normatif oor Hongaars

normatif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

normatív

adjektief

En premier lieu, le critère proposé par la juridiction de renvoi ne s’appuie sur aucune justification normative.
Először is a német bíróság által javasolt kritériumot semmilyen normatív indok nem támasztja alá.

irányadó

adjektief

L'idée de recevoir de son quotidien des gratifications immédiates... dont la mesure constitue le paramètre normatif du vécu.
Az elvárás, hogy azonnali jutalmat kapunk a mindennapi élet során és ez a jutalom képezi a létezés irányadó jellemzőjét.

Soortgelyke frases

loi normative
szabályozási jog

voorbeelde

Pour aider les autorités judiciaires à n'utiliser qu'un seul instrument dans le cadre de la même enquête, il faut au plus vite compléter le cadre normatif qui concerne la circulation de la preuve pénale dans l'Union européenne.
Az igazságügyi hatóságokat támogatni kell abban, hogy egyazon nyomozás keretében ne csupán egyetlen eszközt használjanak, ezért a lehető legrövidebb időn belül ki kell egészíteni a normatív keretet a büntetőjogi bizonyítékok Európai Unióban történő továbbítása tekintetében.

invite la Commission à exposer, dans ses orientations, un mécanisme d'interprétation uniforme des catégories normatives "ordre public", "sécurité publique" et "santé publique", et à expliciter comment la prise en compte d'éléments tels que la période de séjour, l'âge, l'état de santé, la situation familiale et économique, l'intégration sociale et culturelle et les liens avec le pays d'origine, s'avère pertinente dans la décision d'éloignement prévue à l'article 28, paragraphe 1, de la directive 2004/38/CE;
felhívja a Bizottságot, hogy fejlessze ki iránymutatásaiban a „közpolitika”, „közbiztonság” és „közegészségügy” normatív kategóriáinak egységes értelmezési mechanizmusát, illetve tegye egyértelművé, hogy az olyan megfontolások figyelembe vétele, mint a tartózkodási idő, az életkor, az egészségi állapot, a családi és gazdasági helyzet, a társadalmi és kulturális integráció, valamint a származási országgal fennálló kapcsolatok mennyiben relevánsak a 2004/38/EK irányelv 28. cikkének 1. bekezdésében foglalt kiutasítási határozatra nézve;

q) «marque de conformité», l'affirmation, sous la forme d'une marque, de la conformité à un ensemble particulier de normes ou à d'autres documents normatifs;
q) „megfelelőségi jel”: bizonyos szabványoknak vagy egyéb normatív dokumentumoknak való megfelelés jel formájában történő igazolása;

Elle devrait tenir compte, dans ses évaluations, des nouvelles informations communiquées par les organisations internationales et les instances normatives, telles que celles publiées par le groupe d'action financière (GAFI).
A Bizottságnak értékeléseiben figyelembe kell vennie a nemzetközi szervezetektől és standardalkotó intézményektől – például a Pénzügyi Akció Munkacsoporttól (FATF) – származó új információkat.

2. «norme»: une spécification technique approuvée par un organisme reconnu à activité normative pour application répétée ou continue, dont l'observation n'est pas obligatoire et qui relève de l'une des catégories suivantes:
2. „szabvány”: valamely elismert szabványügyi testület által ismételt vagy folyamatos alkalmazás céljából elfogadott műszaki leírás, amelynek betartása nem kötelező és amely az alábbi kategóriák valamelyikébe tartozik:

Dans ces circonstances, eu égard à la fonction de lien de rattachement entre la décision de suspension et le texte du règlement n° 539/2001 remplie par la note en bas de page, il ne me semble pas possible d’affirmer, comme le fait la Commission, que la modification de l’annexe II dudit règlement que comporte l’ajout de cette note n’a pas d’incidence sur des éléments normatifs de celui-ci.
Tekintettel a lábjegyzet által a felfüggesztő határozatnak és az 539/2001 rendelet szövegének összekapcsolásában betöltött szerepre, ilyen körülmények között a Bizottsággal ellentétben számomra nem tűnik lehetségesnek annak megállapítása, hogy e rendelet II. mellékletének az ilyen lábjegyzet beillesztésével történő módosítása nem érinti a rendelet szabályozási elemeit.

Par contre, des choix normatifs, orientés vers l’avenir, concernant le régime linguistique des institutions, pourraient l’être moins, sous réserve qu’ils restent compatibles avec le cadre législatif valable, parce qu’en effet il est probable que ces choix revêtent une nature politique intrinsèque.
Ezzel szemben az intézmények nyelvi rendszerének normatív, jövőorientált döntései talán kevésbé, feltéve hogy továbbra is összeegyeztethetők lesznek az érvényes jogi kerettel, mivel ezek természetüknél fogva valószínűleg szakpolitikai jellegűek.

en l’absence de disposition normative expresse ou de condition spécifique dans l’appel d’offres ou dans le cahier des charges régissant les conditions de passation d’un marché public, des soumissionnaires liés, soumettant des offres séparées dans une même procédure, ne sont pas tenus de déclarer, de leur propre initiative, leurs liens au pouvoir adjudicateur;
az ajánlati felhívásban vagy a közbeszerzési szerződés odaítélési feltételeire irányadó dokumentációban szereplő kifejezett rendelkezés vagy különös feltétel hiányában az ugyanazon eljárásban külön ajánlatot benyújtó kapcsolt ajánlattevők nem kötelesek saját kezdeményezésükre közölni kapcsolataikat az ajánlatkérővel;

Le recours à des normes techniques européennes ou à des documents normatifs approuvés au niveau international devrait par conséquent être facultatif.
Az európai műszaki szabványok vagy a nemzetközi szinten egyeztetett normatív dokumentumok alkalmazása ezért szabadon választható.

