intermittence oor Hongaars

intermittence

/ɛ̃.tɛʁ.mi.tɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

időszakosság

időszakos jelleg

Soortgelyke frases

par intermittence
(időben) váltakozva · időközönként · időnként · időszakosan · szaggatottan

voorbeelde

Ils viennent par intermittence, mais les médicaments aident.
Jön és megy, de a gyógyszerek segítenek.

pomper les boues, par intermittence, du décanteur vers le récipient d’aération (par exemple pendant 5 minutes toutes les 2,5 heures afin de recycler 1 à 1,5 l/h,
Pumpáljuk szakaszosan az iszapot a szeparátorból a levegőztető edénybe (például óránként 1–1,5 l visszaáramoltatásához 2,5 óránként 5 percig).

Dans les fumoirs construits suivant l’exemple et les méthodes de la tradition paysanne, la production de fumée est obtenue en chauffant le local par intermittence, autrement dit, le fumage est interrompu plusieurs fois pour refroidir le lard et aérer le local.
A füst úgy keletkezik, hogy rendszeres időközönként felfűtik a hagyományos paraszti minták és működési mód alapján kialakított füstölőkamrákat, azaz a sonka lehűtése és a szellőztetés céljából többször is megszakítják a füstölési eljárást.

L’infection urinaire est définie comme étant liée à un cathéter (UCA-UTI) si une sonde urinaire à demeure est présente (même par intermittence) dans les 7 jours précédant la survenance de l’infection.
A húgyúti fertőzés katéterrel összefüggő (UCA-UTI), ha a fertőzés megjelenését megelőző hét napban a betegnek állandó úgyúti katétere volt (akár szakaszosan is)

Alarmes électriques, bobines d'inductance, câbles électriques pour remorques, champs inducteurs commutateurs, connexions électriques multiples, connecteurs de puissance, électro-aimants, soupapes électriques, intermittences, interrupteurs à boutons-poussoirs, interrupteurs inertiels et thermiques, régulateurs de tension, relais, rhéostats, thermocontacts, modules d'allumage électroniques, déchargeurs de batteries et pièces ADR, blocages de porte, clés d'allumage, télécommandes pour l'ouverture et la fermeture des portes
Elektromos jelzők, elektromos tekercsek, elektromos kábelek pótkocsikhoz, induktor mezők kapcsolók, többszörös elektromos kötések, teljesítmény kapcsolók, elektromágnesek, elektromos szelepek, szakaszolók, nyomógombos megszakítók, inerciális és hőkapcsolók, feszültségszabályozók, relék, reosztátok, hőérintkezők, elektronikus gyújtómodulok, akkumulátor-leválasztók és ADR alkatrészek, ajtóblokkok, gyújtáskulcsok, távvezérlők ajtók nyitásához és zárásához

b) il tient un registre du déplacement du cheval enregistré et des mouvements d'équidés se trouvant par intermittence dans l'exploitation où il est détenu;
b) nyilvántartások vezetése a törzskönyvezett ló szállítására, valamint a lóféléknek a tartó gazdaságból való kilépésére és belépésére vonatkozóan;

L’aspirateur doit fonctionner avec le réservoir à poussière à moitié plein, par intermittence, pendant des périodes de 14 minutes et 30 secondes suivies de 30 secondes d’arrêt.
A porszívót félig töltött porgyűjtővel, szakaszosan, alkalmanként 14 perc 30 másodpercig bekapcsolt és 30 másodpercig kikapcsolt állapotban kell üzemeltetni.

Ces attaques ont empêché par intermittence des exportations de pétrole libyen entre 2013 et 2018: les pertes ainsi causées à l'économie libyenne sont considérables.
2013 és 2018 között a támadások időnként lehetetlenné tették a líbiai olajexportot, ami jelentős veszteségeket okozott a líbiai gazdaság számára.

Ces études sont réalisées pour tout médicament dont l'utilisation clinique prévue porte sur une période substantielle de la vie d'un patient, soit de façon continue soit de façon répétée par intermittence.
E vizsgálatokat el kell végezni minden olyan gyógyszer esetében, amelyeket egy beteg életében várhatóan hosszabb időn át klinikailag alkalmaznak, folyamatosan, vagy ismételten, megszakításokkal.

