mélanésie oor Hongaars

mélanésie

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

melanézia

Mélanésie

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Melanézia

eienaam

voorbeelde

Cette partie du monde englobe les îles du sud, de l’ouest et du centre de l’océan Pacifique, dont la Mélanésie, la Micronésie et la Polynésie.
A földnek ez a része a Csendes-óceán déli, nyugati és középső területének a szigeteit öleli fel, például Melanéziát, Mikronéziát és Polinéziát.

À titre d’exemple, dans certaines régions d’Afrique et d’Asie, ainsi qu’en Polynésie, en Mélanésie et en Micronésie, beaucoup de gens croient qu’un esprit — sans forcément parler d’âme — est immortel.
Afrika és Ázsia egyes részein például, valamint olyan csendes-óceáni területeken, mint Polinézia, Melanézia és Mikronézia, sokan azt hiszik, hogy van valamiféle szellem — nem pedig lélek —, amely halhatatlan.

C’est en Mélanésie, en Micronésie et en Polynésie que le taux est le plus élevé : 70 % en certains endroits.
Az elhízottság Melanéziában, Mikronéziában és Polinéziában a legelterjedtebb — néhány területen közel 70 százalék.”

Les îles de la Mélanésie orientale, la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie-Micronésie, en particulier, sont des foyers importants de la biodiversité.
A biodiverzitás bölcsőjét a Kelet-Melanéziai szigetek, Új-Kaledónia és Polinézia-Mikronézia alkotják.

En se dispersant dans le Pacifique, les Lapitas ont découvert et peuplé la Mélanésie, la Polynésie et la Micronésie, au nord, ainsi que la Nouvelle-Zélande, au sud.
A lapiták a csendes-óceáni útjaikon északon fölfedezték és benépesítették Melanézia, Polinézia és Mikronézia szigeteit, délen pedig Új-Zélandot.

On pense qu’à l’origine ce sont des natifs de l’Asie, à l’est, et de la Mélanésie, à l’ouest, qui se sont établis dans ces îles perdues. Mais les premiers Occidentaux à avoir touché le sol micronésien furent des explorateurs espagnols, au XVIe siècle.
Állítólag ezeken a távoli szigeteken eredetileg Ázsiából keletre, és Melanéziából nyugatra hajózó emberek telepedtek le. De a nyugati világból először spanyol felfedezők jutottak el Mikronéziába az 1500-as években.

Tels deux colliers de perles fines, les îles Salomon, en Mélanésie, communément appelées “les îles heureuses”, s’étirent sur les eaux turquoise et miroitantes du Pacifique.
Mintha két igazgyöngy nyaklánc húzódna végig a Csendes-óceán hol világosabb, hol sötétebb türkizkék vizén, olyan a melanéziaiak által lakott Salamon-szigetek, amelyet szeretettel emlegetnek lakói a „Boldog szigetek” néven.

Et ensuite ces premières formes d’humains disparaissent, mais ils continuent à vivre un peu aujourd’hui dans certains d’entre nous -- dans ces personnes hors d’Afrique qui ont 2,5% de leur ADN hérité des Neandertal, et les gens en Mélanésie en fait ont environ 5% en plus, des Denisova.
Aztán ezek a korai emberformák eltűntek, de egy kicsit tovább élnek ma is néhányunkban -- azokban az emberekben Afrikán kívül, akiknek a DNS-ében két és fél százalék Neander-völgyi DNS van, és a melanéziai emberekben, akikben tulajdonképpen van még körülbelül 5% a Gyenyiszovaiakból.

Et ensuite ces premières formes d'humains disparaissent, mais ils continuent à vivre un peu aujourd'hui dans certains d'entre nous -- dans ces personnes hors d'Afrique qui ont 2, 5% de leur ADN hérité des Neandertal, et les gens en Mélanésie en fait ont environ 5% en plus, des Denisova.
Aztán ezek a korai emberformák eltűntek, de egy kicsit tovább élnek ma is néhányunkban -- azokban az emberekben Afrikán kívül, akiknek a DNS- ében két és fél százalék Neander- völgyi DNS van, és a melanéziai emberekben, akikben tulajdonképpen van még körülbelül 5% a Gyenyiszovaiakból.

Il est particulièrement marqué chez les peuplades d’Afrique occidentale (les Bantous et les Shonas), de Polynésie et de Mélanésie (les Dobus et les Manus), chez plusieurs peuples indo-européens (les Scandinaves et les Germains), et surtout en Chine et au Japon.
Ez széles körben megfigyelhető egyes nyugat-afrikai társadalmakban (bantu és sona), Polinéziában és Melanéziában (dobu és manus), valamint számos indoeurópai népnél (az ősi skandináviaiaknál és a germánoknál), különösen pedig Kínában és Japánban.

Au cours du XXe siècle, on a également vu apparaître en Nouvelle-Guinée et en Mélanésie ce que l’on appelle les “cultes cargaison”.
Ez a század szemtanúja volt a „kargó kultuszok” kialakulásának Új-Guineában és Melanéziában.

Ce ver, répandu dans toute la Mélanésie et la Polynésie, n’est scientifiquement connu que depuis la dernière décennie.
E féreg járványos egész Melanéziában és Polinéziában, ám a tudomány csak az utolsó tíz esztendőben ismerte fel.

Selon les Manus de Mélanésie, le fantôme d’un homme, ou celui d’un proche parent, continue de diriger sa famille.
A melanéziai Manus sziget lakói szerint a férj vagy egy közeli férfirokon szelleme folytatja a családja feletti felügyeletet.

Ainsi, par exemple, en Mélanésie, quand frère et sœur se rencontrent, elle doit se cacher ou fuir
Melanéziában például, ha egy fivér és egy nővér véletlenül találkozik, elbujnak vagy elmenekülnek

MÉLANÉSIE
MELANÉZIA

Ainsi, par exemple, en Mélanésie, quand frère et sœur se rencontrent, elle doit se cacher ou fuir.
Melanéziában például, ha egy fivér és egy nővér véletlenül találkozik, elbújnak vagy elmenekülnek.