morphologie du sol oor Hongaars

morphologie du sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

talajmorfológia

talajmorfológiai jellemző

talajszint

voorbeelde

La morphologie du sol joue un rôle très important puisque les massifs montagneux de l’île subissent des pluies relativement fortes.
A sziget domborzata fontos szerepet játszik, hiszen a hegyekben viszonylag nagyobb mennyiségű eső hullik.

Il faut mettre en place divers critères spécifiques qui tiendront compte des particularités morphologiques du sol et de sa composition géologique.
Különböző sajátos kritériumokat kell bevezetni, amelyek tekintettel vannak a talaj morfológiai jellemzőire és geológiai összetételére.

Le climat, le relief vallonné et la morphologie du sol créent un environnement très lumineux qui est donc idéal pour la bonne maturation des raisins.
Az éghajlat, a dombos vidék és a terület morfológiája olyan környezetet hoz létre, amely tele van fénnyel, ezért ideális a szőlő megfelelő éréséhez.

La morphologie du sol utilisé pour l’élaboration du vin Arcole DOC s’explique essentiellement par des phénomènes d’érosion et de sédimentation, principalement liés à la rivière Adige et, accessoirement, aux cours d’eau locaux.
Azokat a talajokat, amelyeken az Arcole DOC bort termelik, nagyrészt az erózió és ülepedés jelenségei alakítják, elsősorban az Adige-folyóból, de másodlagos alapon más helyi vizekből is.

49 La République hellénique fait valoir que, en raison de la morphologie du sol, lequel est plat, et du fait que la zone de Kyparissia est habitée depuis des temps très anciens, l’accès à la plage a toujours été facile.
49 A Görög Köztársaság azt állítja, hogy a talaj felszíne miatt, amely lapos, továbbá annak folytán, hogy a kyparissiai terület egészen ősi idők óta lakott térség, a tengerpart mindig is könnyen megközelíthető volt.

En même temps, la morphologie du sol joue un rôle très important puisque les massifs montagneux de l’île reçoivent des pluies relativement fortes et influencent d’un point de vue hydrologique et environnemental les régions plus basses de l’île grâce à leurs nombreux torrents et sources qui les alimentent pendant plusieurs mois après la fin des pluies.
Fontos szerepet játszik a sziget domborzata is, mivel a szigeten húzódó hegységekben viszonylag sok eső esik, aminek következtében ezek hidrológiai és környezeti szempontból a sziget alacsonyabban fekvő tájaira is hatással vannak, hiszen a számtalan hegyi patak és forrás az esős évszak után még hónapokon át utánpótlást kap.

Au point VI «Conduite du vignoble», 2o«autres pratiques culturales» du cahier des charges, il est spécifié que «toute modification substantielle de la morphologie, du sous-sol ou des éléments permettant de garantir l’intégrité et la pérennité des sols d’une parcelle destinée à la production de l’appellation d’origine contrôlée est interdite, à l’exclusion des travaux de défonçage classique».
A termékleírás VI. pontja „A szőlőültetvény művelése” (2) bekezdésében „Egyéb művelési módok” megjegyzésre kerül, hogy „az oltalom alatt álló eredetmegjelölés földrajzi területéhez tartozó parcella morfológiájának, felszín alatti rétegeinek, talajának integritását és fenntarthatóságát biztosító elemeinek lényegi megváltoztatása tilos, kivéve a klasszikus talajműveleteket.

La diversité morphologique du relief, les sols moyennement fertiles ou pauvres, la faible pluviosité, inégalement répartie sur l’année, et les cours d’eau qui sillonnent des vallées encaissées conditionnent les systèmes agraires qui prévalent dans la région. Celle-ci se répartit en deux secteurs bien distincts, mais indissociables sur le plan agricole: les plateaux et les coteaux.
A területen alkalmazható mezőgazdasági rendszereket a talajtani sokszínűség, a szegény és közepesen termékeny talaj, az alacsony, egyenetlenül eloszló éves csapadékmennyiség, valamint a szurdokokban folyó víz határozza meg. Két különböző, mezőgazdasági szempontból mégis elválaszthatatlan részre osztható: a fennsíkra és a sziklás területekre.

Sa morphologie est identique à celle du parasite qu'on a trouvé dans l'échantillon de sol.
Morfológiailag megegyezik a talajmintában talált parazitával.

Il est fréquent de constater des réactions croisées avec des bactéries sérologiquement proches, du sol ou associées à des tissus de pomme de terre, présentant une morphologie cellulaire de Ralstonia solanacearum
A talajból vagy a burgonyaszövetekből származó Ralstonia solanacearum sejtmorfológiáját mutató, szerológiailag rokon baktériumok közötti keresztreakciók gyakoriak

Il est fréquent de constater des réactions croisées avec des bactéries sérologiquement proches, du sol ou associées à des tissus de pomme de terre, présentant une morphologie cellulaire de Ralstonia solanacearum.
A talajból vagy a burgonyaszövetekből származó Ralstonia solanacearum sejtmorfológiáját mutató, szerológiailag rokon baktériumok közötti keresztreakciók gyakoriak.

