mener une petite vie oor Hongaars

mener une petite vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

éldegél

werkwoord

voorbeelde

Nous ne perdions pas de vue l’espérance du Royaume, mais nous nous disions qu’en attendant, il n’était pas mal de mener une petite vie douillette.
Habár soha nem vesztettük szem elől a Királyság-reménységet, úgy éreztük, hogy ezzel együtt kényelmesen élhetünk.

Si tu arrêtais de me dire comment mener ma vie... juste une petite minute.
Megtennéd, hogy nem dirigálnál... csak két percig?

Tu te demandes si en lui donnant une petite chance... tu pourrais le convaincre de mener une vie différente.
Még mindig azt képzeli, hogy jó útra tudja téríteni?

Je garde ça depuis très longtemps. C'est la preuve qu'il suffit d'une petite modification pour mener la vie qu'on souhaite.
Azért őrizgetem régóta ezt a dobozt, mert bizonyítja, hogy egy apró igazítással mindannyian sínre tudjuk tenni az életünket.

Parce que les hommes qui viennent les voir ne sont pas du genre à faire de vous leur petite amie, ou à vouloir mener une vie de famille avec vous.
Mert azok a férfiak, akik látogatják őket nem ugyanazok, akik komoly kapcsolatot keresnek vagy akik családot szeretnének velük alapítani.

Et elle avait dû élever cinq petits-enfants qui ne vivaient que dans le passé, incapables de mener une vie responsable.
És ezért szakadt a nyakába öt, a múltban rekedt unoka, akik képtelenek továbblépni.

Tu as mené une petite vie, et tu as décidé d'aller à Baird et de te mettre sur le marché pour mener la grande.
CharIie, neked sivár volt az életed, Azért mentél a Bairdbe... mert te is akarsz egy falatot a nagyok tortájából.

Mon ami se souvenait que sa grand-mère, en route pour aller rendre visite à son petit-fils en prison, avait les larmes aux yeux en priant avec angoisse : « J’ai essayé de mener une bonne vie.
Barátom felidézte, amint nagymamája – miközben börtönben lévő unokájához autózott látogatóba – könnyekkel a szemében e szavakat mondta imájában nagy gyötrelmek közepette: „Megpróbáltam jó életet élni.

C’est la raison pour laquelle certaines publicités semblent transmettre implicitement le message que si nous n’achetons pas leur marque de céréales pour petit déjeuner, ou si nous manquons le tout dernier jeu vidéo ou téléphone portable, nous courons le risque de mener une vie misérable et de mourir seuls et malheureux.
Ezért van az, hogy néhány reklám látszólag azt a burkolt üzenetet hordozza, hogy ha nem az ő gabonapelyhüket vesszük meg, vagy lemaradunk a legújabb videojátékról vagy mobiltelefonról, akkor azzal azt kockáztatjuk, hogy nyomorúságos életünk lesz, aminek a végén egyedül és boldogtalanul fogunk meghalni.

souligne que la suppression des obstacles architecturaux réalisée en faveur des personnes handicapées a des retombées positives sur la mobilité des personnes âgées également, qui peuvent désormais mener plus longtemps une vie indépendante et active; estime dès lors qu'il est important que ces suppressions soient réalisées dans les petites agglomérations également, où vivent un grand nombre de personnes âgées;
hangsúlyozza, hogy a fogyatékossággal élők mozgását gátló építészeti akadályok felszámolása pozitív hatással van az idősek mobilitására is, és segíti őket abban, hogy hosszabb ideig folytathassák önálló és tevékeny életüket; ezért fontosnak tartja az ilyen akadályoknak a számos idősnek otthont adó kisebb városokban való felszámolását is;

Il a béni la petite Annabel Elaine pour qu’elle comprenne son identité de fille de Dieu, pour qu’elle suive l’exemple de sa mère, de ses grands-mères et de sa sœur et qu’elle trouve beaucoup de joie à mener une vie vertueuse et à se préparer à contracter et à respecter les alliances sacrées du temple.
Megáldotta a kis Annabel Elaine-t, hogy megértse ki is ő Isten leányaként, valamint hogy kövesse édesanyja, nagymamái és nővére példáját, és nagy örömre találjon abban, hogy erényes életet él, és felkészül a szent templomi szövetségek megkötésére és betartására.