marge de sortie oor Hongaars

marge de sortie

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kiadási időtartalék

voorbeelde

Avec cette solution, les actifs donnés en garantie pour répondre à l'appel de marge ne sont pas transférés au receveur de marge, de sorte que le risque inhérent au contrat n'est en réalité pas réglé.
E megoldás szerint a változóbiztosíték-lehívás teljesítésére elhelyezett eszközöket nem ruházzák át a változó biztosíték átvevőjére, és így a szerződésben rejlő kockázat valójában nem kerül kiegyenlítésre.

Ce contrat stipule que Duferco doit livrer à Farrell des brames, à un prix défini contractuellement de telle sorte que la marge de Farrell ne sorte pas d'une fourchette donnée ([...]).
A szerződés kiköti, hogy a Duferco szerződésben meghatározott áron lemezbugákat szállít a Farrellnek, oly módon, hogy a Farrell árrése ne haladjon meg egy bizonyos tartományt ([...]).

Il existe cependant une grande marge d’amélioration, de sorte que la Commission estime que l'exigence fixée pour ce critère n'est que partiellement satisfaite, mais avec de bonnes perspectives d'évolution.
Mindazonáltal még bőven van fejlesztenivaló, így a Bizottság megítélése szerint ez a teljesítménymutató csak részben teljesült, ugyanakkor jók a kilátások a további előrelépésekre.

Ainsi que l’ont fait valoir à juste titre le gouvernement espagnol et la Commission, l’exploitant de la station-service ne semble donc pas contraint d’appliquer un prix fixe ou minimal imposé par le fournisseur, mais demeure libre, au contraire, soit, de pratiquer des prix plus élevés que ceux recommandés, soit, de concéder des rabais à sa clientèle, en diminuant sa propre marge, de sorte à favoriser la concurrence intramarques entre distributeurs.
Amint a spanyol kormány és a Bizottság joggal megjegyezte, úgy tűnik, hogy a töltőállomás üzemeltetője nem köteles a szállító által előírt rögzített vagy minimális árat alkalmazni, hanem ‐ éppen ellenkezőleg ‐ szabadon alkalmazhat akár az ajánlott áraknál magasabb árakat is, illetve kedvezményeket is biztosíthat az ügyfeleinek, csökkentve ezáltal a saját haszonkulcsát, ily módon élénkítve az értékesítők között a márkák közti versenyt.

Dans une analyse de la probabilité de réapparition du dumping, il n'y a pas lieu de calculer des marges de dumping précises, de sorte que rien n'imposait l'utilisation de valeurs CIF, comme suggéré par l'ARPE.
A dömping megismétlődésének valószínűségére vonatkozó elemzésben nem szükséges a pontos dömpingkülönbözet kiszámítása, tehát nem volt indokolt CIF-értékek alkalmazása, ahogyan azt az Orosz Műtrágyagyártók Szövetsége javasolta.

Les importations en dumping ont sous-coté les prix de l’industrie communautaire avec des marges substantielles, de sorte que l’on peut raisonnablement conclure qu’elles ont été responsables du blocage des prix qui a conduit à la détérioration de la situation financière de l’industrie communautaire
A dömpingelt behozatal árait jelentős mértékben a közösségi gazdasági ágazat árai alatt határozták meg, így joggal jelenthető ki, hogy a dömpingelt behozatal felelős az árak leszorításáért, amelynek következtében romlott a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzete

Les importations en dumping ont sous-coté les prix de l’industrie communautaire avec des marges substantielles, de sorte que l’on peut raisonnablement conclure qu’elles ont été responsables du blocage des prix qui a conduit à la détérioration de la situation financière de l’industrie communautaire.
A dömpingelt behozatal árait jelentős mértékben a közösségi gazdasági ágazat árai alatt határozták meg, így joggal jelenthető ki, hogy a dömpingelt behozatal felelős az árak leszorításáért, amelynek következtében romlott a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzete.

En effet, la possibilité pour les fabricants et importateurs de ne pas répercuter les augmentations des droits d’accise frappant leurs produits est en tout état de cause limitée par l’ampleur de leur marge bénéficiaire de sorte que, tôt ou tard, les augmentations des droits d’accise doivent se traduire dans les prix au détail.
Hiszen a gyártók és importálók lehetősége, hogy a termékeikre kivetett jövedéki adók emelését ne hárítsák tovább, mindenesetre a haszonkulcsuk terjedelmére korlátozott, így előbb vagy utóbb a jövedéki adó növekedését a kiskereskedelmi árba is beépítik.

Tout en soulignant que la transparence sur la réutilisation des sûretés serait un premier pas pour aider les contreparties à pouvoir analyser et prévenir les risques, le CSF estime aussi nécessaire de proposer d’autres réformes dans le domaine des obligations de décote et de marge de sorte que les participants au marché appliquent une décote sur les actifs reçus comme sûreté dans les opérations de financement sur titres qui ne sont pas compensées de manière centralisée et qui ne se font pas avec des banques.
Jóllehet a biztosítékok újbóli felhasználásával kapcsolatos átláthatóság növelése jelenthetné az első lépések egyikét a szerződő felek kockázatok elemzésére és megelőzésére való képességének előmozdítása felé, az FSB azt is szükségesnek tartotta, hogy további reformokat javasoljon a haircutok és biztosítéki követelmények terén azzal a céllal, hogy a piaci szereplőknek haircutokat kelljen alkalmazniuk a nem központilag elszámolt értékpapír-finanszírozási ügyletek tekintetében a bankoktól eltérő jogalanyoktól biztosítékként kapott eszközökre.

