intermittent oor Hongaars

intermittent

adjektief, naamwoord manlike

Qui se produit en alternance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

időszakos

adjektief

Le matériau filtrant est maintenu humide en permanence par arrosage intermittent de la surface.
A szűrőanyagot a felület időszakos permetezésével mindig nedvesen tartják.

intermittens

időszaki

adjektief

visszatérő · (időben) váltakozó · időszakosan kimaradó · szaggatott

Soortgelyke frases

courant intermittent
szaggatott áram

être intermittent
(időben) váltakozik · szaggatottan működik · váltakozva kihagy

trouble explosif intermittent
IEF

bruit intermittent
megszakításos zaj

irrigation intermittente
szakaszos öntözés · szükség szerinti öntözés

pluie intermittente
futó eső

éclairage intermittent
folyamatos világítás · megszakított világítás · megvilágítás · szakaszos megvilágítás

Éclairage intermittent
szakaszos megvilágítás

voorbeelde

Les salariés à temps partiel (durée de travail inférieure à la norme) et les salariés intermittents/saisonniers (qui peuvent travailler à temps plein mais pendant une brève période, comme c
A részmunkaidős munkavállalók (akik munkájának időtartama a rendesnél kevesebb) és az időszakos/idényjellegű munkavállalók (akik teljes időben dolgoznak, de meghatározott, rövid ideig, pl. időszaki dolgozók, filmstáb stb.) nem keverendők össze

Nous ne pouvons pas accepter, par exemple, qu'une stratégie Europe 2020, qui est "plus axée sur les jeunes", puisse adopter l'emploi précaire ou intermittent en tant que "solution" stratégique pour les jeunes. Ces deux concepts sont présents dans cette stratégie, qui préconise également la compétitivité au rang des moyens pour sortir de la crise.
Nem tudjuk elfogadni például, hogy "a fiatalokat még inkább középpontba helyező” Európa 2020 stratégia bizonytalan és időszakos foglalkoztatást fogad el "stratégiai” megoldásként a fiatalok számára; mindkét koncepció szerepel a fent említett stratégiában, amely a versenyképességet is a válságból való egyik lehetséges kivezető útként említi.

risques pour l'écosystème aquatique en raison de l'exposition due aux rejets intermittents ou continus dans les eaux superficielles au niveau des terminaux, essentiellement à partir des eaux de fond des réservoirs de stockage, mais aussi à partir d'autres sources en rapport avec les activités menées dans les terminaux.
a vízi ökoszisztémával kapcsolatos aggályok a terminálok területén, főként a tároló tartályok alsó, vízrétegéből – de a terminál üzemeltetésével kapcsolatos egyéb forrásokból is – a felszíni vizekbe történő időszakos vagy folyamatos kibocsátásból adódó expozíció következményeként.

Les conflits interethniques intermittents qui ont éclaté au Soudan du sud ont obligé 183 000 personnes à quitter leur domicile.
A dél-szudáni etnikumok közötti konfliktusok időszakos kitörései következtében 183 000-en kényszerültek otthonaik elhagyására.

Ça ne me semble pas très " intermittent ".
Számomra nem tűnik olyan " váltakozónak ".

L’article 2, paragraphe 2, sous b), i), de la directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation nationale qui prévoit qu’un employeur peut licencier un travailleur pour le motif tiré d’absences intermittentes au travail, fussent-elles justifiées, dans la situation où ces absences sont la conséquence de maladies imputables au handicap dont est atteint ce travailleur, sauf si cette réglementation, tout en poursuivant l’objectif légitime de lutter contre l’absentéisme, n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif, ce qu’il appartient à la juridiction de renvoi d’apprécier.
A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelv 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontját úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely úgy rendelkezik, hogy a munkáltató felmondhatja a munkavállaló munkaszerződését annak akár igazolt, de rendszeresen ismétlődő távollétei miatt, olyan esetben, amikor e távollétekre a munkavállaló fogyatékosságának betudható betegségek miatt kerül sor, kivéve ha e szabályok – amelyek a munkahelyi hiányzás elleni küzdelem jogszerű célját szolgálják – nem lépik túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket, aminek megítélése a kérdést előterjesztő bíróság feladata.

i) troubles du rythme supraventriculaire, y compris dysfonction sino-auriculaire intermittente ou établie, fibrillation et/ou flutter auriculaire et pauses sinusales asymptomatiques;
i. szupraventrikuláris aritmia, beleértve az időszakos vagy állandósult sinoatrialis működési zavart, a pitvarremegést és/vagy -lebegést és a tünetekkel nem járó sinusleállást;

