morphologie animale oor Hongaars

morphologie animale

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

anatómiai felépítés

testfelépítés

voorbeelde

L’objectif des éleveurs est d’obtenir une morphologie spécifique des animaux, caractérisée par un fort développement musculaire, un petit squelette, des proportions équilibrées entre l’avant et l’arrière, et une capacité d’engraissement compatible avec celle-ci.
Az állattenyésztők célja speciális testalkatú (jó izmoltsággal, kis csontvázzal, arányos elülső és hátsó résszel, valamint a testalkattal összeegyeztethető hizlalhatósággal jellemzett) állatok tenyésztése.

Les animaux retenus dans la démarche doivent avoir une morphologie permettant un lent engraissement hivernal au foin.
A kiválasztott állatoknak olyan alkati sajátosságokkal kell rendelkezniük, amelyek lehetővé teszik a szénával történő, lassú téli hizlalást.

Les caractéristiques de la «Carne de Bravo do Ribatejo» sont dues fondamentalement: a) aux conditions édaphoclimatiques de la région de naissance des animaux; b) aux traits morphologiques et fonctionnels caractéristiques de la race; c) au mode de conduite des animaux, dont un certain nombre de particularités sont décrites ci-après.
A „Carne de Bravo do Ribatejo” jellemzői alapvetően a következőknek köszönhető: a) a talajtani és éghajlati adottságok az állatok születésekor; b) a faj morfológiai és funkcionális jellemzői; c) az állattartási mód, melynek alábbi fő jellemzői járulnak hozzá leginkább az állatok tenyésztéséhez:

En effet, les caractéristiques morphologiques de la bufflonne en font un animal capable de supporter les inconvénients typiques de l’environnement et apte à être élevé dans les zones caractérisées par le macroclimat typique de la région méditerranéenne.
A bivaly alaktani jellemzőinek köszönhető, hogy ez az állat különösen alkalmas a környezeti nehézségek leküzdésére és a mediterrán területre jellemző makroklímával rendelkező területeken való tenyésztésre.

À la clôture de l'exercice budgétaire, sont considérés comme étant subventionnables les coûts liés à la tenue des livres généalogiques et aux contrôles morphologiques et fonctionnels afférents aux exploitations et aux animaux concernés par l'activité au cours de l'année objet de la notification
Az elszámolásnál a törzskönyvek létrehozása és vezetése, valamint a morfofunkcionális vizsgálatok végzése szempontjából az elszámolás tárgyát képező év vonatkozásában az adott gazdaságnál és az érintett egyedek tekintetében felmerült költségek támogathatók

Cette race bovine présente trois caractéristiques: une structure morphologique, musculeuse et compacte, qui permet à l'animal de se déplacer sur les pâturages de montagne afin de consommer directement les ressources fourragères à sa disposition, la capacité de tirer le meilleur profit des fourrages séchés locaux et la production d’un lait particulier destiné à la production d’un fromage typique.
Ezt a szarvasmarhafajtát a többitől három jellemző különbözteti meg: alaktani felépítése, izomzata és robusztus mivolta, amelynek köszönhetően könnyen tud a hegyvidéki legelőkön mozogni, és így a takarmányforrásokhoz közvetlenül hozzá tud jutni, a helyi szénatakarmányt a lehető legjobban képes hasznosítani, valamint a sajtkészítés alapanyagául szolgáló tejet adja.

Cette race bovine présente trois caractéristiques: une structure morphologique, musculeuse et compacte, qui permet à l'animal de se déplacer sur les pâturages de montagne afin de consommer directement les ressources fourragères à sa disposition, la capacité de tirer le meilleur profit des fourrages séchés locaux et la production d’un lait particulier destiné à la production d’un fromage typique
Ezt a szarvasmarhafajtát a többitől három jellemző különbözteti meg: alaktani felépítése, izomzata és robusztus mivolta, amelynek köszönhetően könnyen tud a hegyvidéki legelőkön mozogni, és így a takarmányforrásokhoz közvetlenül hozzá tud jutni, a helyi szénatakarmányt a lehető legjobban képes hasznosítani, valamint a sajtkészítés alapanyagául szolgáló tejet adja

Par ailleurs, aussi bien la brebis de Chios que la chèvre de Damas (qui ont respectivement été introduites à Chypre dans les années 1950 et 1930) constituent désormais des animaux de race chypriote puisque leurs caractéristiques morphologiques et productives se sont modifiées par rapport à celles de leur population d’origine au terme d’un long programme national de sélection.
De ciprusi típusú állatnak tekintendő az (50-es, illetve 30-as években meghonosított) hioszi juh és damaszkuszi kecske is, hiszen egy hosszú távú nemzeti fajta-kiválasztási programnak köszönhetően a származási populációtól eltérő morfológiai és termelési jellemzőkkel rendelkező, önálló típusnak tekinthetők.

