malodorant oor Hongaars

malodorant

adjektief manlike

Qui a une mauvaise odeur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

büdös

adjektief

Sky est très enthousiaste de sortir de cette tanière malodorante.
Sky el van ragadtatva, hogy végre kiszabadult a büdös barlangból.

voorbeelde

Extraction des condensats contaminés (malodorants) et réutilisation des condensats dans le procédé
A szennyezett (piszkos) kondenzátumok kipárlása és a kondenzátumok újrafelhasználása az eljárás során

en cas de combustion, gazéification ou coïncinération de substances malodorantes, un plan de gestion des odeurs, comprenant:
a bűzös anyagok égetésére, gázosítására vagy együttégetésére vonatkozó bűzkibocsátás elleni intézkedési terv, amely magában foglalja a következőket:t

Les mesures doivent inclure les chaudières de récupération, les fours à chaux, les chaudières à vapeur et les chaudières de destruction des gaz malodorants.
A méréseknek ki kell terjedniük a regeneráló kazánokra, mészégető kemencékre, gőzkazánokra és az erős szagú gázok égetőkemencéire.

Les mesures incluent les chaudières de récupération, les fours à chaux, les chaudières à vapeur et les chaudières de destruction des gaz malodorants.
A méréseknek ki kell terjedniük a regeneráló kazánokra, mészégető kemencékre, gőzkazánokra és az erős szagú gázok égetőkemencéire.

Brue a-t-il fourni un garde armé et un bus gris malodorant avec des barreaux aux vitres ?
Brue fegyveres őröket is küldött, meg rácsos ablakú, rossz szagú, szürke furgont?

Tous les petits coins hommes sont aussi malodorants que celui-ci?
Minden férfi klotyó ilyen büdös, mint ez?

Un cadavre malodorant, boursouflé dans un costume de singe.
Egy büdös, felpüffedt holttest kirittyentve.

Il est malodorant et poilu et il pose sans arrêt un tas de questions stupides.
Rossz a szaga, meg szőrös is, és egy rakás hülye kérdést tesz fel állandóan.

Puis ce sont des fruits malodorants et gâtés qui jaillissent en éclaboussant tout le monde.
Azután bűzlő, romlott gyümölcsöt látsz kiesni, amely foltot ejt mindenen, ami a közelében van.

Je pensais que les vêtements malodorants arrivaient seulement aux mères qui travaillent.
Azt hittem a dohos szagú ruhák, csak dolgozó anyáknál fordulhatnak elő.

Ce chien, malodorant.
Kutya, mocskos kutya!

Plus malodorante que les sources de soufre de Wai-O-tapu.
Még büdösebb, mint Wai-O-tapu kén forrásai.

Services de bureaux d'ingénieurs, de biologistes, de chimistes et de spécialistes des sciences naturelles en rapport avec le traitement des fluides, des eaux usées et des gaz contenant des substances nocives et malodorantes et leurs mélanges
Mérnöki iroda, valamint biológusok, vegyészek és más természettudósok szolgáltatásai káros anyaggal és szaganyaggal terhelt folyadékok, szennyvizek, gázok, szilárd anyagok és ezek keverékeinek tisztításával kapcsolatban

sueurs (abondantes, malodorantes, surtout nocturnes),
Izzadás (heves/erős, kellemetlen szagú, különösen éjszaka jelentkező)

En effet, de tels amoncellements seraient susceptibles d’engendrer une contamination du sol et des nappes aquifères, des émissions de substances polluantes dans l’atmosphère à la suite de l’autocombustion des déchets et des incendies provoqués par la population, des pollutions subséquentes des produits agricoles et de l’eau potable ou encore des émanations malodorantes.
E szeméthalmok ugyanis a talaj és a talajvíz fertőzését, a hulladék öngyulladása vagy a lakosság általi felgyújtása folytán szennyező anyagoknak a légkörbe való jutását, a mezőgazdasági termékek és az ivóvíz további szennyeződését, valamint kellemetlen szagok kipárolgását eredményezhetik.

Après un procès avec juges et jury... et des mots très durs contre votre ami et humble narrateur... on le condamne à # ans à la Prison d' Etat N # F... parmi des invertis malodorants et des prestoupniks endurcis
Az esküdtszéki tárgyaláson, melyen...... kemény szavakkal illették barátotokat és szerény narrátorotokat...... # évre ítélték, melyet a #- F Ábüben kell letöltenie...... sok büdös perverz és kemény presztupnyik közt

Il y a un successeur naturel à la triste et malodorante couronne de Jerry.
Jerry szomorú, büdös koronájának természetes utódja van.

À l’autre bout de la table, un homme dégoûtant, vêtu d’une veste en peau de daim malodorante, demanda : — Comment ça ?
Az asztal túloldaláról egy erős szagú őzbőr kabátban üldögélő piszkos ember azt kérdezte: – Már miért fájdulna meg?

Conduites et canalisations pour eaux usées, fumées ou fluides contenant des substances nocives et malodorantes
Vezetékek és vezetékberendezések szaganyagokkal és káros anyagokkal terhelt szennyvíz, használt levegő vagy folyadék előkészítéséhez

Après un procès avec juges et jury... et des mots très durs contre votre ami et humble narrateur... on le condamne à 14 ans à la Prison d'Etat N 84 F... parmi des invertis malodorants et des prestoupniks endurcis.
Az esküdtszéki tárgyaláson, melyen kemény szavakkal illették barátotokat és szerény narrátorotokat 14 évre ítélték, melyet a 84-F Ábüben kell letöltenie sok büdös perverz és kemény presztupnyik közt.

En ce qui concerne les émissions de gaz soufrés malodorants des usines de fabrication de pâte kraft et de pâte au bisulfite, voir les MTD spécifiques des procédés indiquées aux points 1.2.2 et 1.3.2.
A nátron- és szulfitcellulózgyárak bűzös kéntartalmú gázainak kibocsátásai tekintetében lásd az 1.2.2. és 1.3.2. pontokban leírt technológia-függő BAT-ot.

Les relevés sont effectués au niveau des chaudières de récupération, des fours à chaux, des chaudières à vapeur et des chaudières de destruction des gaz malodorants.
A méréseknek ki kell terjedniük a regeneráló kazánokra, mészégető kemencékre, gőzkazánokra és az erős szagú gázok égetőkemencéire.