nmi oor Hongaars
nmi
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
nmi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
NMI TT a saisi le Verwaltungsgericht Berlin (tribunal administratif de Berlin, Allemagne) d’un recours contre cette décision, dans le cadre duquel elle souligne les compétences étendues que possède, en général, le conseil de direction d’une fondation.
Tehát a salátákat hozod... még ha az emberek nem isEuroParl2021 EuroParl2021
Certes, selon EuroNorm, un contrôle direct de NMI TT par des organismes publics est exclu, puisque 90 % du capital de celle-ci est détenu par une fondation de droit civil, en l’occurrence le NMI-Institut.
Ez valós és komoly, és meg kell értened, mielőtt használodEuroParl2021 EuroParl2021
L’article 2 des statuts du NMI Naturwissenschaftliches und Medizinisches Institut an der Universität Tübingen (ci-après le « NMI-Institut »), dans leur version approuvée le 11 août 2015 par le Regierungspräsidium Tübingen (Préfecture de Tübingen) (ci-après les « statuts du NMI-Institut »), dispose :
Látom, sajog egy kicsitEuroParl2021 EuroParl2021
Par décision du 28 février 2017, EuroNorm a rejeté cette demande, au motif que NMI TT ne pouvait pas être qualifiée de PME, au sens de l’annexe I du règlement no 651/2014, dès lors que, en vertu de l’article 3, paragraphe 4, de cette annexe, cette qualification est exclue lorsque 25 % ou plus du capital ou des droits de vote de l’entreprise concernée sont contrôlés, directement ou indirectement, par un ou plusieurs organismes publics, à titre individuel ou conjointement.
Az EGSZB határozottan támogatja ezt a javaslatotEuroParl2021 EuroParl2021
Par ailleurs, le NMI-Institut et NMI TT étant des entreprises liées, au sens de l’article 3, paragraphe 3, sous a), de ladite annexe, la règle dérogatoire édictée à l’article 3, paragraphe 2, second alinéa, sous a) à d), de cette même annexe ne serait pas applicable.
Ott egy kamera.Ha elölről mész beEuroParl2021 EuroParl2021
Pour sa part, EuroNorm réitère que, eu égard aux pouvoirs qui lui sont conférés par les statuts du NMI-Institut, le conseil de fondation, dont la majorité des membres représente des organismes publics, exerce une influence dominante sur le NMI-Institut et, partant, sur NMI TT.
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményévelEuroParl2021 EuroParl2021
Le NMI Institut est une fondation de droit civil d’utilité publique disposant de la capacité juridique, dont le siège est établi à Reutlingen (Allemagne) et qui a pour objet la promotion de la science ainsi que de la recherche.
A nemzeti kockázatértékelések következtetései alapján #-ben a Bizottság #. december #-ig meghosszabbította az Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak biztosított eltéréseketEuroParl2021 EuroParl2021
NMI TT a introduit contre cette décision une réclamation, à l’appui de laquelle elle a fait valoir qu’EuroNorm avait apprécié de manière incorrecte l’influence exercée par les organismes publics sur le NMI-Institut et, partant, sur elle-même.
Ha leírod a nevüket, szívrohamban fognak meghalniEuroParl2021 EuroParl2021
En l’occurrence, il est constant, ainsi qu’il ressort des réponses aux questions posées par la Cour lors de l’audience, que NMI TT, à laquelle la qualification de PME a été refusée par la décision en cause au principal, est une entreprise liée au NMI-Institut, au sens de l’article 3, paragraphe 3, sous a), de l’annexe I du règlement no 651/2014, dès lors que celui-ci en détient la majorité des droits de vote.