La Commission rappelle que, conformément à l’étude publiée par MAVIR en 2016 (voir considérant 20), le parc actuel de production au charbon (lignite) (voir graphiques 1 et 2 du considérant 43) sera progressivement supprimé entre 2025 et 2030, ce qui permettrait la mise en service d’installations supplémentaires, en particulier étant donné que les technologies intermittentes mentionnées au considérant 362 nécessiteraient également la coexistence de capacités complémentaires et flexibles.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a Mavir 2016-os tanulmánya szerint [lásd a (20) preambulumbekezdést] 2025 és 2030 között a jelenlegi szénalapú erőműpark majdnem egésze megszűnik [lásd a (43) preambulumbekezdés 1. és 2. ábráját], aminek köszönhetően új létesítményeket lehet üzembe helyezni, különösen mivel a (362) preambulumbekezdésben említett időszakos technológiákhoz párhuzamosan kiegészítő, rugalmas kapacitásokra is szükség lesz.

(Demande de décision préjudicielle – Politique sociale – Principes d’égalité de traitement et de non-discrimination en raison de l’âge – Directive 2000/78/CE – Égalité de traitement dans l’emploi et le travail – Article 6, paragraphe 1 – Législation nationale prévoyant des contrats intermittents avec des personnes de moins de 25 ans)
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Szociálpolitika – Az egyenlő bánásmód és az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve – 2000/78/EK irányelv – A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód – A 6. cikk (1) bekezdése – A 25 éven aluli személyekkel idénymunkára kötendő munkaszerződésekre vonatkozó nemzeti szabályozás”

L'essai accéléré est effectué dans un appareil d'essai sous le rayonnement filtré de lampes au xénon et un arrosage intermittent.
A gyorsított tesztet egy xenonlámpákból származó szűrt sugárzással és egy váltakozó permetezővel ellátott vizsgálóberendezésben végzik.

En août, cinquante-six heures de scintillement, avec des problèmes intermittents de communication.
Augusztusban ötvenhat órányi vibrálás plusz időszakos telekom–problémák.

L’exploitant utilise les facteurs d’émission spécifiques par installation établis pour le CF4 et le C2F6 au moyen de mesures in situ continues ou intermittentes.
Az üzemeltető a CF4-re és a C2F6-ra vonatkozóan folyamatos vagy időszakos helyszíni méréssel meghatározott létesítményspecifikus kibocsátási tényezőket alkalmaz.

41 S’agissant de l’objectif visé par l’article 52, sous d), du statut des travailleurs, le gouvernement espagnol indique, dans ses observations écrites, que, en vue d’augmenter la productivité et l’efficacité au travail, l’absentéisme au travail, qui se manifeste par des congés de maladie intermittents de courte durée, est considéré depuis très longtemps par le législateur espagnol comme une cause d’extinction de la relation de travail, afin d’éviter une augmentation indue du coût du travail pour les entreprises.
41 Ami a munkavállalók jogállásáról szóló törvény 52. cikkének d) pontjában foglalt célt illeti, a spanyol kormány írásbeli észrevételeiben kiemeli, hogy a munka termelékenységének és a hatékonyságának növelése érdekében, a munkából való igazolatlan hiányzásokat, amelyek rövid tartamú, időszakosan jelentkező betegszabadságok formájában nyilvánulnak meg, a spanyol jogalkotó már régóta a munkaviszony megszüntetésének egyik lehetséges okának tekinti, annak érdekében, hogy megelőzze a vállalkozásoknál felmerülő munkaköltségek indokolatlan megnövekedését.

Au cours de l administration intermittente des doses de # MUI (# μg) de filgrastim, on peut observer des fluctuations importantes du taux des PNN
A # millió NE (# μg)/nap filgrasztim dózissal végzett intermittáló adagolásban a betegek abszolút neutrofil-szám értéke széles határok között változhat a különböző időszakokban

((Renvoi préjudiciel - Politique sociale - Directive 2000/78/CE - Égalité de traitement en matière d’emploi et de travail - Article 2, paragraphe 1 - Article 2, paragraphe 2, sous a) - Article 6, paragraphe 1 - Discrimination fondée sur l’âge - Contrat de travail intermittent pouvant être conclu avec des personnes âgées de moins de 25 ans - Cessation automatique du contrat de travail lorsque le travailleur atteint l’âge de 25 ans))
((Előzetes döntéshozatal - Szociálpolitika - 2000/78/EK irányelv - A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód - A 2. cikk (1) bekezdése - A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontja - A 6. cikk (1) bekezdése - Az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés - A 25 év alatti személyekkel idénymunkára köthető szerződések - A 25. életévét betöltő munkavállaló munkaszerződésének automatikus megszűnése))

L'un de ces défis réside dans la nécessité de disposer de ressources souples au sein du système énergétique (par exemple, flexibilité de la production, du stockage, de la gestion de la demande) à mesure que la contribution de la production intermittente d'énergie à partir de sources renouvelables augmentera.
Az egyik kihívást az jelenti, hogy a váltakozó megújuló energiaforrásokat felhasználó energiatermelés növekedésével a villamosenergia-termelési rendszeren belül rugalmas erőforrásokra (azaz rugalmas energiatermelésre, ‐tárolásra és igénykezelésre) van szükség.

