morphologie du paysage oor Hongaars

morphologie du paysage

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tájmorfológia

táj

naamwoord

voorbeelde

Environnement local/morphologie du paysage
Helyi környezet/táj morfológiája

... Ces élevages, en plus de leur contribution notable à la morphologie du paysage (fauchage de terrains impropres à la mécanisation, broutement de terres inutilisées, séchage du foin sur des séchoirs), produisent des spécialités régionales fabriquées à partir de lait de vache, par exemple les “Oravské korbáčiky” ...» (Slovenský pinzgauský dobytok — producent mlieka horských pasienkov).
... Ez a tartási mód azon kívül, hogy hozzájárul a táj jellegzetességéhez (a gépekkel nem hozzáférhető területeken kézi kaszálás, a parlagon fekvő mezőkön legeltetés, a széna ún. szárító kereszteken történő szárítása), tehéntejből gyártott táji különlegességeket állít elő, pl. az ismert »Oravské korbáčikyt« ...” (Szlovák pinzgaui szarvasmarha fajta – a hegyvidéki legelők tejtermelője).

En avançant vers l'est, le paysage tend à s'adoucir pour former un haut plateau de 1 200 mètres d'altitude, brisé à l'extrémité orientale de la région par la vallée du Fardes, et qui constitue la limite naturelle de la région à l'est; à partir de là, la morphologie du paysage change pour présenter une orographie caractéristique du paysage xérique du sud-est de l'Espagne.
Kelet felé haladva a táj megszelídül, 1 200 m magas fennsíkká alakul, amely a térség keleti végénél, a Fardes folyó völgyénél megtörik, ez képezi a térség természetes keleti határát, innentől a táj morfológiája megváltozik és megjelenik a Spanyolország délkeleti vidékeire jellemző tipikus orográfia.

La région d'élevage du bétail de la race Pinzgau et le système prépondérant de l'estivage prédestinent cette race à la production de lait et de produits laitiers de qualité, écologiques et propres à la consommation humaine. ... Ces élevages, en plus de leur contribution notable à la morphologie du paysage (fauchage de terrains impropres à la mécanisation, broutement de terres inutilisées, séchage du foin sur des séchoirs), produisent des spécialités régionales fabriquées à partir de lait de vache, par exemple les Oravské korbáčiky ... (Slovenský pinzgauský dobytok- producent mlieka horských pasienkov
A Pinzgau-i szarvasmarhát tartó terület, és a többnyire nyári legeltetési tartási gyakorlat predesztinálják ezt a fajtát, hogy minőségi, ökológiai fogyasztható tejet és tejterméket adjon. ... Ez a tartási mód azon kívül, hogy hozzájárul a táj jellegzetességéhez (a gépekkel nem hozzáférhető területeken kézi kaszálás, a parlagon fekvő mezőkön legeltetés, a széna ún. szárító kereszteken történő szárítása), tehéntejből gyártott táji különlegességeket állít elő, pl. az ismert Oravské korbáčikyt ... (Szlovák pinzgaui szarvasmarha fajta – a hegyvidéki legelők tejtermelője

Malgré son étagement du littoral au nord de la montagne Sainte-Victoire, le paysage possède une unité d’ensemble, liée à sa morphologie caractéristique faite d’une succession de petits massifs et de zones dépressionnaires où se distribuent des formations lithologiques et des sols comparables.
Bár a táj a tengerparttól a Sainte-Victoire hegy északi részéig lépcsőzetes, a kisebb hegyek és depressziós övezetek sorából álló, jellegzetes morfológiájának köszönhetően összességében egy egységet alkot, ahol egymáshoz hasonló kőzettani képződmények és talajok találhatók.