Öregem, micsoda seggfejEuroParl2021 EuroParl2021
Il ressort des éléments dont dispose la Cour que ces questions sont posées dans le contexte d’une demande de subvention introduite par une entreprise, NMI TT, qui constitue une spin-off d’une fondation de droit civil, le NMI-Institut, lequel détient 90 % du capital ainsi que 88,8 % des droits de vote de cette entreprise et dont le conseil de fondation est composé, notamment, de deux représentants de ministères d’un Land, du maire d’une ville, du recteur et de trois professeurs d’une université ainsi que du président d’un établissement d’enseignement supérieur de cette ville et du directeur d’une chambre de commerce et d’industrie de celle-ci, lesquels forment une majorité au sein de ce conseil de fondation.
Az elemzéshez használt adatokat a Bizottság által meghatározott elektronikus formában kell rendelkezésre bocsátaniEuroParl2021 EuroParl2021
Dans ces conditions, il semble, sous réserve, conformément à la jurisprudence rappelée au point 42 du présent arrêt, des vérifications à effectuer par la juridiction de renvoi, que les dispositions contenues dans les statuts du NMI-Institut sont de nature à conférer à des organismes publics, du fait de la présence de leurs représentants au sein du conseil de fondation, la détention indirecte de plus de 25 % des droits de vote dans NMI TT.
Biztos összecserélhetteEuroParl2021 EuroParl2021
Il s’ensuit que NMI TT ne relève pas du champ d’application de l’exception prévue à l’article 3, paragraphe 2, second alinéa, de cette annexe à l’égard de certaines catégories d’investisseurs.
Emlékezned kell hol szoktak lenni a tejfogaimEuroParl2021 EuroParl2021
Le terme “contrôlé”, au sens de l’article 3, paragraphe 4, de l’annexe I du règlement no 651/2014, fait-il référence à l’application effective des statuts [du NMI-Institut] ou bien à une interprétation possible des termes des statuts ? »
Meglátjuk, de addig is, hogy boldogulsz kódok feltörésével?EuroParl2021 EuroParl2021
La juridiction de renvoi estime que la solution du litige dépend du point de savoir si c’est à bon droit qu’EuroNorm a considéré que NMI TT ne pouvait pas, en application de l’article 3, paragraphe 4, de l’annexe I du règlement no 651/2014, être qualifiée de PME, au sens de cette annexe, et, partant, a rejeté à juste titre la demande de subvention introduite par celle-ci, EuroNorm ayant, par ailleurs, estimé que le projet de recherche et de développement en cause au principal était, en tant que tel, éligible au financement sollicité.
A bosszú veszélyes dolog, barátomEuroParl2021 EuroParl2021
En tout état de cause, il y a lieu de constater que, à la page 19 dudit guide, la Commission, contrairement à ce que suggère NMI TT, n’indique nullement que les universités ne seraient en aucun cas susceptibles de relever de la règle générale d’exclusion prévue à l’article 3, paragraphe 4, de l’annexe I du règlement no 651/2014, mais se borne à rappeler que, ainsi qu’il ressort déjà des points 38 à 41 du présent arrêt, les universités, lorsqu’elles relèvent de la notion d’« organisme public », au sens de cette disposition, échappent à cette règle, pour autant qu’elles ne soient pas liées, au sens de l’article 3, paragraphe 3, de cette annexe, avec l’entreprise concernée, condition dont NMI TT a elle-même admis lors de l’audience, ainsi qu’il ressort du point 40 de cet arrêt, qu’elle n’était pas remplie en l’occurrence.
Azt se tegye!EuroParl2021 EuroParl2021
En outre, le domaine d’activité de NMI TT faisant également partie de l’objet du NMI-Institut, l’existence d’une influence suffisante des pouvoirs publics sur cette société devrait être présumée.
A bosszú veszélyes dolog, barátomEuroParl2021 EuroParl2021
Toutefois, il apparaît que, conformément aux articles 2, 7 et 13 de ces statuts, le conseil de fondation, dont il ressort des débats tenus lors de l’audience devant la Cour que tous les membres, ainsi que NMI TT l’a elle-même indiqué explicitement, sont actuellement membres du directoire de cette société, est chargé, d’une part, de définir les principes régissant les travaux du NMI-Institut, concernant, notamment, l’exploitation des résultats de la recherche et la mise en œuvre de projets de recherche et de développement, et, d’autre part, dispose d’une série de pouvoirs consultatifs et décisionnels en matière de planification de contenu et de planification financière ainsi qu’en ce qui concerne la nomination, la révocation et la décharge du conseil de direction, le conseil de fondation étant, en outre, habilité à modifier les statuts du NMI-Institut et à dissoudre celui-ci.
