loi normative oor Hongaars

loi normative

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szabályozási jog

voorbeelde

Les rendrait-on obligatoires parce qu'elles correspondraient à la technique la plus moderne (loi normative) ou bien les doterait-on de rentabilité par le biais d'instruments fondés sur le marché?
Kötelezően (tehát egyfajta szabályozási jogként) elő akarjuk majd írni ezeket a „technika jelenlegi állására” hivatkozva, vagy piaci alapú eszközök révén gazdaságossá akarjuk majd tenni őket?

Les rendrait-on obligatoires parce qu'elles correspondraient à la technique la plus moderne (loi normative) ou bien les doterait-on de rentabilité par le biais d'instruments fondés sur le marché?
Kötelezően (tehát egyfajta szabályozási jogként) elő akarjuk majd írni ezeket a technika jelenlegi állására hivatkozva, vagy piaci alapú eszközök révén gazdaságossá akarjuk majd tenni őket?

La loi sur les actes normatifs
A normatív jogi aktusokról szóló törvény

11 Le zakon za normativnite aktove (loi sur les actes normatifs), du 3 avril 1973 (DV no 27, du 3 avril 1973), dans sa version applicable au litige au principal (ci-après la « loi sur les actes normatifs »), prévoit, à son article 26 :
11 A 1973. április 3‐i zakon za normativnite aktove (a normatív jogi aktusokról szóló törvény; a DV 1973. április 3‐i 27. száma) az alapügyre alkalmazandó változatában (a továbbiakban: a normatív jogi aktusokról szóló törvény) a 26. cikkében a következőket írja elő:

40 Par ailleurs, la même juridiction s’interroge sur l’exonération prévue au paragraphe 5 des dispositions transitoires et finales de la loi sur les actes normatifs, dont la commission de régulation bénéficie.
40 Ezenfelül az említett bíróságban kérdés merült fel a szabályozó bizottságot megillető, a normatív jogi aktusokról szóló törvény átmeneti és záró rendelkezéseinek 5. pontjában előírt mentességet érintően.

Une avancée importante a été enregistrée en novembre 2016: la loi sur les actes normatifs a été modifiée pour y introduire l'obligation de procéder à une analyse d’impact lors de la proposition de nouvelles lois par le gouvernement.
2016 novemberében jelentős fejlemény történt a normatív jogi aktusokra vonatkozó törvény módosításával, amely szükségessé tette a kormány által javasolt új jogszabályok hatásvizsgálatát.

Conformément à la loi sur la PDCP, l’inspecteur est indépendant; il ne peut être subordonné à aucun autre fonctionnaire ou organe et, dans son travail, il est guidé par la constitution de la Géorgie, les accords internationaux, la loi sur la PDCP et d’autres lois et statuts normatifs pertinents.
A személyes adatok védelméről szóló törvény értelmében az adatvédelmi biztos független, nem vethető alá egyetlen másik állami tisztviselőnek vagy intézménynek sem, és tevékenysége során az adatvédelmi biztos Grúzia alkotmánya, nemzetközi megállapodások, a személyes adatok védelméről szóló törvény és egyéb vonatkozó normatív aktusok és előírások alapján jár el.

Ce délai ne peut dépasser dix-huit mois s’agissant d’une loi et douze mois s’agissant d’un autre acte normatif.
Ez az időszak törvény esetén nem haladhatja meg a tizennyolc hónapot, más normatív jogi aktus esetén pedig a tizenkét hónapot.

Le fondement de ces valeurs ne peut se trouver dans des « majorités » d'opinion provisoires et fluctuantes, mais seulement dans la reconnaissance d'une loi morale objective qui, en tant que « loi naturelle » inscrite dans le cœur de l'homme, est une référence normative pour la loi civile ellemême.
Ezen értékek alapja nem lehet idõleges és változékony "többségi" vélemény, hanem csak egy objektív erkölcsi törvény elfogadása, amennyiben az emberi szívbe írt "természeti törvény" az irányadó a polgári törvény számára.

publier des documents fournissant des informations détaillées sur le programme (national) de respect des BPL, y compris des informations sur le cadre juridique ou administratif de ce programme et des références aux lois promulguées, aux textes normatifs (règlements, codes d
nyilvánosságra hozni a GLP betartása (nemzeti) programjának részleteit tartalmazó iratokat, beleértve az azokról a jogi vagy közigazgatási keretekről szóló információkat, amelyeken belül a program működik, valamint hivatkozásokat a közzétett törvényekre, normatív dokumentumokra (pl. rendeletekre, módszertárra), felülvizsgálati kézikönyvekre, iránymutatásokra, a felülvizsgálatok időszakosságára és/vagy a felülvizsgálati ütemtervekre vonatkozó kritériumokra stb

Lorsque le Conseil élabore ou participe à l’élaboration de normes de portée générale, obligatoires et directement applicables (article 288 TFUE), il crée dans le droit de l’Union l’équivalent normatif de la loi nationale.
Amikor a Tanács általános jellegű, kötelező erejű és közvetlenül alkalmazandó normákat dolgoz ki vagy vesz részt azok kidolgozásában (EUMSZ 288. cikk), az uniós jog szintjén a nemzeti törvényekkel egyenértékű jogszabályt alkot.

Comme la participation d’autorités publiques à l’élaboration de dispositions réglementaires, lois et autres instruments normatifs est explicitement mentionnée dans cet article, on peut logiquement conclure que la Convention ne considère pas ces activités comme étant exercées dans le cadre d’un ‘pouvoir législatif’.
Mivel ez a cikk kifejezetten vonatkozik a hatóságoknak a rendeletek, törvények és más normák előkészítésében kifejtett tevékenységére, ebből logikusan lehet következtetni arra, hogy az egyezmény nem tekinti ezeket a tevékenységeket »jogalkotói minőségben« kifejtettnek.

