invite du système
rendszerüzenet
invitée oor Hongaars
invitée
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
vendég
Plus on avance dans la soirée, plus les invités sont de choix.
Minél későbbi az este, annál szebbek a vendégek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
INVITE LA COMMISSION EUROPÉENNE À:
mivel a #/EGK rendelet #a. cikkének bekezdése kimondja, hogy a Tanácsnak el kell fogadnia a közösségi piacon az élelmiszersegélyként juttatott növényi olajok mobilizációjára vonatkozó kritériumokatEurLex-2 EurLex-2
considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,
Az ügyfelek tagállamok szerinti részletezésére a további monetáris fejlemények elemzése, az átmeneti előírások és az adatminőségi ellenőrzése céljából kerül sornot-set not-set
invite la Commission, compte tenu des diverses stratégies appliquées par les États membres, à explorer les voies possibles d'une harmonisation dans l'Union des approches relatives au financement du démantèlement, afin que les ressources financières nécessaires puissent être réunies à temps, sans compromettre la sécurité ni la sûreté des processus de démantèlement.
A hölgyek szeretik ezt az ízt!EurLex-2 EurLex-2
Les États membres seront invités à accepter de présenter chaque année à la Commission un rapport sur la mise en œuvre et l’évaluation de la recommandation du Conseil, la première fois dans un délai de deux ans à compter de l’adoption de cette dernière.
Uh... ez jó sok embereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commission invite le Conseil à adopter une résolution qui appuie son appel à créer un nouveau type de partenariats entre l'État et les universités et à investir suffisamment pour permettre la modernisation de l'enseignement supérieur.
A neve Miranda Dracar, árva volt, aki Szarajevóban született #- benEurLex-2 EurLex-2
Recommandation: l'OLAF est invité à ajouter une note de bas de page au tableau des effectifs, qui précise que huit postes sont affectés au secrétariat
Menj oda a producer nénihez és mondd azt neki, hogy bekapcsolva felejtette a sütőtoj4 oj4
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
Elégedett vagy?EurLex-2 EurLex-2
Les parties fournissant des informations dans le cadre de la présente enquête sont invitées à motiver le traitement confidentiel qu’elles demandent.
Csak kisegítek itt egyszer egy szemeszterbeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
est également préoccupé par la surveillance et la censure des informations sur internet et demande aux autorités chinoises de mettre fin au blocage de milliers de sites web, y compris les sites des médias européens; invite les autorités chinoises à libérer l'écrivain Yang Maodong et les 50 autres cyberdissidents et utilisateurs d'internet emprisonnés en Chine;
nem használnak olyan nehézolaj alapú tüzelőanyagokat/üzemanyagokat, amelyek kéntartalma meghaladja a # tömegszázalékotEurLex-2 EurLex-2
invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE;
A Szüretelési Napló a szüretelés időszaka alatt vezetett azon nyilvántartás, amely fajtatáblánként tartalmazza a termőfák darabszámát, a szüretelés napját, valamint a naponta betakarított mennyiségetEurLex-2 EurLex-2
Avant d'être nommé(e), le(a) candidat(e) retenu(e) par le conseil d'administration est invité(e) à faire une déclaration devant la (les) commission(s) compétente(s) du Parlement européen et à répondre aux questions posées par ses (leurs) membres.
A szövetségi törvény #. cikke szerint csak EAE-állampolgárok, illetve legalább # % helyi tőkerészesedéssel rendelkező vállalatok kaphatnak ipari projekt indítására vonatkozó engedélyt, amennyiben a vállalat illetékes vezetője helyi állampolgár vagy pedig az igazgatótanács többségében helyi állampolgárokból állEurLex-2 EurLex-2
Merci pour ton invitation.
