mettre en bière oor Hongaars

mettre en bière

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ravataloz

voorbeelde

On vient d'emmener Sa Seigneurie pour le mettre en bière.
Épp most vitték el Őlordságát, hogy koporsóméretet vegyenek.

Budvar indique que, en 1894, M. Adolphus Busch aurait déclaré en effet s’être inspiré de l’excellence de la bière produite à Budweis, en Tchécoslovaquie, pour mettre au point la bière « Budweiser », brassée selon la méthode tchèque, à Saint Louis (Missouri), siège de la société Anheuser-Busch.
A Budvar előadja, hogy 1894-ben Adolphus Busch ugyanis azt állította, hogy a cseh eljárás alapján Saint Louisban (Missouri) gyártott „Budweiser”-sör kifejlesztésekor a csehszlovákiai Budweisban gyártott sör kiváló minősége inspirálta.

Oh ouais, mettre des costumes fous et faire la course en buvant des bières.
Ja, hülye jelmezek felvétele, és versenyzés sörivás közben.

Mais je me promène, je sirote ma bière et je suis Chutsky sur une centaine de mètres en fendant la foule.
De ballagni kezdtem, beleittam a sörömbe, és követtem Chutskyt kábé száz méteren keresztül a tömeg túlsó végébe.

Le fait que ce règlement se réfère aussi à la bière, qui n’est pas indiquée à l’annexe I du traité, ne permet donc pas, à mon avis, de mettre en question le choix de l’article 37 CE en tant que fondement juridique, étant donné notamment que la bière constitue un produit dont la production et la distribution contribuent clairement à la réalisation des objectifs de la politique agricole commune.
Ennélfogva az a tény, hogy a rendelet utal a sörre is, amely nem szerepel a Szerződés I. mellékletében, véleményem szerint önmagában nem kérdőjelezi meg az EK 37. cikk jogalapként való kiválasztását, különösen, mivel a sör olyan termék, amelynek termelése és kereskedelme nyilvánvalóan hozzájárul a közös agrárpolitika célkitűzéseinek eléréséhez.

L’UE a en outre instamment demandé au Costa Rica de mettre fin, comme convenu dans la déclaration commune, à la discrimination fiscale dont la bière fait actuellement l’objet, et elle a exhorté le Panama à respecter le chapitre de l’accord relatif aux marchés publics.
Az EU továbbá sürgette Costa Rica-t, hogy közös nyilatkozatuknak megfelelően vessen véget a sörrel szemben jelenleg alkalmazott adóügyi diszkriminációnak, valamint Panamát, hogy feleljen meg a megállapodás közbeszerzésről szóló fejezetének.

« [...] apprécierait fortement qu’Interbrew prenne l’initiative de se mettre en rapport avec [...] et [...] [NB : Les trois plus grandes chaînes de supermarchés belges] en vue d’arriver à une augmentation graduelle des prix de la bière [...] de façon à atteindre le niveau souhaité par [Interbrew].
„[...] értékelne egy kezdeményezést az Interbrew részéről, hogy kapcsolatba lépjen vele [...] és [...] [NB: A három legnagyobb belga szupermarket‐hálózat] azzal a szándékkal, hogy fokozatosan növelje a sörárakat [...] oly módon, hogy elérje [az Interbrew] által kívánt szintet.

Ainsi, l’obligation imposée, par une législation nationale, aux producteurs et aux importateurs, dans le cadre d’un système n’autorisant la commercialisation de la bière et des boissons rafraîchissantes que dans des emballages susceptibles d’être réutilisés, de mettre en place un système de consigne et de reprise des emballages vides doit être considérée comme nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis en matière de protection de l’environnement, de sorte que les limitations en résultant pour la libre circulation des marchandises ne revêtent pas un caractère disproportionné (point 13).
9. pontja. Így valamely tagállam nemzeti szabályozása által a gyártókra és importőrökre rótt azon kötelezettség, hogy egy a sörök és frissítőitalok forgalomba hozatalát kizárólag újrahasznosítható csomagolásban lehetővé tevő rendszer keretében hozzanak létre az üres üvegek elhelyezését és visszaváltását megvalósító rendszert, szükségesnek tekintendő a környezetvédelem által követett célok megvalósítása érdekében, így az áruk szabad mozgásának ebből következő korlátozása nem tekinthető aránytalannak (13. pont).

