mettre en bouquet oor Hongaars

mettre en bouquet

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bokrétába köt

voorbeelde

Le clocher, colosse de 50 mètres, consiste en un bouquet de trois fûts triangulaires alignés chacun sur un côté d’un triangle équilatéral central.
Ez az 50 méter magas harangtorony három darab háromszög alakú oszloptörzs csoportjából áll, és mindegyik úgy kapcsolódik egymáshoz, hogy ezzel egy központi egyenlő oldalú háromszög oldalait képezi.

De temps en temps, quand je peux mettre un bouquet de côté, je le donne à la Vierge...
Hébe-hóba, ha félre tudok tenni egy-egy csokrot, elhozom a Szent Szűznek...

Il convient d’analyser et de mettre en évidence les effets que l’intégration d’une composante biogaz au bouquet énergétique national ou régional aurait sur la relance de l’emploi et de l’économie.
Elemezni és hangsúlyozni kell azokat a foglalkoztatási és gazdasági lendületeket, amelyek a nemzeti vagy regionális energiaszerkezet integrált biogáz elemmel való kiegészítéséhez kapcsolódnak.

Lorsque les énergies renouvelables représentent plus d'une certaine part du bouquet énergétique, il faut mettre en place des composantes supplémentaires du système énergétique, à savoir des extensions des réseaux de transport, des installations destinées au stockage, des capacités de réserve ainsi que des efforts pour réguler la consommation.
Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások energiaszerkezetbeli részesedésük egy meghatározott szintje felett az energiarendszer kiegészítését igénylik hálózatbővítés, tároló létesítmények és háttérkapacitás, illetve a rugalmas fogyasztást célzó törekvések formájában.

Alors que le déploiement de centrales à fusion susceptibles de contribuer à la décarbonation du bouquet énergétique dans l’UE reste une perspective lointaine, le programme vise à mettre en œuvre la feuille de route européenne pour la fusion, avec pour objectif la production d’électricité de fusion.
Bár a fúziós erőművek telepítése, amely hozzájárulhat az EU energiaszerkezetének széntelenítéséhez, továbbra is távoli elképzelés, a program egyik célja az európai fúziósenergia-útiterv végrehajtása annak érdekében, hogy a fúzió révén történő villamosenergia-termelésre vonatkozóan kitűzött cél teljesüljön.

-En République de Chypre, le ministère de l’énergie, du commerce, de l’industrie et du tourisme prépare actuellement la mise en œuvre d’un terminal de gaz naturel, qui contribuera à la diversification du bouquet énergétique chypriote et contribuera à mettre fin à l’isolement énergétique de l’île et à faciliter la concurrence sur le marché de la production d’électricité à partir de gaz par les producteurs indépendants.
-A Ciprusi Köztársaságban az Energiaügyi, Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium jelenleg egy földgázfogadó terminál létrehozásán dolgozik, amely hozzá fog járulni a ciprusi energiaszerkezet diverzifikálásához és a sziget energetikai elszigeteltségének megszüntetéséhez, valamint megkönnyíti a versenyt a független energiatermelők által végzett gázalapú villamosenergia-termelés terén.

-En République de Chypre, le ministère de l’énergie, du commerce et de l’industrie prépare en ce moment la mise en œuvre d’un terminal de gaz naturel, qui contribuera à la diversification du bouquet énergétique chypriote et contribuera à mettre fin à l’isolement énergétique de l’île et à faciliter la concurrence sur le marché de la production d’électricité à partir de gaz par les producteurs indépendants.
-A Ciprusi Köztársaságban az Energiaügyi, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium egy földgázfogadó terminál létrehozásán dolgozik, amely hozzá fog járulni a ciprusi energiaszerkezet diverzifikálásához és a sziget energetikai elszigeteltségének megszüntetéséhez, valamint megkönnyíti a versenyt a független energiatermelők által végzett gázalapú villamosenergia-termelés terén.

Les avantages et inconvénients de cette technique font actuellement l'objet de discussions. Sachant toutefois qu'à moyen terme, les combustibles fossiles tels que le pétrole, le gaz et le charbon continueront de faire partie du bouquet énergétique de l'Europe, il est nécessaire de prendre des mesures d'accompagnement pour promouvoir cette technique et mettre en place des infrastructures idoines, afin d'atteindre les objectifs à long terme que l'UE s'est fixée en matière de protection du climat.
Jelenleg folyik a vita e technika előnyeiről és hátrányairól. Mivel azonban középtávon a fosszilis energiahordozók – például a kőolaj, a földgáz és a szén – továbbra is az európai energiaszerkezet részei maradnak, olyan kísérő intézkedésekre van szükség, amelyek ezt a technológiát erősítik, és megteremtik a megfelelő infrastruktúrát annak érdekében, hogy az EU éghajlatra vonatkozó hosszú távú célkitűzései megvalósíthatók legyenek.

La faiblesse de ce pourcentage d’interconnexion constitue l’un des facteurs expliquant que les prix de l’électricité dans la péninsule ibérique comptent parmi les plus chers en Europe et qu’elle ait également à supporter des coûts très élevés pour intégrer les renouvelables dans son système, puisqu’il est nécessaire, pour ce faire, de prévoir d’importantes capacités d’appoint et de mettre en œuvre des procédures qui permettent de gérer un haut taux de fluctuabilité dans l’articulation des composantes de son bouquet de production d’énergie.
Ez az alacsony összekapcsoltsági szint hozzájárul ahhoz, hogy az Ibériai-félsziget villamosenergia-árai a legmagasabbak közé tartoznak Európában, és hogy a megújuló energiaforrások integrálásának rendszerével kapcsolatos kiadások is igen magasak, mivel jelentős kiegészítő termelőkapacitásra, továbbá olyan eljárások alkalmazására van szükség, amelyek lehetővé teszik az energiatermelés szerkezetén belüli jelentős ingadozás kezelését.

Seul le bon fonctionnement du marché permet de mettre en place un mécanisme d’échange des droits d’émission fonctionnant de manière efficace, et de développer une industrie fondée sur l’énergie renouvelable qui soit capable d’atteindre l’ambitieux objectif fixé par le Conseil européen: obtenir une proportion de 20 % de sources d’énergie renouvelables dans le bouquet énergétique de l’UE d’ici à 2020.
Jól működő piac szükséges egy valóban működő kibocsátáskereskedelmi rendszer kialakításához és olyan megújulóenergia-ipar megteremtéséhez, amely meg tud felelni az Európai Tanács által jóváhagyott nagyratörő feladatnak, hogy 2020-ban az EU energiahordozó-összetételének 20%-át megújuló energiaforrások képezzék.