E cikk nem érinti a takarmányozás megfigyelésére alkalmazandó különös rendelkezéseketEuroParl2021 EuroParl2021
Le 26 juillet 2016, EuroNorm, société porteuse de projets, au sens de la directive relative au « programme central d’innovation pour les PME », dans sa version du 15 avril 2015, et qui a été autorisée par la République fédérale d’Allemagne, représentée par le ministère fédéral de l’Économie et de l’Énergie, à effectuer des tâches administratives dans le domaine des subventions en son nom propre et selon les modalités du droit public, a été saisie par NMI TT d’une demande de subvention en vue du financement, pour la période comprise entre le 1er septembre 2016 et le 31 août 2018, d’un projet de recherche et de développement, au titre de ladite directive.
Hol vannak a kulcsok?EuroParl2021 EuroParl2021
Les statuts du NMI-Institut
Minden kezelési protokoll tartalmaz szteroidot, központi idegrendszeri hatások profilaxisa céljábólEuroParl2021 EuroParl2021
Dans ces conditions, il convient uniquement d’examiner si, conformément à la règle générale d’exclusion prévue à l’article 3, paragraphe 4, de l’annexe I du règlement no 651/2014, une entreprise, telle que NMI TT, peut être exclue de la qualification de PME, au sens de cette annexe, au seul motif qu’elle est indirectement contrôlée par des organismes publics représentés au sein de l’entreprise à laquelle elle est liée et qui exerce un contrôle direct sur elle.
Én nem az akarok lenni, aki vesz egy új kanapétEuroParl2021 EuroParl2021
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant NMI Technologietransfer GmbH (ci-après « NMI TT ») à EuroNorm GmbH au sujet du refus de cette dernière de lui octroyer une subvention en vue du financement d’un projet de recherche et de développement en faveur des petites et moyennes entreprises (PME).
A #. január #-ig megadott egyetlen járművezetési jogosultság sem szüntethető meg, illetve korlátozható ezen irányelv rendelkezései alapjánEuroParl2021 EuroParl2021
Cette juridiction se demande, dès lors, s’il y a lieu, dans les circonstances au principal, de présumer l’existence d’un contrôle indirect exercé sur NMI TT par des organismes publics au travers du NMI-Institut.
Adj egy másik labdát!EuroParl2021 EuroParl2021
Ainsi, en l’occurrence, au sein du NMI-Institut, le conseil de fondation ne pourrait donner aucune instruction au conseil de direction, y compris quant à l’exercice par le NMI-Institut des droits sociaux dont il dispose dans NMI TT.
Ne mondja hogy nem figyelmeztettem és ne várjon semmilyen extra szolgáltatástEuroParl2021 EuroParl2021
Affaire C-516/19: Demande de décision préjudicielle présentée par le Verwaltungsgericht Berlin (Allemagne) le 9 juillet 2019 — NMI Technologietransfer GmbH/EuroNorm GmbH
Ezt követően – a fent leírt próbán kívül – az #. vizsgálati rész extraktumának egy részét (V# térfogat) az analit ismert ρB.VB mennyiségével preparáljuk és megvizsgáljukEurlex2019 Eurlex2019
En particulier, NMI TT, dont certains domaines de recherche coïncident également avec ceux du NMI Institut, a pour vocation de mettre en pratique, avec un bénéfice financier, les résultats de la recherche obtenus par ce dernier.
Ha a közösségi szabályok határidőt állapítanak meg, ameddig az áru felhasználásának és/vagy a rendeltetésének teljesülnie kell, a napok számának beírásával töltse ki aEuroParl2021 EuroParl2021
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.