La Cour constitutionnelle établit par conséquent que l'indépendance judiciaire, et le principe d'inamovibilité qui en découle, est non seulement une règle normative de la Loi fondamentale, mais aussi un des acquis de la Constitution historique.
Az Alkotmánybíróság ezért megállapítja, hogy a bírói függetlenség és az ebből eredő elmozdíthatatlanság elve nemcsak az Alaptörvény tételes szabálya, hanem a történeti alkotmány vívmányai közé is tartozik.

« Sauf disposition contraire de la présente loi, celle-ci s’applique à tous les actes normatifs adoptés par les autorités prévues par la Constitution.
„A jelen törvény eltérő rendelkezése hiányában e törvény az Alkotmányban meghatározott hatóságok által elfogadott valamennyi normatív jogi aktusra alkalmazandó.

(3) L’institution visée au paragraphe (2) exerce, dans le domaine de la protection des droits de l’enfant, les attributions visées dans la présente loi ainsi que dans d’autres actes normatifs en vigueur.
(3) A (2) bekezdésben foglalt intézmény a kiskorúak jogainak védelme keretében ellátja a jelen törvényben, valamint az egyéb hatályos jogszabályokban előírt feladatokat.

99 En l’occurrence, il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si, malgré l’exonération prévue par le paragraphe 5 des dispositions transitoires et finales de la loi sur les actes normatifs, la commission de régulation est néanmoins, comme elle le prétend, tenue au respect de ces conditions.
99 A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróságnak kell megvizsgálnia, hogy a normatív jogi aktusokról szóló törvény átmeneti és záró rendelkezéseinek 5. pontjában előírt mentesség ellenére a szabályozó bizottság – amint azt állítja – köteles‐e tiszteletben tartani e feltételeket.

De telles valeurs normatives devraient inclure le respect de la loi sectorielle applicable et de leurs orientations, telles que décrites dans la première partie.
Helyénvaló, hogy az ilyen normatív értékek közé tartozzon a vonatkozó szektorspecifikus jogszabály és az 1. részben ismertetett iránymutatás tiszteletben tartása.

D’autre part, on ne saurait méconnaître que, pour adopter les mesures nécessaires à l’assainissement de Landsbanki, il a peut-être fallu passer par des dispositions normatives ayant force de loi et, partant, inaccessibles aux autorités administratives et judiciaires.
Másrészt nem lehet figyelmen kívül hagyni azt a körülményt, hogy a Landsbanki reorganizációjához szükséges intézkedéseket törvényi erejű jogszabályi rendelkezéseken keresztül rendelhették el, ebből következően a közigazgatási és igazságügyi hatóságok hozzáférése nélkül.

Flachglas Torgau se réfère à cet égard aux précisions contenues dans ce document, selon lesquelles «[c]omme la participation d’autorités publiques à l’élaboration de dispositions réglementaires, lois et autres instruments normatifs est explicitement mentionnée [à l’article 8 de la convention d’Aarhus], on peut logiquement conclure que la [convention d’Aarhus] ne considère pas ces activités comme étant exercées dans le cadre d’un ‘pouvoir législatif’.
A Flachglas Torgau e vonatkozásban az e dokumentumban foglalt pontosításokra hivatkozik, miszerint mivel „[k]ülön említést nyer a végrehajtó ághoz tartozó hatóságoknak a jogszabály‐előkészítésbe és a törvényhozó ággal való együttműködésbe történő bevonása, [az Aarhusi Egyezmény 8. cikke], ebből logikusan lehet következtetni arra, hogy az [az Aarhusi Egyezmény] nem tekinti ezeket a tevékenységeket »jogalkotói minőségben« kifejtettnek.

— publier des documents fournissant des informations détaillées sur le programme (national) de respect des BPL, y compris des informations sur le cadre juridique ou administratif de ce programme et des références aux lois promulguées, aux textes normatifs (règlements, codes d'usage, par exemple), aux manuels d'inspection, aux notes d'orientation, à la périodicité des inspections et/ou critères retenus pour en établir le calendrier, etc.,
— nyilvánosságra hozni a GLP betartása (nemzeti) programjának részleteit tartalmazó iratokat, beleértve az azokról a jogi vagy közigazgatási keretekről szóló információkat, amelyeken belül a program működik, valamint hivatkozásokat a közzétett törvényekre, normatív dokumentumokra (pl. rendeletekre, módszertárra), felülvizsgálati kézikönyvekre, iránymutatásokra, a felülvizsgálatok időszakosságára és/vagy a felülvizsgálati ütemtervekre vonatkozó kritériumokra stb.,

Il n’est pas absolument nécessaire à cet égard qu’il s’agisse d’une obligation d’approvisionnement prévue par des règles normatives de portée générale, telles que les lois régionales applicables.
Itt nem feltétlenül a közjogból, tehát például megfelelő regionális törvényekből származó ellátási kötelezettségről kell, hogy szó legyen.

6 – BVerfG, 1 BvR 1054/01, points 148 et suiv., dans lesquels cette juridiction précise les conditions requises pour aligner – d’un point de vue normatif et organisationnel – sur la Loi fondamentale le monopole sur les paris.
6 – BVerfG, 1 BvR 1054/01, 148. és az azt követő pontok, amelyekben a bíróság meghatározza azokat a feltételeket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a fogadási monopóliumokat normatív és szervezeti szempontból az alaptörvényhez igazítsák.