normand oor Hongaars

normand

/nɔʁ.mɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Langue romane parlée en Normandie et dans les îles de la Manche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

normann

Peu après sa victoire, Guillaume a donné aux barons normands les avoirs fonciers des nobles anglais.
Az Anglia felett aratott győzelme után nem sokkal Vilmos az angol nemesek birtokait normann báróknak adta.

Normand

naamwoord manlike

Envahisseurs vikings en France

Soortgelyke frases

îles Anglo-Normandes
Csatorna-szigetek

Hiberno-Normand
Hiberno-normannok

Îles anglo-normandes
csatorna-szigetek

Îles Anglo-normandes
Csatorna-szigetek

Normands
Normannok

voorbeelde

Les autres valeurs (teneur maximale en fer, teneur maximale en éthanal, teneur maximale en anhydride sulfureux total) sont supprimées car elles relèvent de la réglementation nationale (décret 53-978 du 30 septembre 1953) qui s’applique à tous les cidres et ne sont donc pas spécifiques au «Cidre de Normandie».
A többi értéket (legnagyobb vastartalom, legnagyobb acetaldehid-tartalom, maximális összes kén-dioxid-tartalom) törölték, ugyanis azok az összes ciderre alkalmazandó nemzeti jogszabály (az 1953. szeptember 30-i 53-978. sz. rendelet) hatálya alá tartoznak, következésképpen nem kifejezetten a „Cidre de Normandie” ciderre vonatkoznak.

Vous n'êtes plus le noble et brave soldat que j'ai connu en Normandie.
Már nem az a bátor, nemes lovag vagy, akit Normandiában megismertem, hanem egy vérszomjas, szadista szörny.

Il est dans les tunnels des îles Anglo-Normandes, quelque part entre la France et l’Angleterre.
– mondta Sublett. – Ő azokban az alagutakban van, a Channel Islandon, Anglia és Franciaország között.

Afin de permettre le dépôt d’actes d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, il convient de publier au Journal officiel de l’Union européenne, la demande d’approbation d’une modification non mineure du cahier des charges visée à l’article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement d’exécution (UE) no 668/2014 de la Commission (2), accompagnée du document unique modifié et de la référence à la publication du cahier des charges correspondant, pour la dénomination enregistrée «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» (IGP),
Az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalások benyújtásának lehetővé tétele érdekében a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) 10. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelmet a „Cidre de Normandie”/„Cidre normand” (OFJ) bejegyzett elnevezéshez kapcsolódó módosított egységes dokumentummal és a vonatkozó termékleírás közzétételére való hivatkozással együtt közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,

La race normande est le fruit du travail de sélection des agriculteurs de Normandie.
A normandiai fajta létrejötte a normandiai gazdák által végzett szelekció eredménye.

L'article 299, paragraphe 6, point c), du traité et le règlement (CEE) no 706/73 du Conseil du 12 mars 1973 relatif à la réglementation communautaire applicable aux îles anglo-normandes et à l'île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles ( 4 ) prévoient que la législation vétérinaire communautaire s'applique aux îles anglo-normandes et à l'île de Man, qui dès lors font partie du Royaume-Uni aux fins du présent règlement.
A Szerződés 299. cikke (6) bekezdésének c) pontja, valamint a mezőgazdasági termékek Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten történő kereskedelmére alkalmazandó közösségi szabályozásról szóló, 1973. március 12-i 706/73/EGK tanácsi rendelet ( 4 ) előírja, hogy a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok a Csatorna-szigetekre és a Man-szigetre is vonatkoznak, amelyeket e rendelet alkalmazásában az Egyesült Királyság részének kell tekinteni.

Une fois en Normandie... vous n' aurez qu' un ami
Normandiában...... egyetlen barátjuk lesz

En 840, les Normands détruisent le village.
870-ben a normannok pusztították el a várost.

Au printemps 2009, un accroissement de la mortalité lié à la même combinaison de facteurs a été de nouveau détecté en France, en Irlande et dans les îles anglo-normandes.
2009 tavaszán ismételten észleltek ugyanezen tényezők kombinációjának tulajdonított megnövekedett arányú elhullást Franciaországban, Írországban és a Csatorna-szigeteknél.

Le «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» est un cidre effervescent qui provient de la fermentation de moûts élaborés à partir de fruits à cidre (pommes à cidre ou poires à poiré) frais, produits et mis en œuvre dans l’aire géographique délimitée.
A „Cidre de Normandie”/„Cidre normand” a meghatározott földrajzi területen termesztett és feldolgozott, cider előállítására alkalmas friss gyümölcsökből (boralmából vagy mustkörtéből) készített must erjesztésével előállított habzó cider.

C’est ainsi que la Normandie est devenue le premier verger de fruits à cidre de France (pommier à cidre et poirier à poiré).
Normandia így Franciaország első olyan területe lett, ahol cider előállítására alkalmas gyümölcsöket termő ültetvények (almabor előállítására alkalmas almát termő almafák és körtebor előállítására alkalmas körtét termő körtefák) meghonosodtak.

Elle célèbre la conquête normande.
És a normann hódítást dicsőítette.

Chez le fabricant, le lait de chaque collecte servant à fabriquer la «Crème d’Isigny»/«Crème fraîche d’Isigny» provient d’un troupeau global constitué d’au moins 30 % de vaches laitières de race normande, la collecte, étant définie comme l’ensemble du lait collecté et mis en œuvre par un fabricant sur une période de 48 heures.
A gyártó által felhasznált, a „Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” tejszín gyártására szolgáló begyűjtött tej olyan állománytól származik, amely legalább 30 %-ban a normandiai fajtához tartozó tejelő tehenekből áll; a begyűjtött tej az egy gyártó által egy 48 órás időszakon belül begyűjtött és feldolgozott teljes tejmennyiséget jelenti.

