mélancolique oor Hongaars

mélancolique

adjektief, naamwoord manlike,

Plein de tristesse ou affecté par la mélancolie, une grande tristesse ou une dépression.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

melankolikus

adjektief

Tu te défiles et j'augmente ton loyer comme pénalité pour vivre avec une colocataire déprimante mélancolique.
Mindig kisegítesz, nő miattam az az albérletedet, és te lehangolóan melankolikus vagy.

mélabús

adjektief

Elle aime les poèmes romantiques, tout ce qui est mélancolique, les saules pleureurs et ainsi de suite.
Szereti a romantikus költészetet, mindent, ami mélabús, szomorú, s hasonló.

búskomor

adjektief

Je refuse de laisser un monarque espagnol mélancolique, et surtout catholique, obtenir la vie éternelle!
Nem tűröm, hogy holmi búskomor spanyol királyi sarj, egy katolikus nyerje el az örök életet!

komor · borongó · borús · méla

voorbeelde

Renée, en face de ces mélancolies de l'automne, sentit toutes ses tristesses lui remonter au coeur.
Szemtől szembe az őszi mélabúval Renée úgy érezte, hogy minden szomorúsága újra visszatér a szívébe.

Il s'agit peut-être d'une sorte de mélancolie de jeune fille.
Ez lehet valamilyen lányos búskomorság is.

La mélancolie est une affliction étrange.
A melankólia egy különös betegség.

Cette fois, elle se rendit à ce coin mélancolique qui était comme le cimetière du parterre.
Ezúttal abba a gyászos zugba ment, mely mintha a díszkert temetője lett volna.

Voltaire a écrit : “ Tel homme qui dans un excès de mélancolie se tue aujourd’hui aimerait à vivre s’il attendait huit jours.
A francia író, Voltaire ezt írta: „A férfi, aki hirtelen búskomorságba esve ma véget vet az életének, ha várna egy hetet, biztosan azt kívánná, hogy éljen.”

Au cours des dernières années, sa poésie avait gagné en puissance, elle était plus mélancolique, et aussi plus belle.
Az elmúlt években költészete határozottabb, melankolikusabb és még gyönyörűbb lett.

Si c'était Sandy, tu écouterais des chansons d'amour mélancoliques.
Ha Sandy itt lenne, musicaleket hallgathatnál.

Nous nous quittâmes sur le seuil de nos chambres après une mélancolique poignée de mains.
(Rouletabille József feljegyzéseinek folytatása) Szobáink küszöbén elváltunk egymástól, egy mélabús kézszorítással...

Un air de mélancolie âpre, profonde, incurable, planait sur tout et pénétrait tout.
Zord, mélységes, könyörtelen ború hangulata borult mindenre és járt át mindent.

Ma mélancolie semble si loin.
A szomorúságom tova tűnt.

Alors qu’il se remettait d’une maladie, Hizqiya écrivit un texte, fruit de ses réflexions, dans lequel il déclarait, sans doute mélancolique, qu’il ‘ pépiait sans trêve comme le martinet ’ ; et le prophète Jérémie utilisa l’exemple du martinet migrateur lorsqu’il reprocha au peuple de Juda de ne pas discerner l’époque du jugement de Dieu. — Is 38:14 ; Jr 8:7.
Ezzel alighanem a szomorúságát akarta érzékeltetni. Jeremiás próféta szintén a vándorló sarlósfecskét hozta fel példaként, amikor megdorgálta Júda népét, amiért az nem ismerte fel Isten ítéletének az idejét (Ézs 38:14; Jr 8:7).

Les trois pirates de l'air hommes furent pris d'une mélancolie profonde et fataliste.
A három túszejtő férfiú mély, végzetszerű búskomorságba esett.

Mon fils s'abîmera bientôt dans la mélancolie.
A fiam hamarosan teljes melankóliába zuhan.

Aileen m’aide beaucoup : elle me met en garde quand je suis surexcité, puis elle me console et me soutient quand la mélancolie me submerge.
Aileen nagymértékben segít azzal, hogy figyelmeztet, ha túlságosan élénk vagyok, és megvigasztal, valamint támogat, amikor rám tör a komor hangulat.

C'est beau, mais semble aussi mélancolique.
Csodálatos, de szintén magányosnak tűnik.

L'Anatomie de la mélancolie est un livre particulièrement long, dont la première édition est un volume simple in-quarto de près de 900 pages, et les éditions suivantes sont encore plus longues.
Az Anatómia igen hosszú mű, az első kiadása közel 900 oldalas volt, és a további kiadások még hosszabbak lettek.

J'en serai quitte pour un ou deux traits malicieux. Et encore si par hasard ils ne sont pas remarqués ou s'ils ne font pas rire, le voilà frappé de mélancolie. Et c'est une aile de perdrix d'économisée, car l'insensé ne soupe pas ce soir-là.
Majd kivág rólam egy-két hasonlatot, s ha netán rá se hederítenek, meg se vigyorogják, mindjárt búskomorságba esik akkor egy fogolyszárny ott marad a tálon, mert a bolond azeste nem vacsorázik.

Aujourd' hui, # ans jour pour jour, quelqu' un d' autre ressentait de la mélancolie, et était de mine sombre
Most, # évvel később, majdnem ugyanabban az órában valaki más volt mélabús, és emellett morcos

La fiancée de Ole était charmante avec cette physionomie un peu mélancolique des filles du Nord, mais souriante aussi.
Igen, Ole jegyese bájos volt; az ő kissé mélabús, de egyben mosolygó ábrázatával hü képe az észak leányának.

Le déjeuner fut mélancolique et les quatre chiens qui restaient furent attelés au traîneau.
Szomoru reggelijük volt, aztán a megmaradt négy kutyát befogták a szánba.

Trop, parfois. » Pendant un instant, elle eut une expression mélancolique. « Mais il me donne de très bons conseils.
Néha túlságosan is. – Egy pillanatra bánatosan elfintorodott. – De jó tanácsokat ad.

Certaines personnes souffrent de mélancolie, Phillip, c'est ainsi.
Vannak, akik melankolikusnak születnek, Phillip.

Je me souviens qu'elle était triste et mélancolique.
Emlékszem, hogy szomorú volt és lehangoló.

Ces réflexions mélancoliques me poursuivirent deux jours durant, puis je me décidai à envoyer un message chez Julia.
Ilyesfajta vágyakkal telve gondolkodtam két napon át, és végül üzenetet küldtem Julia címére.

Elle a un air mélancolique.
Kicsit elhagyatott.