Les caractéristiques morphologiques des sols, de type essentiellement alluvionnaire, stratifiés et donc riches en oxygène, créent des conditions très propices au développement du produit.
A zömmel hordalékos, réteges, tehát oxigénben gazdag talajok morfológiai jellemzői igen kedvező feltételeket teremtenek a termék fejlődéséhez.

Les caractéristiques morphologiques des sols, de type essentiellement alluvionnaire, stratifiés et donc riches en oxygène, créent des conditions très propices au développement du produit
A zömmel hordalékos, réteges, tehát oxigénben gazdag talajok morfológiai jellemzői igen kedvező feltételeket teremtenek a termék fejlődéséhez

Les caractéristiques morphologiques des sols, de type essentiellement alluvial, stratifiées et donc riches en oxygène, créent des conditions très propices au développement du produit.
A zömmel ártéri, réteges, következésképp oxigénben gazdag talajok morfológiai jellemzői igen kedvező feltételeket teremtenek a burgonya fejlődéséhez.

Le territoire typiquement montagnard (préalpin) où est produit le «Marrone di Combai» est formé, d’un point de vue strictement géologique, d’un complexe de roches calcaires et siliceuses de morphologie karstique et d’un complexe collinaire caractérisé par de profondes incisions, des versants escarpés et des processus étendus de dégradation du sol dus à la superposition de roches dures et résistantes.
A Marrone di Combait tipikusan hegyvidéki (előalpesi) területen termesztik. Geológiai szempontból a terület egy kovás mészkőből álló, karsztos formájú sziklaegyüttesből és egy dombvidékből áll, amely mély bevágásokkal, meredek lejtőkkel és kiterjedt talajdegradációs folyamatokkal jellemezhető, a felszínre kerülő kemény és ellenálló kőzet miatt.

Dès lors, la douceur des températures et les faibles variations thermiques, ainsi que les sols de la zone, et les méthodes traditionnelles de culture ont une influence directe sur les caractéristiques morphologiques et organoleptiques du piment, en particulier sur la couleur et le rapport entre le poids du fruit et des graines, s'élevant en moyenne à #,#, soit un chiffre très inférieur à celui des autres aires de production
A kellemes hőmérséklet, a kicsi hőmérsékletingadozás, a terület talajviszonyai, a hagyományos termelési módok közvetlen hatással vannak a termékek morfológiai és érzékszervi tulajdonságaira, különösen a színére, a mag tömegének és a termés tömegének az arányára, amelynek átlagos #,# értéke lényegesen alacsonyabb, mint a többi termelési területen ismert értékek, és ezzel biztosítja a paprikában jelenlévő kapszaicin alacsony szintjét (#,# mg kapszaicin/g száraz súly, a termés kereskedelmi állapotában

Dès lors, la douceur des températures et les faibles variations thermiques, ainsi que les sols de la zone, et les méthodes traditionnelles de culture ont une influence directe sur les caractéristiques morphologiques et organoleptiques du piment, en particulier sur la couleur et le rapport entre le poids du fruit et des graines, s'élevant en moyenne à 3,2, soit un chiffre très inférieur à celui des autres aires de production.
A kellemes hőmérséklet, a kicsi hőmérsékletingadozás, a terület talajviszonyai, a hagyományos termelési módok közvetlen hatással vannak a termékek morfológiai és érzékszervi tulajdonságaira, különösen a színére, a mag tömegének és a termés tömegének az arányára, amelynek átlagos 3,2 értéke lényegesen alacsonyabb, mint a többi termelési területen ismert értékek, és ezzel biztosítja a paprikában jelenlévő kapszaicin alacsony szintjét (0,114 mg kapszaicin/g száraz súly, a termés kereskedelmi állapotában).

Malgré son étagement du littoral au nord de la montagne Sainte-Victoire, le paysage possède une unité d’ensemble, liée à sa morphologie caractéristique faite d’une succession de petits massifs et de zones dépressionnaires où se distribuent des formations lithologiques et des sols comparables.
Bár a táj a tengerparttól a Sainte-Victoire hegy északi részéig lépcsőzetes, a kisebb hegyek és depressziós övezetek sorából álló, jellegzetes morfológiájának köszönhetően összességében egy egységet alkot, ahol egymáshoz hasonló kőzettani képződmények és talajok találhatók.

Partie d'un sol présentant une certaine extension verticale, plus ou moins parallèle à la surface et homogène du point de vue de la plupart de ses caractéristiques morphologiques et analytiques, qui s'est développée dans une couche de matériau parental sous l'effet de processus pédogénétiques ou qui se compose de résidus organiques sédimentés in situ provenant de plantes continuant à croître (tourbe).
Valamely adott, függőleges irányban egy bizonyos mértékben kiterjedő, a felszínnel többé-kevésbé párhuzamos olyan talaj tartománya, amely a legtöbb morfológiai és analitikai jellemző tekintetében homogén, és az anyakőzetéből álló rétegben pedogenetikus folyamatok révén jött létre, vagy felfelé növekvő növények in-situ leülepedett szerves maradványaiból képződött (tőzeg).