juron oor Hongaars

juron

/ʒyʁɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

káromkodás

naamwoord

Je ne me souviens pas de tous ces jurons gravé dedans.
Bár nem emlékszem, hogy ezek a káromkodások bele lettek volna vésve.

szitkozódás

Et pour vous autres, pas de cris, pas de jurons, pas de bagarre.
A többiek pedig, nincs kiabálás, szitkozódás, verekedés.

töltelékszó

szitok

II n'est pas de juron en elfique, en entique ou en langages des Hommes pour qualifier telle traîtrise.
Nincs az a tünde -, ent - vagy ember nyelvű szitok, mi ráillene ekkora árulásra!

Soortgelyke frases

lâcher un juron
káromkodúsra fakad

voorbeelde

Pas de jurons, qu'elle a dit.
Nincs káromkodás, azt mondta a Szűz.

Nous jurons notre loyauté à Votre Altesse!
Esküszöm, hogy lojálisak voltunk felségedhez!

Mais ce fut la manchette qui suscita chez Harry un juron étouffé: «LE ROI DU CONGO?»
Harry figyelmét azonban elsősorban a cikk címe ragadta meg: „KONGÓ KIRÁLYA?”

C'est le pire juron.
De ez a legcsúnyább káromkodás.

Sutherland arriva derrière lui et lâcha un juron en apercevant le visage de Janet.
Sutherland lépett melléjük, és elkáromkodta magát, ahogy a fáklya fényénél meglátta Janet arcát.

La vieille lâcha quelques jurons bien sentis et se mit à tirer pour essayer les dégager du bois.
A vénasszony ízesen káromkodott, és rángatva próbálta kiszabadítani tűit a fából.

Si tu es en colère, compte jusqu'à quatre. Si tu es très en colère, sors une bordée de jurons.
Ha mérges vagy, számolj négyig. Ha nagyon mérges vagy, káromkodj.

Les insultes, les jurons, les calomnies, les blasphèmes, les grossièretés et le langage obscène peuvent faire mal, parfois plus que les coups.
A sértegetés, átkozódás, káromkodás, istenkáromlás, ízléstelen megjegyzések, ocsmány beszéd fájdalmat okozhat, sokszor még a fizikai fájdalomnál is nagyobbat.

Nous jurons de ramener la tête du maître du gang du Nord.
Esküszünk, hogy elhozzuk Északi-tenger banda vezetőjének a fejét!

Désolé, mais j'encule la jarre à jurons.
Sajnálom, de bassza meg!

En ce tenant les mains, nous jurons de protéger la Terre de ces ennemis.
Egymás kezét fogva esküdtünk, megvédjük a Földet a gonosz ellenségtől.

Tu ne connais pas de jurons?
Nem tudsz valami káromkodást?

Cinq dollars pour le pot à juron.
Öt dollár a káromkodásért

Jean 3:16, les jurons sont des péchés!
János 3:16, káromkodni bűn!

Nous le jurons sur... le Précieux!
Eszküszünk a Drágaszágra!

On ne doit jamais prononcer dans un foyer de l’Église de juron, de condamnation ni de paroles exprimant la colère, la jalousie ou la haine.
Egy utolsó napi szent otthonban soha nem szabad elhangzania egyetlen káromkodásnak, elítélő szónak, a düh, a féltékenység vagy a gyűlölet egyetlen kifejezésének sem!

C’est la première fois que, dans sa bouche, le mot « normal » ne ressemble pas à un juron.
– Ez egyszer nem úgy mondja ki a normális szót, mintha szitok lenne.

Toi, tu parles anglais avec beaucoup de jurons.
Te is beszéled a nyelvet, csak telenyomod baszkikkal.

Mais pas de jurons, pas d' arnaque, pas de problèmes
Be kell tartanod a szabályokat: semmi káromkodás, kötekedés, ne kerülj bajba

Le travail devenant plus dur et le soleil plus chaud, ils commencèrent à utiliser des mots grossiers et des jurons.
Az egyre intenzívebb munka és a hevesebb napsütés hatására a munkások elkezdtek trágár és mocskos szavakat használni.

Sucre écrit des jurons en glaçage sur ses nichons.
Mind Cukort bámulják, ahogy cukormázzal kenegeti a kannáit.

Elles peuvent contenir de rares scènes effrayantes, quelques jurons légers ou de subtiles allusions érotiques.
Ilyen elem lehet néhány ijesztő pillanat, egy kevés visszafogott káromkodás, illetve pár finom erotikus utalás.

Mary Marshall fait remarquer que son fichier alphabétique des jurons anglais est très riche en mots commençant par des consonnes explosives ou sifflantes.
Marshall kutató megjegyzi, hogy az angol káromló szavak alfabetikus szótára azon szavaknál a legvastagabb, amelyek pattanó és sziszegő mássalhangzókkal kezdődnek.

Nous ne lui avons rien dit de tout cela, nous le jurons devant Dieu.
Istenre esküszöm, ebből semmit sem mondtunk el neki!

Comme je te l'ai dit, juste des jurons et expressions.
Ahogy mondtam, csak átkok és áldomások.