menacé par l’incendie oor Hongaars

menacé par l’incendie

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tűzveszélyes

Adjective

voorbeelde

Il n'y a pas que Los Angeles à être menacée par un incendie au Grifith Park.
Nem csak Los Angelest veszélyezteti egy Griffith parki tűz.

Il semblerait également que les forêts situées à moins de trois heures des grandes villes et des régions touristiques sont souvent menacées par les incendies.
Úgy tűnik, hogy a nagyvárosoktól vagy turistaövezetektől legfeljebb három órányira lévő erdőket gyakran fenyegeti tűz.

Sa vie à elle aussi avait été menacée, sa maison avait été détruite par un incendie et elle avait été victime d’un viol collectif.
Az élete veszélyben forgott, otthona porig égett, őt pedig egymás után többen is megerőszakolták.

Du point de vue du changement climatique, garantir la sécurité des forêts est essentiel, puisqu'elles sont de plus en plus menacées par des catastrophes naturelles, en particulier, des incendies ou des maladies des arbres à grande échelle.
Az éghajlatváltozás szempontjából rendkívül fontos az erdők biztonságának megteremtése, hiszen egyre inkább fenyegetik őket természeti katasztrófák, különösen pl. az erdőtüzek vagy a széles körben terjedő fabetegségek.

, il s'est dit favorable à la création d'une Force européenne de protection civile; invite la Commission, dans le cadre de cet objectif, à prendre pleinement en compte le respect du principe de subsidiarité; estime qu'un tel mécanisme européen devrait être en alerte pendant tout l'été, lorsque l'Europe, et plus particulièrement les pays méditerranéens, sont menacés en permanence par des incendies, et que chaque État membre pourrait soutenir ce mécanisme européen en lui fournissant du matériel, des moyens et du personnel;
kedvezően nyilatkozott egy európai polgári védelmi erő létrehozásáról (törlés); felkéri a Bizottságot, hogy teljes mértékben vegye figyelembe a szubszidiritás elvét a cél elérése során; úgy véli, hogy egy ilyen európai mechanizmusnak készenlétben kell állnia a nyári időszak során, amikor Európa és különösen a mediterrán országok folyamatosan ki vannak téve a tűzvész veszélyének, és hogy minden tagállamnak hozzá kell járulni ehhez az európai mechanizmushoz felszerelés, eszközök és személyzet biztosításával;

Menaces pesant sur les forêts Les menaces liées au climat sont regroupées en deux grands groupes, les menaces abiotiques (tempêtes, déracinements par le vent, sécheresse, accroissement du risque d'incendie) et biotiques (ravageurs, maladies fongiques).
Az erdőket fenyegető veszélyek Az éghajlatváltozással kapcsolatos fenyegetéseket nagyjából két, abiotikus (viharok, széllökések, szárazság, tűzveszély növekedése) és biotikus (kártevők, gombás fertőzések) csoportba sorolhatjuk.

rappelle que, dans sa résolution du # septembre # sur les conséquences de l'été caniculaire, il s'est dit favorable à la création d'une Force européenne de protection civile; invite la Commission, dans le cadre de cet objectif, à prendre pleinement en compte le respect du principe de subsidiarité; estime qu'un tel mécanisme européen devrait être en alerte pendant tout l'été, lorsque l'Europe, et plus particulièrement les pays méditerranéens, sont menacés en permanence par des incendies, et que chaque État membre pourrait soutenir ce mécanisme européen en lui fournissant du matériel, des moyens et du personnel
emlékeztet rá, hogy #. szeptember #-i, a nyári forróság következményeiről szóló állásfoglalásában kedvezően nyilatkozott egy európai polgári védelmi erő létrehozásáról (törlés); felkéri a Bizottságot, hogy teljes mértékben vegye figyelembe a szubszidiritás elvét a cél elérése során; úgy véli, hogy egy ilyen európai mechanizmusnak készenlétben kell állnia a nyári időszak során, amikor Európa és különösen a mediterrán országok folyamatosan ki vannak téve a tűzvész veszélyének, és hogy minden tagállamnak hozzá kell járulni ehhez az európai mechanizmushoz felszerelés, eszközök és személyzet biztosításával

la prévention et la réparation des dommages causés aux forêts par les incendies de forêt ▌, les catastrophes naturelles et les événements catastrophiques, y compris les cas d'infestations parasitaires et de maladies ▌ ainsi que les menaces liées au climat;
az erdőtüzek, ▌ természeti katasztrófák és katasztrófaesemények által okozott erdőkárok – többek között károkozók és kórokozók elszaporodása, ▌valamint az éghajlattal kapcsolatos fenyegetések által előidézett károk – megelőzése és helyreállítása;

