normalisé
irányadó · szokványos
normaliser oor Hongaars
normaliser
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
normalizál
Ça normalise tout ce que vous voyez, dans le contexte de vos attentes, vos expériences.
Normalizál mindent, amit látsz, alakítja a várakozásaid, a tapasztalataid szerint.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
la technologie innovante n’est pas couverte par la mesure du CO2 selon le cycle d’essai normalisé visée à l’article 12, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 443/2009, conformément à l’article 9, paragraphe 2, du présent règlement;
Ne tárolja az injekciós eszközt felhelyezett injekciós tűvel együttEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, l'Union européenne et les États membres peuvent les aider en supprimant les restrictions nationales inutiles et - je le concède volontiers à M. Cramer - en fournissant par exemple des documents douaniers normalisés permettant une meilleure utilisation de la logistique.
Ez több a soknálEuroparl8 Europarl8
Ces examens doivent être effectués hors de la cage, de préférence dans une enceinte normalisée, et à heure fixe
Jerry Lundegaard vagyokeurlex eurlex
Dans ce cas, ces informations sont fournies par les autorités publiques compétentes sous une forme normalisée et couvrent entre autres les sujets suivants:
El ne ijessze!not-set not-set
Celui-ci peut appliquer une méthode qui produit des résultats dans les limites de l’incertitude normalisée maximale
Mit gondolsz kit hívott seggfej?A rendőröket hívta!oj4 oj4
Partie II – Critères et normes méthodologiques, spécifications et méthodes normalisées de surveillance et d’évaluation des spécificités et caractéristiques essentielles de l’état écologique des eaux marines au moment de l’évaluation, conformément à l’article 8, paragraphe 1, point a), de la directive 2008/56/CE
Szteroidok túlzott használata?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
SECcavité à gaz = consommation standard d’énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d’un four à gaz domestique au cours d’un cycle, exprimée en MJ, arrondie à la deuxième décimale,
Ilyen esetekben továbbra is az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett címzett felelős a #. cikk bekezdésében említett átvételi elismervény benyújtásáérteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fréquences des puissances standard normalisées pour la conduite urbaine et pour une moyenne pondérée pour un parcours total comprenant 1/3 de kilométrage urbain, 1/3 de kilométrage hors agglomérations et 1/3 de kilométrage sur autoroute
Nem a saját életemet csesztem elEurLex-2 EurLex-2
En outre, en vue d'améliorer le stockage des découpes et de simplifier leur identification, il y a lieu, d'une part, de normaliser leur conditionnement, et d'autre part, de les désigner par leur nom complet ou par un code communautaire.
Miért nézed pedig a szálkát, a mely a te atyádfia szemében van, a gerendát pedig, a mely a te szemedben van, nem veszed észre?EurLex-2 EurLex-2
N'importe quel type d'antenne à polarisation linéaire est admis, à condition qu'elle puisse être normalisée avec l'antenne de référence.
február #-jétől kezdődően a IVc. mellékletben megállapított halászati erőkifejtési korlátozásokat és kapcsolódó feltételeket kell alkalmazni a Nyugati-csatornán folytatott közönséges nyelvhalállomány-gazdálkodására vonatkozóanEurLex-2 EurLex-2
La longueur de la piste normalisée est de 100 mètres.
Edward méltóságos úr ismeri jólEurLex-2 EurLex-2
La norme EN 16156:2010 «Cigarettes – Évaluation du potentiel incendiaire – Prescription de sécurité» et la norme EN ISO 12863:2010 «Méthode d’essai normalisée pour évaluer le potentiel incendiaire des cigarettes» satisfont à l’obligation générale de sécurité prévue par la directive 2001/95/CE en ce qui concerne le risque sur lequel elles portent.
Ő egy szökött ninjaEurLex-2 EurLex-2
D'une façon générale, cette dimension minimale est considérée comme respectée, dans le cas des tailles standard (tailles normalisées) pour hommes (à l'exclusion des garçonnets), si le vêtement en question présente, posé à plat, dans le dos, du point le plus élevé de la naissance du col (qui correspond à l'emplacement de la septième vertèbre cervicale) à sa base, la longueur en centimètres précisée dans le tableau reproduit ci-dessous (voir schema ci-dessous).
