juste oor Hongaars

juste

/ʒyst/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

(0) Traduction à trier

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

helyes

werkwoord

Fais ce qui est juste.
Tedd azt, ami helyes.

igazságos

adjektief

Je sais que vous serez juste et précise.
Biztos pontos lesz és igazságos.

megfelelő

adjektief

Choisis le mot juste !
Válaszd ki a megfelelő szót!

csak · pontos · jogos · éppen · rögtön · mindjárt · imént · jogszerű · azonnal · megegyező · igaz · találó · helytálló · igazi · szűkös · nyomban · legitim · feszes · célszerű · helyesen · igazságos ember · közvetlenül · éppen most · csupán · vásár

Soortgelyke frases

garder le juste milieu
marad a középúton

Juste parmi les Nations
Világ Igaza

trop juste
szűk

c’est juste assez
ez éppen elég

dormir du sommeil du juste
igazak álmát alussza · örök nyugalmát alussza

tomber juste
ráhibáz

juste à point
éppen akkor · éppen jókor

avec juste raison
joggal · jogosan · méltán

il est juste sous votre nez
ott van az orra előtt

voorbeelde

Pouvez-vous l'appeler et assurez-vous juste?
Feltudnád hívni és biztosra menni?

Juste peur.
Csak félek.

Peut-être qu'on pourrait juste aller dans le passé et envoyer un message dans l'avenir comme avertir de ce qui se passera à New York?
Talán ha visszamegyünk a múltba és küldünk előre egy üzenetet, figyelmeztetésként New Yorkba, hogy mi fog történni?

C'est juste un sédatif.
Csak egy nyugtató.

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

Elle était où, au juste?
Hol volt pontosan?

Regarde, en premier juste souffle ces putains de bougies.
Jó, de előtte fujjátok el az összes kibaszott gyertyát.

Il y a cet entrepôt entier qui est juste là, à attendre qu'on le prenne.
És ott áll egy telepakolt, lefoglalásra váró raktár.

Si cette analyse est juste, les machines louées et exploitées par CI permettent en elles‐mêmes, en tant que dispositifs automatisés, à CI d’assurer directement à chaque client au Royaume‐Uni la prestation de services de jeux sur machines à sous (43).
Amennyiben ez az elemzés helytálló, a CI által bérelt és üzemeltetett automaták önmagukban mint automata eszközök teszik lehetővé a CI számára, hogy az Egyesült Királyságban az egyes fogyasztóknak pénznyerő automatákkal kapcsolatos szolgáltatást nyújtson(43).

Le CESE estime que la finalité plus générale de l’éducation est de trouver un juste équilibre et une étroite synergie entre les matières STEM (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques), d’une part, et les sciences sociales et humaines, d’autre part.
Az EGSZB úgy véli, hogy az oktatás tágabb értelemben vett célja a STEM-tárgyak (természettudományok, technológia, műszaki tudományok és matematika) és a társadalom- és bölcsésztudományok közötti egyensúly és szoros együttműködés megteremtésében rejlik.

En outre, comme l’ont relevé à juste titre les gouvernements néerlandais et italien ainsi que la Commission, les conditions posées pour la suspension de dispositions nationales d’exécution d’un acte communautaire se concilient mal avec la position et les pouvoirs des autorités administratives.
Ugyanakkor, amint arra a holland és az olasz kormány, valamint a Bizottság helyesen hivatkozott, valamely közösségi jogi aktus végrehajtása érdekében hozott nemzeti rendelkezések felfüggesztésének feltételei nehezen egyeztethetők össze a közigazgatási hatóságok helyzetével és hatásköreivel.

Non, juste un...
Nem csak egyet...

J'ai juste changé de corps avec une bimbo.
Csak testet cseréltem ezzel a hülye libával.

Laissez-moi juste voir ce dont vous vous souvenez
Csak hadd nézzem meg, mire emlékszel

Je veux juste être sûr que tu comprennes dans quoi tu as mis les pieds.
Csak azt akarom, hogy megértsd, mibe keveredsz bele.

Il y avait juste " même " et " vous ".
Csak a " mi " és az " is " volt.

le débat sur le rapport sur la Création de l'Office européen de police (Europol) (Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (point 34 de l'OJ) serait avancé et aurait lieu juste après le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Kenya (point 55 de l'OJ).
Az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozása című jelentésről (Agustín Díaz de Mera García Consuegra-jelentés - A6-0447/2007) (a napirend 34. pontja) szóló vitát hozzák előbbre, és közvetlenül a kenyai helyzetről szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatokról folytatott vita (a napirend 55. pontja) után kerüljön rá sor.

Il suffit cependant de constater, ainsi que l’a fait valoir à juste titre la Commission, que si, dans l’affaire au principal, les liens familiaux entre les époux Chakroun avaient préexisté à l’entrée de M. Chakroun sur le territoire de la Communauté, le montant de revenus pris en considération lors de l’examen de la demande de Mme Chakroun aurait été le revenu minimum et non 120 % de celui-ci.
Chakrounnak a Közösség területére való belépését megelőzően is, az R. Chakroun kérelmének elbírálása során tekintetbe vett jövedelem összege a minimáljövedelem, nem pedig annak 120%‐a lett volna.

Je voulais juste te dire que t'es vraiment cool, et le fait que Tom est sorti avec toi me fait penser que c'est vraiment un mec bien.
Csak azt akartam mondani, hogy nagyon bírlak, és hogy valamikor Tom veled randizott azt jelenti, ő tényleg remek fickó.

Comme cette contribution des artistes interprètes ou exécutants doit justement être rétribuée, cela incite fortement à donner la même interprétation à l’expression «communication au public» lorsqu’elle est employée à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29 et lorsqu’elle l’est à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 2006/115.
Ha figyelembe vesszük, hogy az irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti méltányos díjazáshoz való jog éppen az előadóművész és a hangfelvétel-előállító e hozzájárulását hivatott díjazni, akkor sok minden szól amellett, hogy egyezően értelmezzük a nyilvánossághoz közvetítés 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése és 2006/115 irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti fogalmát.

Il voulait juste vous revoir.
Csak szerette volna magát újra látni.

Il a signalé la voiture volée, donc les flics ont juste pensé que Zoey s'était enfuie et avait abandonné la voiture pour continuer avec une autre.
Jelentette az autó ellopását, szóval a zsaruk úgy gondolták Zoey elmenekült, meglógott egy másik úton.

Je pense juste que l'école est trop importante.
Csak úgy gondolom, az iskola nagyon fontos.

Ou alors vous n'aviez pas l'intention de lui parler mais juste le tuer.
Vagy talán nem is akart beszélni vele, és egyszerűen megölte.

C'était juste un mur plat avec rien derrière pendant 30 ans.
30 éven át csak egy sima fal volt, mögötte semmivel.