intermède oor Hongaars

intermède

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szünet

naamwoord

közjáték

Cet intermède était simplement un fortuit, mais cependant préoccupant... souvenir.
Ez a közjáték egy véletlen, de nyugtalanító... emlékeztető.

voorbeelde

La liaison aérienne Gérone–Madrid–Gérone était desservie, d'une part, par un service régulier fourni par la société Intermed depuis le 15 avril 2002 avec un avion ATR 42-300 de 48 places et, d'autre part, par un service charter, selon les informations reçues des autorités espagnoles, exécuté par le plaignant dans cette affaire depuis le 3 avril 2002 avec un avion SA-227.
A Gerona–Madrid–Gerona légi útvonalat egyrészt az Intermed társaság által 2002. április 15. óta egy 48 férőhelyes ATR 42-300 repülőgéppel üzemeltetett menetrendszerű légi járat, valamint, a spanyol hatóságoktól kapott információk szerint az ennek az ügynek a panaszosa által 2002. április 3. óta egy SA–227 repülőgéppel üzemeltetett charterjárat biztosította.

Dans le suivi qu'elle exerce, la BEI s'efforce aussi de couvrir la mise en œuvre des opérations intermédiées et les performances des intermédiaires financiers au service des PME.
A EBB arra is törekszik, hogy az általa végzett monitoring kiterjedjen a közvetített műveletek végrehajtására és a kkv-kat támogató pénzügyi közvetítők teljesítményére is.

La troisième condition est remplie dans le cas d'espèce, puisque la ligne Madrid–Gérone–Madrid était la première exploitée par Intermed.
A harmadik feltétel ebben az esetben teljesült, mert az Intermed által üzemeltetett első járat a Madrid–Gerona–Madrid útvonal volt.

Ces swaps seront alors intermédiés par NEC et cette intermédiation donnera lieu à indemnisation par Dexia, à calculer selon les mêmes modalités que celle déterminée pour les swaps internes intermédiés au closing de la cession de DMA.
Ezeket a swapügyleteket tehát az új hitelintézet közvetíti, és ez a közvetítés lehetőséget nyújt a Dexia általi kártalanításra, amit a DMA elidegenítésének lezárásakor közvetített belső swapügyletek esetében meghatározott szabályok szerint kell kiszámítani.

La Commission considère que la mesure envisagée par les autorités espagnoles en faveur de la compagnie Intermed ne correspond pas aux dispositions de l'article # dudit règlement
A Bizottság úgy tekinti, hogy a spanyol hatóságok részéről az Intermed társaság számára tervezett intézkedés nem felel meg az említett rendelet #. cikke rendelkezéseinek

En ce qui concerne le pilier 2, 9 % des opérations signées devraient fournir une contribution excellente, parmi lesquelles les opérations directes avec un taux de rendement économique (TRE) supérieur à 15 %, ou les opérations intermédiées (lignes de crédit) qui contribuent de manière exceptionnelle au renforcement de l'accès au financement et au développement du secteur financier, dans un environnement à risque relativement faible.
A 2. pillér vonatkozásában az aláírt műveletek 9%-a kap várhatóan „kiváló” minősítést. Ide tartoznak azok a közvetlen műveletek, amelyek belső megtérülési rátája meghaladja a 15%-ot, és azok a közvetítőkön keresztül végzett műveletek (hitelkeretek), amelyek kivételes mértékben elősegítik a finanszírozáshoz való hozzáférést és a pénzügyi ágazat fejlesztését, éspedig viszonylag alacsony kockázati környezetben.

Dans les chaînes de détention intermédiée, en particulier lorsque cette chaîne est longue, l’information ne parvient pas toujours jusqu’aux actionnaires ou inversement, les votes des actionnaires se perdent.
A közvetített birtoklási láncok esetében – különösen akkor, ha azokban az értékpapírszámlákat több közvetítő kezeli – az információ nem jut el a vállalkozásoktól a részvényesekig, vagy a részvényesi szavazatok elvesznek.

La position d'Air Catalunya ou d'autres concurrents potentiels sur la ligne en question ne subira aucun préjudice à l'avenir, puisque le versement de l'aide a été suspendu dès l'ouverture de la procédure et que le gouvernement autonome ainsi que la Diputación de Gérone se sont engagés à résilier formellement le contrat convenu en son temps avec Intermed.
Az Air Catalunya, vagy bármely más potenciális versenytárs pozícióját a szóban forgó útvonalon a jövőben semmilyen kár sem éri, mivel a támogatás kifizetése az eljárás megindítását követően azonnal felfüggesztésre került, és az autonóm kormány, valamint a Diputación de Girona kötelezettséget vállaltak, hogy kellő időben hivatalosan felmondják az Intermeddel kötött szerződést.

Pour les opérations intermédiées, elle se fonde sur les résultats attendus, pondérés en fonction des risques liés à la solidité de l'intermédiaire et à la qualité de l'environnement opérationnel.
A közvetítőkön keresztül történő finanszírozás esetében a minősítés a kockázati szempontokkal súlyozott, várt eredményeken alapul. A kockázati szempontok a közvetítő megfelelőségére és a működési környezet minőségére vonatkoznak.

La guerre n'a été qu'un petit intermède dans mon quotidien.
A háború csak egy rövid megszakítás volt a hétköznapi életemben.

La BCE observe encore que l' introduction d' un format uniforme similaire pour les comptes-titres, comparable au régime applicable à l' IBAN, pourrait renforcer le régime de conflits de lois applicables aux titres intermédiés
Az EKB megjegyzi továbbá, hogy az értékpapírszámlák tekintetében az IBAN-rendszerhez hasonló szabványos formátum bevezetése erősítheti a közvetített értékpapírok kollíziós jogi rendszerét

Tous ces éléments font que les effets négatifs sur la concurrence et les échanges commerciaux entre les États membres que pourrait provoquer l'octroi de l'aide à Intermed sont réduits au minimum.
Mindezek a körülmények azt eredményezik, hogy az Intermed számára nyújtott támogatásnak a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelmi kapcsolatokra esetleg gyakorolt negatív hatása minimális.