Hova mész?Vissza, ha nem esküszöI meg, hogy civilizált hangon beszélszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
souligne la contribution du Pacte d’Amsterdam, le programme urbain de l’UE, à l’élaboration des politiques de développement territorial, et propose de renforcer encore ses instruments de mise en œuvre (URBACT, actions innovatrices urbaines, Pacte des maires, Villes et communes intelligentes); à cet égard, invite la Commission à garantir que les instruments fondamentaux de la politique de cohésion, tels que les investissements territoriaux intégrés (Integrated territorial investment — ITI) et le développement local mené par les acteurs locaux (Community Led Local Development — CLLD), soient davantage utilisés que ce n’est le cas aujourd’hui;
Remek munkát végeztél, Johneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il ressort du procès-verbal de cette audience que le président du Tribunal a invité le Parlement à « considérer la possibilité d’annuler la procédure d’appel d’offres faisant l’objet de la [...] demande en référé conformément à l’article 101 du règlement [financier], et de relancer une nouvelle procédure de passation du marché ».
E határozat #. július #-tól alkalmazandóEurLex-2 EurLex-2
invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;
Öregem, micsoda seggfejEurLex-2 EurLex-2
attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
mivel az ezen irányelvben szereplő elvek az egyének jogairól és szabadságairól –nevezetesen a személyes adatok feldolgozása tekintetében a magánélet tiszteletben tartásához való jogukról –, az ezeken alapuló különleges szabályokkal kiegészíthetők vagy azokhoz magyarázat fűzhető, különösen egyes ágazatok vonatkozásábanEurLex-2 EurLex-2
(2) L'acte final de la conférence au cours de laquelle le traité d'adhésion a été finalisé indique que les hautes parties contractantes sont parvenues à un accord politique sur une série d'adaptations qui, du fait de l'adhésion, doivent être apportées à des actes adoptés par les institutions, et que le Conseil et la Commission sont invités à adopter, avant l'adhésion, ces adaptations complétées et actualisées, s'il y a lieu, pour tenir compte de l'évolution du droit de l'Union.
Azt hittem, szereted azt a járgánytEurLex-2 EurLex-2
Les constructeurs ont été invités à vérifier ces données et à informer la Commission de toute erreur dans les trois mois suivant la réception de la notification, conformément à l'article 8, paragraphe 5, premier alinéa, de ce même règlement et à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (UE) no 1014/2010 de la Commission (2).
Mármint, sokkal több van az életben ennél, igazam van?EurLex-2 EurLex-2
Elle a fait ce qu'elle voulait, invité les élèves de Chilton.
Azt hittem, szereted azt a járgánytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
Egyéb vegyi termék gyártásajw2019 jw2019
Dans son rapport final sur l'enquête sectorielle, la Commission a invité toutes les parties prenantes intéressées à porter les problèmes de concurrence potentiels à l'attention des autorités de concurrence.
Az bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a következőkre: a) vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából vagy ilyen unió vagy terület létrehozása alapjánbiztosított előnyökEurLex-2 EurLex-2
11.2.6.3. Chaque personne qui suit une formation à la sûreté doit être invitée à démontrer sa compréhension de tous les sujets visés au point 11.2.6.2 avant de recevoir l’autorisation d’accès sans escorte aux zones de sûreté à accès réglementé.
az a hajóosztályozó társaság (vagy hajóosztályozó társaságok), valamint bármely egyéb szervezet, amely e hajó esetében kibocsátotta az osztályozási bizonyítványtEurLex-2 EurLex-2
(4) En ce sens, la Commission est invitée à consulter l'étude «Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels» en cours d'élaboration par l'Institut d'études européennes de la VUB et l'Institut technologique danois pour le compte du Comité des régions. Elle sera présentée à Gödöllő le 16 octobre prochain.
Az ilyen együttműködést különösen az alábbiak révén kell folytatni: a) alternatív technológiák beszerzésének megkönnyítése más Felek számáraEurLex-2 EurLex-2
invite la Russie à reconsidérer la suspension unilatérale de sa participation au traité FCE et à utiliser la voie de la négociation pour protéger ses intérêts légitimes et éviter tout amenuisement du traité FCE; invite les membres de l'OTAN à ratifier la version du traité FCE telle que modifiée en 1999;
Nekem nagyon magányosnak tűnikEurLex-2 EurLex-2
note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;
Nyilvántartott programozó kivitele az országból...... megsérti a hadiexport szerződésünketEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.