Or, cette énergie décentralisée est essentiellement produite de façon intermittente, quand il y a du vent ou du soleil.
Ez a decentralizált energiatermelés azonban alapvetően csak időszakos jelleggel működik, amikor fúj a szél, illetve süt a nap.

Forêts-galeries de rivières intermittentes méditerranéennes à Rhododendron ponticum, Salix et autres
Időszakos mediterrán vízfolyások parti társulásai pontuszi hangarózsával (Rhododendron ponticum), Salix- és egyéb fajokkal

Aux fins du présent point, on entend par «contact prolongé avec la peau humaine», un contact continu d’une durée supérieure à 10 minutes ou un contact intermittent pendant une durée de 30 minutes, par jour.
E bejegyzés alkalmazásában az emberi bőrrel való tartós érintkezés több mint 10 perc megszakítás nélküli érintkezést vagy napi 30 percet kitevő szakaszos érintkezést jelent.

Les activités de pêche à la langoustine sont réalisées de manière intermittente par la plupart des navires qui opèrent dans ces zones.
A norvég homár halászata csak igen elszórtan jellemző az ezen térségekben működő halászhajók nagy részének esetében.

le pressage doit être effectué uniquement à l’aide d’un pressoir à fonctionnement intermittent,
a préselés csak szakaszos üzemű szőlőpréssel végezhető,

33 Enfin, le Grand-Duché de Luxembourg reconnaît que, dans le droit luxembourgeois, il n’existe pas de durée maximale totale, au sens de la clause 5, point 1, sous b), de l’accord-cadre, en ce qui concerne les contrats de travail à durée déterminée successifs conclus avec les intermittents du spectacle, au sens de l’article 4 de la loi modifiée du 30 juillet 1999, ni de limitation du nombre de renouvellements de ces contrats, au sens la clause 5, point 1, sous c), de l’accord-cadre.
33 Végül a Luxemburgi Nagyhercegség elismeri, hogy a luxemburgi jogban nem létezik a keretmegállapodás 5. szakasza 1. pontjának b) alpontja értelmében vett maximális teljes időtartam a módosított 1999. július 30‐i törvény 4. cikke szerinti időszakosan foglalkoztatott előadóművészekkel kötött, egymást követő, határozott időre szóló munkaszerződések tekintetében, és nincs előírva az ilyen szerződések meghosszabbítása számának a keretmegállapodás 5. szakasza 1. pontjának c) alpontja értelmében vett korlátozása sem.

Rivières intermittentes méditerranéennes du Paspalo-Agrostidion
Időszakos mediterrán folyók (Paspalo-Agrostidion)

i) d'un moteur à allumage par compression ayant une puissance nette, telle qu'elle est définie au point 2.4, supérieure à 18 kW mais inférieure ou égale à 560 kW (4) et fonctionnant à vitesse intermittente plutôt qu'à une seule vitesse constante.
i. olyan kompressziós gyújtású motorral vannak felszerelve, amelynek a 2.4. pont szerinti hasznos teljesítménye 18–560 kW4, és inkább váltakozó fordulatszámon, mint egy meghatározott állandó fordulatszámon működik.

1) En maintenant des dérogations aux mesures visant à prévenir une utilisation abusive de contrats de travail à durée déterminée successifs conclus avec les intermittents du spectacle, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la clause 5 de l’accord‐cadre sur le travail à durée déterminée, conclu le 18 mars 1999, qui figure à l’annexe de la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée.
1) A Luxemburgi Nagyhercegség – mivel az időszakosan foglalkoztatott előadóművészek esetében fenntartotta az egymást követő, határozott időre szóló munkaszerződések alkalmazásából származó visszaélés megakadályozására irányuló intézkedésektől való eltéréseket – nem teljesítette az ESZSZ, az UNICE és a CEEP által a határozott ideig tartó munkaviszonyról kötött keretmegállapodásról szóló, 1999. június 28‐i 1999/70/EK tanácsi irányelv mellékletét képező, 1999. március 18‐án megkötött, a határozott ideig tartó munkaviszonyról szóló keretmegállapodás 5. szakaszából eredő kötelezettségeit