nouvelle de dernière heure oor Hongaars

nouvelle de dernière heure

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lapzártakor jelentés

voorbeelde

Petrelli.Nathan Petrelli. NOUVELLE DE DERNIERE HEURE Intervention divine?
Nathan Petrelli.... a reményünk és az álmaink

Nouvelle de dernière heure:
Legfrissebb hírek.

C'est une nouvelle de dernière heure, Sal.
Ez a legfrissebb hír, Sal.

L'équipe de la greffe vous donnera des nouvelles de ces deux dernières heures.
A transzplantosok ott várnak, hogy elmondják mi történt, az elmúlt két órában.

Oui, alors pourquoi on n'a pas de leurs nouvelles depuis les dernières 72 heures?
Akkor miért nem hallott róluk senki az utóbbi 72 órában?

C'est à peu près à cette heure-là qu'on a eu de ses nouvelles pour la dernière fois.
Körülbelül ugyanakkor hallatott utoljára magáról.

L’année dernière, ils ont consacré plus de un milliard d’heures à prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
Tavaly például jóval több mint egymilliárd órát töltöttek Isten Királysága jó hírének a prédikálásával.

Au cours de chacune des quatre dernières années de service, le peuple de Jéhovah a consacré plus d’un milliard d’heures à faire connaître la bonne nouvelle du Royaume.
Jehova népe az elmúlt négy szolgálati év mindegyikében több mint egymilliárd órát szentelt a Királyság jó hírének a terjesztésére.

Accords de libre-échange Les difficultés qui ont retardé la conclusion d'accords multilatéraux au cours des dernières années ont ouvert la voie à une nouvelle génération d'accords de libre-échange bilatéraux, à l'heure actuelle en cours de négociation.
Szabadkereskedelmi megállapodások Az elmúlt években a többoldalú megállapodások lezárását késleltető nehézségek utat nyitottak a kétoldalú megállapodások egy új generációja számára, amelyekről jelenleg folynak a tárgyalások.

À l'heure où nous parlons, à Copenhague, on négocie. Je vais toutefois tenter de vous donner les dernières nouvelles.
a Tanács soros elnöke. - A tárgyalások jelenleg is folynak Koppenhágában, de megpróbálom elmondani a legfrissebb híreket.

Si, comme elle le reconnaît, les investissements de Terna ont permis de supprimer certains des goulets d’étranglement initiaux du réseau, le rapport entre l’offre (développement de nouvelles capacités de production) et la demande a évolué de telle façon que sont apparues dernièrement de nouvelles contraintes de réseau, qui ont abouti à une baisse des prix dans le Sud pour un pourcentage significatif des heures pleines.
Ugyanakkor elismerte, hogy a Terna által végrehajtott beruházásoknak köszönhetően a hálózaton korábban fellépő egyes szűk keresztmetszetek megszűntek, és a kínálat és kereslet viszonyának alakulása (az új termelőkapacitások kiépítése következtében) az utóbbi időben megváltoztatta a hálózati kapacitáskorlátok fellépésének az idejét, amelyek hatására délen az órák jelentős százalékában csökkentek az árak.

Les difficultés qui ont retardé la conclusion d'accords multilatéraux au cours des dernières années ont ouvert la voie à une nouvelle génération d'accords de libre‐échange bilatéraux, à l'heure actuelle en cours de négociation.
Az elmúlt években a többoldalú megállapodások lezárását késleltető nehézségek utat nyitottak a kétoldalú megállapodások egy új generációja számára, amelyekről jelenleg folynak a tárgyalások.

L’année dernière, dans plus de 230 pays, quelque cinq millions de Témoins ont annoncé la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et son heure de jugement.
Az elmúlt évben több mint 230 országban mintegy ötmillió Tanú hirdette Isten Királyságának jó hírét és ítéletének óráját.

La dernière version que j'ai imprimée de l'ordinateur il y a une heure à peine indiquait en page 1, texte de la Commission, qu'un nouvel amendement 39 y figurait.
Alig egy órája számítógépről kinyomtattam a legfrissebb verziót - "A Bizottság által javasolt szöveg” oszlopban olvasható egy új 39. módosítás.

Le SIMTD est une fonctionnalité qui permet aux membres du GTT d’être informés automatiquement (c’est-à-dire quotidiennement) lorsqu’une nouvelle information a été téléchargée ou lorsque des membres du groupe ont pris connaissance de l’information téléchargée au cours des vingt-quatre dernières heures.
A BATIS egyik funkciója lehetővé teszi, hogy a szakmai munkacsoport tagjai automatikusan (vagyis naponta) értesüljenek új információk feltöltéséről, továbbá arról, hogy a csoport tagjai hozzáfértek-e az eltelt 24 órában feltöltött információkhoz.

L’année dernière, 1 096 065 354 heures ont été consacrées à cette activité, 400 393 880 nouvelles visites ont été faites auprès de ceux qui s’intéressent au message et une moyenne de 4 701 357 études bibliques ont été dirigées avec des personnes seules ou des groupes.
Ebben az elmúlt évben 1 096 065 354 órát szenteltek a szántóföldi szolgálatra, 400 393 880 újralátogatást végeztek érdeklődő személyeknél, és átlagosan 4 701 357 személlyel és csoporttal folytattak bibliatanulmányozást.

L’année dernière, ils ont enregistré un maximum de 4 472 787 prédicateurs répartis en 69 558 congrégations; ils ont passé 1 024 910 434 heures à prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Jéhovah Dieu dans 229 pays et territoires!
Az elmúlt szolgálati év alatt 4 472 787 fős hírnökcsúcsot értek el és 1 024 910 434 órát szenteltek Jehova Isten Királyságának a prédikálására 229 országban és 69 558 gyülekezetben!

Que ceux qui se disent amis d'Israël pour justifier l'impunité et faire preuve d'une complaisance sans limites à l'égard de son actuelle classe dirigeante méditent ces paroles du grand écrivain israélien David Grossmann, que je veux citer: "À l'heure où Israël est gagné par la surenchère nationaliste, nous ferions bien de garder à l'esprit que la dernière opération militaire à Gaza n'est, somme toute, qu'une nouvelle étape sur une route de feu, de violence et de haine.
Azok, akik Izrael barátjának nevezik magukat az Izrael jelenlegi vezető osztálya felé tanúsított büntetlenség és határtalan engedékenység igazolása érdekében, gondolkodjanak el a nagy izraeli író, David Grossman szavain, akitől idézni szeretnék: "Most, amikor a nemzet nacionalista túlzások hullámával sodródik, nem árt emlékeztetni arra, hogy végül is a legutóbbi katonai művelet Gázában csak egy tűzben, erőszakban és gyűlöletben égő út újabb állomása.