La ligne n'était pas exploitée par un autre opérateur de transport au moment de la conclusion du contrat entre les autorités publiques concernées et Intermed le # mars
Akkor, amikor #. március #-án az érintett hatóságok és az Intermed közötti szerződést megkötötték, ezen a vonalon légi járat nem üzemelt

Je sais que tu espérais depuis cet intermède maladroit sur le balcon, une réduction avec ton thérapeute, mais...
Tudom, arra számítasz, hogy a kínos erkélyjelenet után árengedményt kapsz, de...

les contributions doivent être justifiées par un plan de développement établi par Intermed et validé a priori par les autorités compétentes pour la ligne concernée.
A hozzájárulásokat egy, az Intermed által összeállított fejlesztési tervvel kell alátámasztani, és azt az érintett légi útvonal esetében illetékes hatóságoknak előzetesen jóvá kell hagyniuk.

Pour les opérations intermédiées, elle se fonde sur les résultats attendus, pondérés en fonction des risques liés à la solidité de l’intermédiaire et à la qualité de l’environnement opérationnel.
A közvetített műveletek esetében a minősítés a kockázati szempontokkal súlyozott, várt eredményeken alapul. A kockázati szempontok a közvetítő megfelelőségére és a működési környezet minőségére vonatkoznak.

En absence d'un appel d'offres, elle estime qu'il est difficile de déterminer avec exactitude si le montant reçu par la société Intermed correspond aux coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public ou s'il représente une surcompensation et un avantage en sa faveur.
Közbeszerzési pályázat hiányában a Bizottság szerint nehéz pontosan megállapítani, hogy az Intermed vállalat által kapott összeg megfelel-e a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésével kapcsolatos költségeknek, vagy túlkompenzációt és e vállalat számára nyújtott előnyt jelent-e.

Il arrive que des couples viennent pour un intermède sentimental.
A párocskák a menedéket köztudottan alkalmi romantikus légyottokra használják.

Le contrat en l'espèce contient effectivement un mécanisme de récupération des aides en cas de non-respect des engagements d'Intermed.
Az ebben az esetben kötött szerződés valóban magában foglal egy mechanizmust a nyújtott támogatások visszatérítésére arra az esetre, ha az Intermed nem tartaná be vállalt kötelezettségeit.

Les résultats obtenus sont ainsi évalués à l'aune de ces indicateurs de performance tout au long du cycle du projet et font l'objet d'un rapport à l'achèvement du projet et trois ans plus tard pour les opérations directes; à la fin de la période d’investissement et à la fin de la vie des fonds de capital-investissement; et à la fin de la période d'allocation pour les prêts intermédiés.
A projekt életciklusa alatt végig figyelemmel kísérik az így meghatározott eredménymutatók alakulását, és azokról közvetlen finanszírozási műveletek esetében a projekt zárásakor és azt követően 3 évvel, magántőkealapok esetében a befektetési időszak végén és az alap futamidejének végén, közvetítőkön keresztül történő finanszírozás esetében pedig az allokációs időszak végén számolnak be.

Conformément à la position de la Commission, la Cour a estimé que toute forme de publicité diffusée entre les programmes ou pendant les intermèdes constitue un «spot publicitaire», à moins qu'elle ne rentre dans une autre forme de publicité régie expressément par la directive SMA ou qu'elle n'exige, par ses modalités de présentation, une durée supérieure à celle des spots publicitaires, à condition qu'une application des limitations prévues pour lesdits spots revienne à défavoriser sans justification valable la forme de publicité en question par rapport aux spots publicitaires[9].
A Bizottság álláspontjával összhangban a Bíróság úgy találta, hogy a műsorok között, illetve a szünetekben közvetített reklám bármely formája hirdetési műsornak minősül, kivéve ha a szóban forgó reklám az irányelvben kifejezetten szabályozott valamely más típusú reklámnak minősül vagy a bemutatásának módja miatt hosszabb időtartamot igényel a hirdetési műsoroknál, feltéve, hogy az említett hirdetési műsorokra előírt korlátozások alkalmazása, elfogadható indok nélkül hátrányos helyzetbe hozná a reklám kérdéses típusát[9].

À l'inverse, l'aide ne peut concerner des coûts opérationnels réguliers supportés par Intermed tels que location ou amortissement des avions, carburant, salaires des équipages, coûts de commissariat («catering»).
A másik oldalról, a támogatás nem terjedhet ki az Intermedet terhelő rendszeres működési költségekre, mint a repülőgépek bérlése és amortizációja, az üzemanyag, a személyzet bérköltsége, az utasellátási költségek (catering).

Le contrat prévoit que, pour la prestation du service en question, Intermed utilisera un avion à turbohélice ATR 42-300, dont les principales caractéristiques sont les suivantes:
A szerződés előírja, hogy a szóban forgó szolgáltatás ellátására az Intermed egy ATR 42-300 típusú turbó-légcsavaros repülőgépet fog igénybe venni, melynek a fő jellemzői a következők:

Mais après l'intermède nous renaissons.
Megöljünk a gazembert, ez a csúcspont.

La ligne n'était pas exploitée par un autre opérateur de transport au moment de la conclusion du contrat entre les autorités publiques concernées et Intermed le 26 mars 2006.
Akkor, amikor 2006. március 26-án az érintett hatóságok és az Intermed közötti szerződést megkötötték, ezen a vonalon légi járat nem üzemelt.