En l'absence d'une telle norme harmonisée ou d'un tel document normatif ▌, l'organisme notifié concerné décide des essais appropriés à effectuer.
Ilyen harmonizált szabvány vagy normatív dokumentum hiányában az érintett bejelentett szervezet dönt azokról a megfelelő vizsgálatokról, amelyeket el kell végezni.

a) les inquiétudes exprimées concernant l'absence de prescriptions normatives ont été prises en considération à travers l’obligation d’instaurer un centre national de référence.
a) Az előíró követelmények hiánya miatti aggodalmak figyelembe vétele a nemzeti referenciaközpontok felállítására vonatkozó követelményen keresztül történt.

Dans toutes les Communautés autonomes ayant exercé leurs compétences normatives en matière d’impôt sur les successions et les donations, la charge fiscale supportée par le contribuable est sensiblement inférieure à celle qui est imposée par la législation nationale, ce qui crée une différence de traitement fiscal entre les donations et successions entre les ayants droit et les donataires résidant en Espagne et les non-résidents; entre les défunts qui résidaient en Espagne et ceux qui n’y résidaient pas; et entre les donations et les actes de disposition similaires de biens immeubles situés à l’intérieur ou à l’extérieur du territoire national.
Minden olyan autonóm közösségben, amely gyakorolta a jogalkotási hatáskörét az öröklési és ajándékozási illetékkel kapcsolatban, az adóalany által viselt adóteher jelentős mértékben alacsonyabb, mint az állami szabályozásban meghatározott teher, ami eltérő adóügyi bánásmódot eredményez a spanyolországi és a külföldi illetőséggel rendelkező örökösökkel és megajándékozottakkal szemben; a spanyolországi és a külföldi illetőséggel rendelkező örökhagyókkal szemben; valamint a Spanyolországban és az azon kívül található ingatlanok ajándékozása, vagy azokról való hasonló rendelkezés tekintetében.

Sur cette base, la Commission conclut que les pouvoirs publics chinois ont créé un cadre normatif qui devait être respecté par les dirigeants et les responsables qu'ils ont nommés et qui sont tenus de leur rendre compte.
Mindezek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kínai kormány olyan normatív keretrendszert teremtett, amelyet a kínai kormány által kinevezett, illetve felelősségre vonható menedzserek és felügyelők kötelesek voltak tiszteletben tartani.

75 Il y a donc lieu de considérer que, lu conjointement avec l’article 10, paragraphe 2, et le considérant 17 du règlement n° 73/2009, l’article 10, paragraphe 1, dudit règlement a pour effet de contribuer à l’objectif visant à parvenir, dans tous les États membres, à un meilleur équilibre entre la promotion de l’agriculture durable et l’encouragement du développement rural, objectif qui s’inscrit dans le cadre normatif tracé par l’acte d’adhésion de 2003.
75 Meg kell tehát állapítani, hogy a 73/2009 rendelet 10. cikkének (2) bekezdésével és (17) preambulumbekezdésével együtt értelmezett 10. cikkének (1) bekezdése hatásában hozzájárul azon célkitűzés eléréséhez, hogy minden tagállamban megfelelőbb egyensúlyt teremtsenek a fenntartható mezőgazdaság előmozdítása, illetve a vidékfejlesztés elősegítése között, amely célkitűzés a 2003. évi csatlakozási okmány által kijelölt jogszabályi keretbe illeszkedik.

9 – La directive 2005/29 met en œuvre, sur le plan normatif, les conceptions de la Commission relatives aux perspectives de la protection des consommateurs dans l’Union européenne, telles qu’elles sont exposées dans son livre vert du 2 octobre 2001 [COM(2001) 531 final].
9 – A 2005/29 irányelv normatív szintre ülteti át a Bizottságnak az Európai Unió fogyasztóvédelmének jövőjére vonatkozó azon elképzeléseit, amelyeket az 2001. október 2‐i zöld könyvében (COM (2001) 531, végleges) fejtett ki.