Le lien entre le terroir du «Camembert de Normandie» et ses caractéristiques se manifestent à travers les conditions du milieu naturel favorables à l’exploitation de l’herbe et les pratiques d’élevage spécifiques au terroir normand associé au savoir-faire fromager développé grâce à l’antériorité de production du «Camembert de Normandie».
A „Camembert de Normandie” földrajzi területe és jellemzői közötti kapcsolat a legeltetéses állattartás és a normandiai vidékre jellemző állattartási gyakorlat szempontjából kedvező természeti környezeti feltételekben, valamint a „Camembert de Normandie” nagy múltra visszatekintő előállításának köszönhetően kialakult sajtkészítési szakértelemben nyilvánul meg.

8 Outre les travaux relatifs à ces deux mouvements, M. Fräβdorf et Fabrication de Montres Normandes auraient également créé, en parallèle, d’autres mouvements d’horlogerie ainsi que des boîtiers et des cadrans, qu’ils auraient présentés pour leur compte au salon mondial de l’horlogerie de Bâle (Suisse) au cours des mois d’avril et de mai de l’année 2009.
8 K. Fräβdorf és a Fabrication de Montres Normandes az e két óraművel kapcsolatos munkálatok mellett párhuzamosan más óraműveket, valamint óraházakat és számlapokat is készített, amelyeket saját nevükben a bázeli (Svájc) óra‐világkiállításon mutattak be 2009 áprilisában és májusában.

Quand tu rentreras, demande à ton père quelle langue il parlerait si les soldats Américains qui ont débarqué en Normandie avaient été antiguerre, comme lui.
Ha ma este hazamész, kérdezd meg milyen nyelvet beszélne, ha a Normandiánál parta szálló amerikai katonák úgy döntöttek volna, hogy háborúellenesek lesznek?

Les Français locaux appelèrent ces envahisseurs les Normands, nommés d'après la direction d'où ils étaient arrivés.
A helyi őslakosok normannoknak nevezték el a hódítókat, ezzel utaltak az égtájra, ahonnan érkeztek.

Elle est située dans le golfe normand-breton, dans la partie sud de la Manche.
Az övezet a Normann-Breton-öbölben, a La Manche-csatorna déli oldalán helyezkedik el.

Le # juillet #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel les entreprises PAI Partners S.A.S. (PAI, France) et Permira (Europe) Limited (Permira, Iles Anglo-normandes) contrôlée par Permira Holdings Limited, acquierent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Cortefiel S.A. (Cortefiel, Espagne) par: offre publique d'achat annoncée le # juin
július #-én a Bizottság a Tanács #/#/EK rendelete #. cikke szerint bejelentést kapott a PAI Partners (PAI, Franciaország) és a Permira Holdings Limited irányítása alá tartozó Permira (Europe) Limited (Permira, Csatorna Szigetek) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének #. cikke bekezdése b) pontja szerint a Cortefiel S.A. (Cortefiel, Spanyolország) vállalat felett #.#.#-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján

B. ZONES DU ROYAUME-UNI, DES ÎLES ANGLO-NORMANDES ET DE L’ÎLE DE MAN AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI
B. AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBELI, CSATORNA-SZIGETEKI ÉS MAN-SZIGETI ÖVEZETEK

Le nombre de régions auditées par pays dépend de la part des fonds alloués dont il a bénéficié, ce qui donne quatre régions en Espagne (Andalousie, Asturies, Canaries et Galice), deux en Grèce (îles de l’Égée septentrionale et méridionale), deux en Italie (Sicile et Pouilles) et une en France (Haute-Normandie).
Az országonként ellenőrzött régiók száma megfelelt a kiosztott pénzösszegek arányának, így a Számvevőszék Spanyolországban négy régiót (Andalúzia, Asztúria, Kanári-szigetek és Galícia), Görögországban kettőt (az Égei-tenger északi, illetve déli szigetei), Olaszországban szintén kettőt (Szicília, Puglia), Franciaorszában pedig egyet (Felső-Normandia) választott ki.

Contrairement à la situation dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Barr et Montrose Holdings, aucune règle du régime spécifique ne s’appliquait aux îles Anglo‐Normandes.
A Barr és Montrose Holdings ítélettel ellentétben nem vonatkoztak külön rendszer szabályai a Csatorna‐szigetekre.

L'arabe resta une langue officielle avec le latin, le grec et le normand.
Az arab ugyanúgy hivatalos nyelv volt, mint a latin, görög és normand.

L’article 1er, paragraphe 2, dernier alinéa, dudit protocole prévoit que «[l]e Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, détermine les conditions d’application à ces territoires [ceux des îles Anglo-Normandes et de l’île de Man] des dispositions visées aux alinéas précédents».
Az 1. cikk (2) bekezdésének utolsó albekezdése előírja, hogy „[a] Tanács, a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva, meghatározza azokat a feltételeket, amelyek szerint az előző albekezdésekben említett rendelkezések ezekre a területekre [a Csatorna-szigetekre és a Man-szigetre] alkalmazandók”.

Le règlement (CEE) no 706/73 du Conseil (3) dispose qu'aux fins de l'application des règles relatives à la législation sanitaire, le Royaume-Uni et les îles anglo-normandes, y compris Jersey, doivent être traités comme un seul et même État membre.
A 706/73/EGK tanácsi rendelet (3) előírja, hogy az állategészségre vonatkozó szabályok alkalmazása szempontjából az Egyesült Királyságot és a Csatorna-szigeteket – beleértve Jersey-t is – egyetlen tagállamnak kell tekinteni.