A te petyhüdt, élettelen kis pöcsöd végülis megmentette a seggedEurLex-2 EurLex-2
A Dictionary of Flowering Plants and Fernsè, #e édition, (J.C. Willis, revised by H.K. Airy Shaw, #, Cambridge University Press) pour les synonymes génériques non mentionnés dans The Plant-Book, à moins que les listes normalisées adoptées par la conférence des parties ne s'y substituent, selon les références indiquées ci-dessous
Azokat megtalálhatják a következtetésekben.oj4 oj4
L'AEMF élabore, en étroite coopération avec les membres du SEBC, des projets de normes techniques d'exécution pour établir des formulaires et modèles normalisés aux fins des procédures visées aux paragraphes 1 et 2.
Az intézkedés jogi folytonosságát biztosítani kellnot-set not-set
Dans la communauté internationale comme en Bosnie-et-Herzégovine même, on reconnaît de plus en plus qu'il est nécessaire de normaliser et moderniser la gouvernance dans le pays, bien que la classe politique de ses entités constitutives n'accorde qu'un soutien inégal à ce processus, dont l'impulsion provient en grande partie du niveau international
Jó, nem kell mindent tudnodoj4 oj4
Solution aqueuse de thiosulfate de sodium à 0,01 mole par litre (équivalant à 0,01 N), soigneusement normalisée juste avant l'emploi.
Ez maga szerint nem furcsa?EurLex-2 EurLex-2
c) après constatation du respect des conditions visées au point b), une marque normalisée est apposée sur chaque botte ou sur la bande qui l'entoure par le, ou sous la surveillance du, responsable désigné de la scierie visée au point a);
Mennyit fizetett vissza?EurLex-2 EurLex-2
L’introduction obligatoire d’une déclaration de TVA normalisée imposerait aux États membres de modifier leur déclaration de TVA nationale, soit en la complétant (options C et D), soit en la remplaçant (options B et E).
Alig elég rá, hogy a költségeket fedezze, de kit érdekel?EurLex-2 EurLex-2
Fusibles basse tension — Partie 2: Exigences supplémentaires pour les fusibles destinés à être utilisés par des personnes habilitées (fusibles pour usages essentiellement industriels) — Exemples de systèmes de fusibles normalisés A à K
A kérelemnek elsősorban tartalmaznia kelleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pour ces raisons, le gouvernement espagnol, par l'intermédiaire du ministère de la présidence, a publié l'arrêté du 25 juillet 2001 fixant les limites de certains hydrocarbures aromatiques polycycliques dans lesdites huiles et dans lequel est indiqué la procédure normalisée de travail régissant le processus de production destiné à l’obtention d’huile de grignons.
Míg az európai adatvédelmi biztos megérti, hogy szükség van az információk, többek között a fent meghatározott módon a személyes adatok gyűjtésére, az ilyen adatok tárolása és harmadik feleknek történő átadása tekintetében a szigorú szabályok fontosságát hangsúlyozzaEurLex-2 EurLex-2
Les codes d’erreur doivent être pleinement accessibles au moyen d’un instrument de diagnostic normalisé satisfaisant aux prescriptions du point 3.9.
És pont ott álltunk; nem volt másik csapóajtóEurLex-2 EurLex-2
Le maillage des points de consigne cibles est fixé de manière normalisée et comprend 10 points de consigne cibles pour le régime moteur et 11 points de consigne cibles pour le couple.
Na, hogy tetszett ez a pusztító erő?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les accords de normalisation peuvent relever de l'article 81, paragraphe 1, s'ils accordent aux parties un contrôle conjoint sur la production ou sur l'innovation, limitant ainsi leurs possibilités de se faire concurrence à partir des caractéristiques des produits, tout en se répercutant sur des tiers, tels que les fournisseurs ou les acheteurs des produits normalisés.
Rakéta aktiválvaEurLex-2 EurLex-2
exiger que les exploitants modifient leurs modes opératoires normalisés et, en particulier, ralentissent ou arrêtent la production;
Ezért döfte le?- Nem!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.