identification individuelle des animaux, de leur ascendance et de leur descendance, ainsi que de leurs traits morphologiques et fonctionnels, conformément aux prescriptions du règlement régissant le livre généalogique de la race Brava de Lide;
az állatok egyéni azonosítása, felmenőik és utódaik nyilvántartása, az állatok morfológiai és funkcionális szerepe – a Brava de Lide faj LG szabályzatának megfelelően;

Le montant maximal des dépenses admissibles à inscrire au budget concernant les livres généalogiques et les contrôles morphologiques et fonctionnels est déterminé sur la base du nombre d'exploitations et d'animaux concernés par l'activité au cours de l'année de présentation des demandes (données provenant des tableaux officiels de l'AIA
Az előlegek folyósításakor a törzskönyvek létrehozása és vezetése, valamint a morfofunkcionális vizsgálatok végzése szempontjából a maximális támogatható kiadást a kérelmek benyújtásának évében az adott szolgáltatás által érintett gazdaságok és állatok száma alapján határozzák meg (ezek az adatok az AIA (az olaszországi állattenyésztők egyesülete) hivatalos jegyzékei alapján határozhatók meg

Le montant maximal des dépenses admissibles à inscrire au budget concernant les livres généalogiques et les contrôles morphologiques et fonctionnels est déterminé sur la base du nombre d'exploitations et d'animaux concernés par l'activité au cours de l'année de présentation des demandes (données provenant des tableaux officiels de l'AIA).
Az előlegek folyósításakor a törzskönyvek létrehozása és vezetése, valamint a morfofunkcionális vizsgálatok végzése szempontjából a maximális támogatható kiadást a kérelmek benyújtásának évében az adott szolgáltatás által érintett gazdaságok és állatok száma alapján határozzák meg (ezek az adatok az AIA (az olaszországi állattenyésztők egyesülete) hivatalos jegyzékei alapján határozhatók meg).

Outre la mortalité, les signes de toxicité manifeste peuvent inclure des effets comportementaux (animaux flottant à la surface, immobiles au fond du vivier, nage inversée ou irrégulière, manque d’activité à la surface, par exemple), des lésions morphologiques (lésions hémorragiques, œdème abdominal, par exemple) ou l’inhibition des réactions normales au régime alimentaire par rapport aux animaux témoins sur le plan qualitatif.
A mortalitáson túl nyilvánvaló toxicitásra utaló jelek lehetnek a viselkedést érintő hatások (pl. az élőlény a víz felszínén lebeg, a tartály alján fekszik, fordítva vagy szabálytalanul úszik, nem emelkedik fel a felszínre), a morfológiai léziók (pl. haemorrhagiás léziók, hasi ödéma), illetve a normál táplálkozási válaszreakciók gátlása a kontrollállatokkal való kvalitatív összevetésben.

Assurer la tenue et la mise à jour des archives relatives aux livres généalogiques concernant les races et espèces à vocation zootechnique élevées sur le territoire de la province de Trento ainsi que la réalisation des contrôles morphologiques et fonctionnels aux fins de l'évaluation de la croissance et de la productivité des animaux
A Trento tartomány területén található gazdaságokban tenyésztett fajok és fajták törzskönyveinek vezetése és aktualizálása, valamint morfofunkcionális vizsgálatok végzése az állatok növekedésének és termelékenységének nyomon követése érdekében

Objectif de l'aide: Assurer la tenue et la mise à jour des archives relatives aux livres généalogiques concernant les races et espèces à vocation zootechnique élevées sur le territoire de la province de Trento ainsi que la réalisation des contrôles morphologiques et fonctionnels aux fins de l'évaluation de la croissance et de la productivité des animaux.
A támogatás célja: A Trento tartomány területén található gazdaságokban tenyésztett fajok és fajták törzskönyveinek vezetése és aktualizálása, valamint morfofunkcionális vizsgálatok végzése az állatok növekedésének és termelékenységének nyomon követése érdekében.

Les signes de toxicité manifeste peuvent comprendre, sans s’y limiter, des animaux flottant à la surface, immobiles au fond du vivier, une nage inversée ou irrégulière, un manque d’activité à la surface et l’absence de réponse au stimulus, des anomalies morphologiques (difformité des membres, par exemple), des lésions hémorragiques et des œdèmes abdominaux.
Nyilvánvaló toxicitásra utaló jel lehet – a teljesség igénye nélkül –, ha az élőlény a víz felszínén lebeg, a tartály alján fekszik, fordítva vagy szabálytalanul úszik, nem emelkedik fel a felszínre, nem reagál az ingerekre, illetve morfológiai rendellenességeket (pl. végtagdeformitások), haemorrhagiás léziókat vagy hasi ödémát mutat.