AI : Alors le premier, je pense, c'est l'intermittence de l'énergie solaire.
AI: Az első szerintem, hogy azért itt sem süt a Nap mindig.

Dole Fresh Fruit Europe a exercé son activité par intermittence sous le nom de Dole Germany; c’est sous ce nom qu’elle a participé à la procédure de première instance aux côtés de Dole Food en tant que partie requérante.
A Dole Fresh Fruit Europe időszakosan a Dole Germany név alatt tevékenykedett; e név alatt lépett fel az elsőfokú eljárásban felperesként a Dole Food mellett.

Un problème majeur sur le plan de l'expansion des énergies renouvelables réside dans l'intermittence du vent, du soleil, des marées, etc.
A megújuló energiaforrások széles körű elterjedésének egyik legnagyobb akadálya az, hogy a szél-, a nap-, az árapály-energia stb. forrása csupán időszakos.

Les énergies renouvelables (dont les sources sont bien souvent le vent ou le soleil) ont introduit un degré élevé d’intermittence dans le système, qui a dû s’adapter pour s’assouplir tout en continuant à garantir la sécurité d’approvisionnement pour les consommateurs.
A megújuló energiaforrások (szél- és napenergia) nagymértékű időszakiságot vezettek be a rendszerbe, amelynek alkalmazkodnia kellett, hogy rugalmasabbá váljon, miközben továbbra is garantálnia kell a fogyasztók ellátásbiztonságát.

Le Grand‐Duché de Luxembourg fait valoir que, pour avoir cette qualité, un travailleur doit nécessairement exercer son activité dans le secteur du spectacle par intermittence.
A Luxemburgi Nagyhercegség azzal érvel, hogy e minőséggel csak azon munkavállaló rendelkezhet, aki tevékenységét az előadó‐művészeti ágazatban szükségszerűen időszakosan végzi.

Trois ans par intermittence.
Megszakításokkal ugyan, de három évig.

Quand vous dites " par intermittence "...
Randizgattatok...?

Elle sera furieuse si elle a l'impression d'être accusée à tort tout au long de l'entrevue, pas par intermittence ; elle sera furieuse tout au long de l'entrevue.
Dühösek lesznek, ha úgy érzik, tévesen vádolták meg őket, az egész meghallgatás során, nem csak időnként; dühösek lesznek az egész meghallgatás alatt.

Par intermittence, et ce n'est pas une fille.
Éppen, hogy, és nem lány, hanem fiú.

De plus ce sont des sources fonctionnant par intermittence.
Továbbá ezek időszakos erőforrások.

— Ces attaques ont empêché par intermittence des exportations de pétrole libyen entre 2013 et 2018: les pertes ainsi causées à l'économie libyenne sont considérables.
— 2013 és 2018 között a támadások időnként lehetetlenné tették a líbiai olajexportot, ami jelentős veszteségeket okozott a líbiai gazdaság számára.

Du fait de leur intermittence, les énergies renouvelables et leur développement posent un véritable défi en termes de stockage.
A megújuló energiák és fejlődésük – mivel időszakosan állnak rendelkezésre – igazi kihívást jelentenek az energiatárolás tekintetében.

Les Anabaena peuvent également être agitées par intermittence de façon à former moins d'agrégats
Más megoldásként szakaszosan keverés is használható az Anabaena összetapadási hajlamának csökkentésére

Il venait ici depuis des années par intermittence.
Évek óta visszajárt ide.

Mais les hostilités se poursuivirent par intermittence pendant 55 ans.
A következő 55 évben a harcok még újra és újra fellángoltak.

S'ils l'avaient fait, ils auraient inévitablement découvert qu'il s'agissait, par essence, d'une rationalisation en vue de disperser l'actif de la compagnie et de l'utilisation d'un fonds avec participation basé sur un déficit de solvabilité technique négatif par intermittence.
Amennyiben ezt megtették volna, szükségképpen felfedezték volna, hogy valójában eszközei szétszórásának racionalizálásáról van szó, valamint hogy nyereségrészesedéssel összekapcsolt életbiztosítási alapot működtetnek egy megszakításokkal jellemzett, negatív biztosításmatematikai tőkemegfelelési rés tekintetében.