malhonnête oor Hongaars

malhonnête

/ma.lɔ.nɛt/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

becstelen

adjektief

Marie pense que Tom est malhonnête.
Mary szerint Tom becstelen.

tisztességtelen

adjektief

La privatisation malhonnête du chantier naval fait actuellement l'objet de procédures juridiques.
A hajógyár tisztességtelen privatizálása jelenleg is bírósági eljárás tárgya.

Soortgelyke frases

commerçant malhonnête
kufár · üzér

voorbeelde

Je vous ai attaqué pour avoir été malhonnête, donc je vous dois la vérité.
Magára rontottam, amiért nem mondott igazat, és ezért most ezt el kell mondanom.

Car avec leur bouche ils te flattent*, mais leur cœur est avide de profits malhonnêtes.
Hallani fogják szavaidat, de nem cselekszenek azok szerint,+ mert hízelegnek szájukkal,* ám szívük mohón tisztességtelen nyereségre vágyik.

Les problèmes existants concernant l’application de la législation dépassent les frontières de l'Union européenne et il convient de protéger les intérêts des consommateurs communautaires contre les agissements des opérateurs commerciaux malhonnêtes établis dans des pays tiers.
A végrehajtás kihívásai túlmutatnak az Európai Unió határain, és az európai fogyasztók érdekeit meg kell védeni a harmadik országokban letelepedett tisztességtelen vállalkozásoktól.

6 Pareillement, Jéhovah a un “procès” avec le présent monde malhonnête.
6 Hasonlóképpen, Jehovának ma is „törvényes ügye” van ezzel a becstelen világgal.

De nos jours, ceux qui se livrent à des pratiques commerciales malhonnêtes jouissent souvent d’avantages matériels.
Napjainkban sokszor azok jutnak anyagi előnyökhöz, akik tisztességtelen üzleti ügyekbe bonyolódnak.

Toutefois, pour ainsi dire dès le début, l’hôpital s’est livré à des manœuvres malhonnêtes témoignant d’un mépris total pour les droits élémentaires de cette famille.”
„A kórház szinte kezdettől fogva megtévesztő módon járt el, és nem tartotta tiszteletben a család elemi jogait.

Vous vendez votre trésor acquis malhonnêtement pour pouvoir quitter cet endroit avant que le nouveau régime arrive.
Megszabadulsz ebül szerzett kincseskamrádtól, hogy elhagyhasd ezt a helyet, mielőtt beköszönt az új rezsim.

Les assistants ministériels doivent être des hommes dignes, non doubles dans leur langage, ne doivent pas être de grands buveurs, ni avides d’un gain malhonnête, doivent être d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes, être exempts d’accusation et bien présider leur maisonnée (3:8-10, 12, 13).
A kisegítőszolgák legyenek komolyak, vádtól mentesek, olyanok, akik jól igazgatják a háznépüket; ne legyenek kettős nyelvűek, részegesek, tisztességtelen nyereséget hajhászók; legyenek először kipróbálva, hogy alkalmasak-e a szolgálatra (3:8–10, 12, 13)

C'est d'un malhonnête!
Nagyon képmutató dolog.

C'était malhonnête.
Nem voltam őszinte.

Non, pas du tout, mais vous avez le témoignage d' un gardien de prison malhonnête
Felteszem nem készítette fel Kyle- t a rablásra és a feleséget sem, ugye?

Qu’est- ce que Jéhovah pense des pratiques malhonnêtes dans les affaires ?
Milyen érzéseket kelt Jehovában az, ha valaki becstelen az üzleti ügyekben?

Ils peuvent aussi apprendre à fabriquer une bombe, à s’approprier des numéros de cartes de crédit ou à pénétrer illégalement des systèmes informatiques à des fins malhonnêtes.
Megtanulhatják, hogyan kell bombát készíteni, hitelkártyaszámokat lopni, betörni más számítógépes rendszerekbe, és bűntetteket elkövetni.

» Demandez-leur de noter des manières de se préparer dès maintenant à résister à la tentation d’être malhonnête, avant que la situation ne se présente.
című beszédéből. Kérd meg őket, írják le, hogyan tudnak már most felkészülni arra, hogy ellenálljanak a becstelenségre csábító kísértésnek, mielőtt még szembetalálnák magukat vele.

Même les députés les plus déconnectés de la réalité ont compris que les exposés frauduleux de la pseudoscience et la rigueur sans précédent de nos hivers ont rendu le public, à juste titre, très sceptique vis-à-vis de la propagande malhonnête qui tourne autour de la noyade des ours polaires.
Még a legelvetemültebb képviselők számára is világossá vált, hogy az áltudományos expozék és a szerte a világon tapasztalható rekordhideg telek - helyesen - nagyon szkeptikussá tették a nyilvánosságot a vízbefúló jegesmedvékkel riogató hazug propagandával szemben.

Vous avez émis l'idée que j'avais manipulé Gideon de manière malhonnête.
Maga vetette fel, hogy etikátlan módon manipulálom Gideont.

Je n'aime pas être malhonnête.
Mert nem szeretek becstelen lenni az emberekkel.

Je pense que personne ne veut insinuer que toutes les entreprises de ce secteur se livrent à des pratiques malhonnêtes ou à de l'exploitation.
Nem hiszem, hogy bárki is arra próbálna utalni, hogy a területen működő minden vállalkozás helytelen gyakorlatot követ, vagy azzal lenne vádolható, hogy kihasználja az embereket.

Depuis six ans... une agence malhonnête opérerait au sein du gouvernement terrien.
Most már hat éve..... keringenek pletykák egy titkos szervezetről, amely beépült a földi kormányba.

Cependant, l'hétérogénéité et la fragmentation actuelles du cadre juridique en matière de protection des secrets d'affaires contre l'obtention, l'utilisation ou la divulgation illicites entrave la R&D transfrontière et la circulation des connaissances innovantes en affaiblissant la capacité des entreprises européennes de réagir aux attaques malhonnêtes à l'encontre de leur savoir-faire.
Mindazonáltal az üzleti titkok törvénytelen megszerzése, felhasználása vagy felfedése elleni jogi keretek meglévő különbözősége és tagoltsága hátráltatják a határokon átnyúló K+F-tevékenységet és az innovatív tudás áramlását, mivel nem biztosítanak megfelelő eszközt az európai vállalatok számára ahhoz, hogy fellépjenek a birtokukban lévő know-how-t érő tisztességtelen támadásokkal szemben.

Mais sommes- nous obligés de devenir malhonnêtes pour la simple raison que d’autres le sont?
De kell-e nekünk is tisztességteleneknek lennünk azért, mert mások azok?

C'est la raison pour laquelle des personnes malhonnêtes et dénuées de principes moraux contrefont des médicaments.
Minden erkölcsöt nélkülöző, becstelen emberek ezért hamisítják a gyógyszereket.

Traîtres, vicieux... malhonnêtes.
Alattomosak, gonoszok becstelenek.

19. a) Que doit faire un chrétien qui a commis un acte malhonnête?
19. a) Ha egy keresztény becstelen tettet követ el, mit kell tennie?