutes sortes d’infirmités de corps et d’esprit ; cependant j’ai été choisi ... et consacré par mon père ... et j’ai été gardé et préservé par sa puissance incomparable, pour vous servir de tout le pouvoir, de tout l’esprit et de toute la force que le Seigneur m’a accordés (Mosiah 2:11).’ »
Csatlakozunk azonban Benjámin királyhoz, aki ezt mondta: »olyan vagyok, mint ti magatok, kiszolgáltatva mindenféle gyengeségnek a testben és az elmében; mégis [ki]választott... és felszentelt atyám...; és megtartott és megőrzött az ő páratlan hatalma, hogy titeket szolgáljalak mindazon hatalommal, elmével és erővel, amit az Úr megadott nekem (Móziás 2:11)«.”

6 Je vous le dis, si vous êtes parvenus à la aconnaissance de la bonté de Dieu, et de sa puissance incomparable, et de sa sagesse, et de sa patience, et de sa longanimité envers les enfants des hommes ; et aussi de bl’expiation qui a été préparée dès la cfondation du monde, afin que le salut parvienne ainsi à celui qui place sa dconfiance dans le Seigneur, et est diligent à garder ses commandements, et persévère dans la foi jusqu’à la fin de sa vie, je veux dire la vie du corps mortel —
6 Azt mondom nektek, ha amegismertétek Isten jóságát, és az ő páratlan hatalmát, és bölcsességét, és türelmét, és hosszútűrését az emberek gyermekei iránt; és az bengesztelést is, amely a cvilág megalapítása óta el van készítve, hogy azáltal szabadulás jöhessen ahhoz, aki az Úrba helyezi dbizalmát, és szorgalmas parancsolatainak megtartásában, és kitart a hitben, méghozzá életének végéig, mely alatt a halandó test életét értem –

La sorcellerie magique, les techniques expertes du chaos... et l'incomparable équipement de Protée l'lnvincible... auront vite fait d'annihiler tout prétendant au trône.
A mágikus varázslással, a jártas káosz technikákkal... és az összehasonlíthatatlan felszerelésekkel Proteusz a Legyőzhetetlen... könnyen elbánik a trónkövetelőkkel.

Il n'y a pas d'esprit de rétorsion en Slovaquie et, pour la minorité hongroise vivant en Slovaquie, les choses vont incomparablement mieux.
Szlovákiában nem folyik bosszúhadjárat a magyarok ellen, és a Szlovákiában élő magyar kisebbség helyzete összehasonlíthatatlanul jobb.

En plus de ces témoins à Jérusalem, nous avons le ministère incomparable du Seigneur ressuscité auprès des habitants de l’Amérique ancienne.
Ezen igazolt, jeruzsálemi tanúságokon felül rendelkezünk a feltámadt Úr páratlan szolgálatával, melyet a nyugati félteke ősi lakóinak nyújtott.

En raison de son goût incomparable, le «Džiugas» fait désormais partie des produits symboliques de la gastronomie lituanienne. En effet, on l’offre communément aux visiteurs étrangers, aux proches vivant à l’étranger ou comme cadeau d’affaires.
Sajátos ízének köszönhetően a „Džiugas” sajt a litván élelmiszeripari termékek egyik szimbólumává vált, amelyet ízletes ajándékként gyakran visznek külföldi barátoknak vagy üzleti partnereknek, illetve külföldön élő rokonoknak.

Quelle lettre de recommandation incomparable sera préservée à Har-Maguédon?
Melyik egyetlen ajánlólevél fog fennmaradni Har-Magedon után is?

De ce fait, nous avons commencé à ressentir une joie incomparable.
Az öröm, melyet kezdtünk érezni, valóban páratlan volt.

Mon peuple, ils avaient une capacité pour la joie incomparable à n'importe quelle tribu ayant marché sur Terre.
Az én népemben túláradt az öröm, nem úgy, mint bármely másik népnél, akik ezen a földön éltek.

De plus, la coexistence des deux types différents «Tenero» (tendre) et «Duro» (dur) résulte de la capacité des fromagers à utiliser des techniques de production très similaires, tout en obtenant des saveurs incomparables selon les techniques spécifiques utilisées et les diverses durées de maturation et d’affinage, et une pâte compacte, jamais sèche, pouvant être râpée.
Ezenkívül a két különböző típus, a „Tenero” és a „Duro” kialakulása a sajtkészítők rátermettségének eredménye, akik képesek voltak rendkívül hasonló, mégis sajátos technikák, illetve eltérő érlelési és finomítási időtartamok alkalmazásának végeredményeképpen összetéveszthetetlen ízű tömör, de semmiképp sem száraz, reszelhető sajttésztájú terméket előállítani.