Ainsi, l’obligation imposée, par une législation nationale, aux producteurs et aux importateurs, dans le cadre d’un système n’autorisant la commercialisation de la bière et des boissons rafraîchissantes que dans des emballages susceptibles d’être réutilisés, de mettre en place un système de consigne et de reprise des emballages vides doit être considérée comme nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis en matière de protection de l’environnement, de sorte que les limitations en résultant pour la libre circulation des marchandises ne revêtent pas un caractère disproportionné (point 13).
9. pontja. Így egy nemzeti jogszabály által a termelők és importőrök számára az üres palackok betéti és visszaváltási rendszerének létrehozását előíró kötelezettséget – egy olyan rendszer keretében, amely csak újrahasznosítható csomagolásban engedélyezi a sör és az üdítőitalok forgalmazását – a környezetvédelem terén követett cél elérése érdekében szükségesnek kell tekinteni, amennyiben az áruk szabad mozgását érintő korlátozások nem aránytalan jellegűek (13. pont).

Ayant reçu plusieurs demandes de modifications de la directive précitée de la part des États membres, la Commission propose de moderniser les dispositions relatives aux franchises de taxes dans le trafic international de voyageurs, à savoir: adapter les seuils actuels en fonction de l’inflation et effectuer une distinction entre les voyageurs utilisant un mode de transport aérien et ceux se déplaçant par voie terrestre; instaurer une limite quantitative pour les importations de bière et relever celle qui a été fixée pour les importations de vin; mettre en place un régime communautaire prévoyant des limites quantitatives réduites pour les produits de tabac; supprimer les limites quantitatives fixées pour le parfum, le café et le thé puisqu’elles ne correspondent plus au véritable régime d’imposition des marchandises soumises à accises dans les États membres de l’UE-25.
Miután a Bizottságot több tagállam is felkérte, hogy módosítsa az irányelvet, a Bizottság most a rendelkezések korszerűsítését javasolja a nemzetközi utazásra vonatkozó adómentességek tekintetében, elsősorban az alábbiak révén: a jelenleginél magasabb, az inflációnak megfelelő értékhatár bevezetése, valamint ezzel párhuzamosan különbségtétel bevezetése a légi utasok és a szárazföldi utasok között; mennyiségi korlát bevezetése a sörre, illetve a jelenleginél magasabb mennyiségi korlát bevezetése a borra; közösségi rendszer bevezetése a dohánygyártmányokra vonatkozó csökkentett mértékű mennyiségi korlátokra; a parfümre, kávéra és teára vonatkozó mennyiségi korlátok eltörlése, mivel azok már nem tükrözik a jövedékiadó-köteles termékek után való adózás tényleges rendszerét a 25 tagú Európai Unióban.

59 En tout état de cause, il y a lieu de constater que les données statistiques relatives à la vente des produits concernés présentées par la Commission permettent tout au plus de mettre en évidence une certaine sensibilité du consommateur aux variations des prix de ces produits uniquement sur une courte période, à l’exclusion de modifications durables des habitudes de consommation au profit de la bière et au détriment du vin.
59 Mindenesetre meg kell állapítani, hogy a Bizottság által az érintett termékek eladásaival kapcsolatosan bemutatott statisztikai adatok legfeljebb azt bizonyítják, hogy a svéd fogyasztó csupán rövid távon érzékeny bizonyos mértékben e termékek árára, ám kizárható a fogyasztói szokások tartós – a sör tekintetében kedvező, illetve a borra nézve hátrányos – változása.