Elle fait valoir au total seize moyens de recours contre l’arrêt attaqué; ses griefs de droit matériel pouvant se classer en trois catégories correspondant aux différents champs d’activité d’Eurocontrol: l’activité d’Eurocontrol d’assistance aux administrations nationales, son activité normative et, enfin, ses activités dans le domaine de la recherche et du développement.
A megtámadott ítélet ellen összesen 16 fellebbezési jogalapra hivatkozik; anyagi jogi kifogásai három, az Eurocontrol különböző tevékenységi köreivel tartalmilag egyező csoportba sorolhatók be: az Eurocontrol nemzeti hatóságok részére történő segítségnyújtása, szabványosítási tevékenysége és végül a kutatás‐fejlesztés területén végzett tevékenységei.

insiste sur la nécessité d'élaborer une documentation normative et technique ainsi que de s'aligner sur les normes industrielles internationales pour garantir l'efficacité de la prospection, de l'exploration et l'exploitation des gisements de schiste dans les pays du partenariat oriental;
hangsúlyozza, hogy normatív és technikai dokumentációt kell készíteni, és azt a keleti partnerség országaiban található palagáz rétegek tekintetében összhangba kell állítani a kutatásra, a feltárásra is a kitermelésre vonatkozó nemzetközi ipari normákkal;

observant qu'un des principaux résultats de la simplification est sa couverture progressive de tous les domaines où l'Union européenne intervient par des actes normatifs,
mivel észrevétele szerint az egyszerűsítés egyik legfőbb eredménye valamennyi olyan terület fokozatos bevonása, amelyen az Európai Unió a közösségi jogi szabályozás révén tevékenyen fellép;

invite la Commission à défendre, au niveau international, notamment dans le cadre de l'OMC et de l'OIE, un même niveau normatif des exigences en matière de protection des animaux et d'expérimentation animale concernant l'agrément des produits et à œuvrer pour la reconnaissance de méthodes de protection de substitution validées en Europe; estime que le développement, la validation et l'approbation de méthodes alternatives aux essais sur les animaux doivent être accélérés, et que des moyens plus importants en termes de financement, de personnel et de soutien administratif doivent être accordés, à tous les niveaux, afin d'accélérer au maximum le remplacement des expériences sur les animaux;
felszólítja a Bizottságot, hogy a termékengedélyezéseknél nemzetközi szinten, nevezetesen a WTO-ban és az OIE-ben lépjen fel az állatjóléti, illetve az állatkísérletekkel kapcsolatos követelmények összehangolásáért és az Európában érvényesített alternatív módszerek elismeréséért; úgy véli, hogy fel kell gyorsítani az állatok felhasználását nem igénylő módszerek fejlesztését, érvényesítését és elfogadását, és minden szakaszban több finanszírozást, személyi és adminisztratív támogatást kell nyújtani az állatkísérletek lehető leggyorsabb lecserélésének biztosítása érdekében;

En conséquence, l’ensemble normatif MiFID I, qui est entré en vigueur en 2007, sera remplacé, à partir du 3 janvier 2018, par ce qu’il est convenu d’appeler le MiFID II, qui se compose, essentiellement, de la directive 2014/65/UE (7) (ci‐après « directive MiFID II ») et par le règlement (UE) n° 600/2014 (8).
Ebből következően a MiFID I szabályrendszerét, amely 2007‐ben lépett hatályba, 2018. január 3‐tól az úgynevezett MiFID II váltja fel, amelyet lényegében a 2014/65/EU irányelv(7) (a továbbiakban: „MiFID II” irányelv) és a 600/2014/EU rendelet(8) foglal magában.

vu le rapport de la représentante spéciale du secrétaire général des Nations unies, du 13 janvier 2012, sur la violence à l'encontre des enfants, qui réaffirme que les droits de l’homme assurent le fondement normatif du droit des enfants à une vie sans violence et invite à la ratification universelle des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l’enfant et à l’adoption par chaque État de dispositions législatives interdisant toutes formes de violence à l’encontre des enfants,
tekintettel az ENSZ-főtitkár gyermekekkel szembeni erőszakkal foglalkozó különleges képviselőjének 2012. január 13-i éves jelentésére, amely újólag megerősíti a gyermekek erőszaktól való mentességére vonatkozó alapvető emberi jogi normát, és felszólít a gyermekek jogairól szóló egyezmény fakultatív jegyzőkönyveinek egyetemes ratifikálására, valamint a gyermekekkel szembeni erőszak valamennyi formájának tilalmáról szóló nemzeti jogszabályok hatályba léptetésére,

Document normatif
Normatív dokumentum

Ce renvoi à l’annexe A.8 a pour objet de permettre au Tribunal de disposer d’un exposé du cadre normatif et du contexte relatif au marché dans lesquels la mesure en cause devrait être examinée.
Ez az A.8. mellékletre vonatkozó utalás arra szolgál, hogy lehetővé tegye a Törvényszék számára azon jogszabályi keret és azon piaci háttér megismerését, amelyben a szóban forgó intézkedést vizsgálni kell.

Cela montre que l’ensemble des institutions qui étaient principales parties prenantes dans ce processus normatif n’estimaient pas que les États membres aient la faculté d’imposer des exigences linguistiques.
Ez arra utal, hogy a jogalkotásban meghatározó módon részt vevő valamennyi szerv abból indult ki, hogy nem megengedhető, hogy a tagállamok nyelvi követelményeket írjanak elő.

En premier lieu, le contenu normatif de l’article 4, paragraphe 1, sous a), de la directive 87/344 est limité.
Először is a 87/344 irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának szabályozási tartalma korlátozott.