la prévention et la réparation des dommages causés aux forêts par les incendies de forêt, les catastrophes naturelles et les événements catastrophiques, y compris les cas d'infestations parasitaires et de maladies ainsi que les menaces liées au climat;
az erdőtüzek, természeti katasztrófák és katasztrófaesemények által okozott erdőkárok – többek között károkozók és kórokozók elszaporodása, valamint az éghajlattal kapcsolatos fenyegetések által előidézett károk – megelőzése és helyreállítása;

c) la prévention et la réparation des dommages causés aux forêts par les incendies de forêt, les catastrophes naturelles et les événements catastrophiques, y compris les cas d'infestations parasitaires et de maladies ainsi que les menaces liées au climat;
c) az erdőtüzek, természeti katasztrófák és katasztrófaesemények által okozott erdőkárok – többek között károkozók és kórokozók elszaporodása, valamint az éghajlattal kapcsolatos fenyegetések által előidézett károk – megelőzése és helyreállítása;

D’après les statistiques, la superficie détruite par les incendies est plus ou moins stable à l’heure actuelle, ce qui ne signifie pas que les incendies de forêt et autres calamités ne représentent pas une menace croissante.
Noha a statisztikák szerint a felégett terület nagysága jelenleg többé-kevésbé állandó, ez nem jelenti azt, hogy nem emelkedik az erdőtüzek és egyéb katasztrófák kockázata.

la prévention et la réparation des dommages causés aux forêts par les incendies de forêt et les catastrophes naturelles, y compris les infestations parasitaires et les foyers de maladies ainsi que les événements catastrophiques et les menaces liées au climat;
az erdőtüzek és a természeti katasztrófák által okozott erdőkárok – többek között kártevőfertőzések és betegségek, katasztrófaesemények, valamint az éghajlattal kapcsolatos fenyegetések által előidézett károk – megelőzése és helyreállítása;

(c) la prévention et la réparation des dommages causés aux forêts par les incendies de forêt et les catastrophes naturelles, y compris les infestations parasitaires et les foyers de maladies ainsi que les événements catastrophiques et les menaces liées au climat;
(c) az erdőtüzek és a természeti katasztrófák által okozott erdőkárok – többek között kártevőfertőzések és betegségek, katasztrófaesemények, valamint az éghajlattal kapcsolatos fenyegetések által előidézett károk – megelőzése és helyreállítása;

(4) Les catastrophes écologiques, industrielles et technologiques majeures, y compris les pollutions fluviales et maritimes et les menaces radiologiques, peuvent être déclenchées par l'homme, accidentelles, ou être la conséquence d'accidents naturels, dont les effets dévastateurs sont immédiats, comme pour les inondations et les incendies de forêt, ou à long terme, comme pour la sécheresse ou le gel , ou être la conséquence d'attaques terroristes .
(4) A súlyos környezeti, ipari és technológiai katasztrófákat, például a folyó- és tengerszennyezést és a sugárveszélyt, előidézhetik azonnali pusztító hatással járó, ember által vagy véletlenül okozott események, vagy természeti események, mint például árvizek vagy erdőtüzek, vagy hosszú távú következményekkel járó események, mint például szárazság vagy fagy, valamint terrortámadások .

Quand ils furent plus tard menacés par ce dernier, les propriétaires terriens de la tour de Shekèm (Migdal-Sichem, Os) cherchèrent refuge dans la cave de la maison d’El-Berith (Baal-Berith) ; c’était peine perdue, car ils moururent dans l’incendie qu’Abimélek et ses hommes déclenchèrent. — Jg 9:46-49.
Később, amikor Abimélek megfenyegette Sikem tornyának (Migdol-Szichem, Kat.) földtulajdonosait, azok El-Berit (Baál-Berit) házának boltíves rejtekében bújtak el, de Abimélek és az emberei rájuk gyújtották a rejtekhelyet, és a bent lévők odavesztek (Bí 9:46–49).

(3) Les catastrophes écologiques, industrielles et technologiques majeures, y compris les pollutions fluviales et maritimes et les menaces radiologiques, peuvent être déclenchées par l'homme, de façon accidentelle, ou être la conséquence d’accidents naturels, dont les effets dévastateurs sont immédiats, comme pour les inondations et les incendies de forêt, ou à long terme, comme pour la sécheresse ou le gel, ou être la conséquence d'attaques terroristes.
(3) A súlyos környezeti, ipari és technológiai katasztrófákat, például a folyó- és tengerszennyezést és a sugárveszélyt, előidézhetik azonnali pusztító hatással járó, ember által véletlenül okozott események, vagy természeti események, mint például árvizek vagy erdőtüzek, vagy hosszú távú következményekkel járó események, mint például szárazság vagy fagy, valamint terrortámadások.