80 L’argument des requérantes selon lequel la décision de la Commission de rejeter leur demande de SEM aurait été prise en fonction de ce qu’elle savait de l’impact de cette décision sur leur marge de dumping, de sorte que cette décision aurait pu être différente si la Commission n’avait pas disposé de cette information, ne saurait être accueilli.
80 Nem lehet helyt adni a felperesek azon érvének, amely szerint a Bizottság a felperesek PGJ iránti kérelmének az elutasítására vonatkozó döntését annak alapján hozta meg, amit e döntésnek a dömpingkülönbözetére gyakorolt hatásáról tudott, és e döntés eltérő lehetett volna abban az esetben, ha a Bizottság ezzel az információval nem rendelkezik.

Elle comporte nécessairement un aspect subjectif, de telle sorte qu’il existera toujours une certaine marge de désaccord.
Ebben szükségszerűen jelen van egy szubjektív elem is, tehát bizonyos mértékben mindig eltérhetnek a vélemények.

Par conséquent, conformément à la jurisprudence constante (6), étant donné qu'aucune commission ou marge de la sorte n'a été appliquée à la valeur normale, l'ajustement du prix à l'exportation était justifié au regard de l'article 2, paragraphe 10, point i), du règlement de base.
Tekintettel tehát arra, hogy a rendes érték esetében ezeket a jutalékokat, illetve árréseket nem vették figyelembe, indokolt volt – az állandó ítélkezési gyakorlattal (6) összhangban – az exportárat kiigazítani az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének i) pontja szerint.

Cette marge a été fixée de la sorte, à titre définitif, à 39,2 %.
Ugyanezen az alapon az országos szintű dömpingkülönbözetet véglegesen 39,2 %-ban állapították meg.

Cette marge a été fixée de la sorte, à titre définitif, à #,# %
Ugyanezen az alapon az országos szintű dömpingkülönbözetet véglegesen #,# %-ban állapították meg

Les grands projets d'investissement entraînent des charges d'intérêts élevées sur plusieurs années, de sorte qu'il n'existe pas de marge pour des reports d'intérêts.
Nagy beruházási projektek esetében több éven át magas kamatkiadások merülnek fel, így kevés a mozgástér azok átvitelére.

Les conditions de prix dont les deux facilités étaient assorties incluaient une commission d'entrée, une commission d'engagement, une commission d'utilisation, une marge et une commission de sortie;
A díjszabási feltételek mindkét eszköz esetében tartalmaztak egy előzetes díjat, egy kötelezettségvállalási díjat, egy használati díjat, egy haszonkulcsot és egy kilépési díjat.

Entre 2007 et 2008, les prix et les coûts ont augmenté dans des proportions similaires, de sorte que la marge de l’industrie de l’Union est restée stable, au niveau de 2007.
Az árak és a költségek 2007–2008-ig azonos arányban növekedtek, így az uniós gazdasági ágazat haszonkulcsa a 2007-es szinten állandósult.

Entre 2007 et 2008, les prix et les coûts ont augmenté dans des proportions similaires, de sorte que la marge de l’industrie de l’Union est restée stable, au niveau de 2007.
Az árak és a költségek 2007-től 2008-ig azonos arányban növekedtek, így az uniós gazdasági ágazat haszonkulcsa a 2007-es szinten állandósult.

Elle peut notamment élaborer et utiliser son propre modèle économique et écologique et dispose, à cet égard, d’une marge d’appréciation, de sorte que l’utilisation d’un tel point de référence commun dans une décision de rejet d’un PNA ne pourrait être contestée qu’au motif qu’elle serait entachée d’une erreur manifeste d’appréciation.
Többek között saját gazdasági és ökológiai modellt dolgozhat ki és használhat, és e tekintetben mérlegelési mozgástérrel rendelkezik, tehát e közös hivatkozási pontnak valamely NKT‐t elutasító határozatban történő használata csak azzal az indokkal vitatható, hogy a határozat nyilvánvaló mérlegelési hibát tartalmaz.

Les créateurs aujourd'hui, en quelque sorte, sont en marge de la société.
Az alkotók manapság bizonyos fokig kívülállók.

En élaborant et en utilisant un tel modèle, la Commission dispose, conformément à la jurisprudence mentionnée au point 55 ci‐dessus, d’une marge d’appréciation, de sorte que l’utilisation d’un tel point de référence commun dans une décision de rejet d’un plan national ne pourrait être contestée qu’au motif qu’elle serait entachée d’une erreur manifeste d’appréciation.
Az ilyen modell kidolgozása és használata során a Bizottság a fenti 55. pontban idézett ítélkezési gyakorlat értelmében mérlegelési mozgástérrel rendelkezik, tehát e közös hivatkozási pontnak valamely nemzeti tervet elutasító határozatban történő használata csak azzal az indokkal vitatható, hogy a határozat nyilvánvaló mérlegelési hibát tartalmaz.