opprimé oor Hongaars

opprimé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

leigázott

Soortgelyke frases

opprimer
elnyom · nyom · nyomaszt · nyomorgat · nyomást gyakorol rá · présel · sanyargat

voorbeelde

Connaissez- vous des chefs politiques ou religieux contemporains qui ont opprimé le peuple de Dieu ?
Fel tudod idézni azoknak a befolyásos politikai vagy vallási vezetőknek a nevét, akik a te életidődben kegyetlenül elnyomták Jehova népét?

À cet égard, le Parlement européen peut jouer un rôle essentiel car il est, par définition et par vocation, le mieux placé pour être le porte-parole des opprimés et de ceux qui souffrent.
Ebben a tekintetben az Európai Parlament alapvető szerepet játszhat, hiszen meghatározása és hivatása által ez az intézmény a legalkalmasabb arra, hogy az elnyomottak és a szenvedők nevében szóljon.

Il s'avérait que ces opprimés sont en fait mes collègues, et qu'ils attendaient désespérément un héros qui viendrait pour fendre leur dragon.
Aztán kiderült, hogy a kollegáim az elnyomottak, akik a hősre várnak, aki megöli a sárkányt.

Les violations des droits de l'homme sont présentes dans la vie quotidienne et, pourtant, il y a des gens dans ce Parlement qui soutiennent ce régime corrompu et maléfique, tout comme les entreprises européennes qui continuent à faire des affaires avec l'Iran, leurs yeux et leurs oreilles fermés aux cris des opprimés.
Az emberi jogokkal való visszaélés a hétköznapi élet része, és mégis, vannak emberek itt a Parlamentben, akik támogatják ezt a korrupt és gonosz rendszert: azokhoz az európai vállalatokhoz hasonlóan, amelyek továbbra is üzletelnek Iránnal, szemüket befogják, fülük süket az elnyomottak kiáltására.

L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.
Krisztus tökéletes szeretete legyőz minden arra irányuló kísértést, hogy másokat bántsunk, kényszerítsünk, zaklassunk vagy elnyomjunk.

Mais je peux vous dire que c'est le moment de participer à la fête en nous mettant en contact avec ces gens dans les rues et en leur exprimant notre soutien et en exprimant ce genre de sentiment universel, de soutien des faibles et des opprimés pour créer un futur bien meilleur pour nous tous.
Azt viszont állíthatom, hogy ez a pillanat annak az ünneplése, hogy kapcsolatot teremtünk azokkal az emberekkel az utcán, és kifejezzük támogatásunkat, valamint az univerzális érzést, amely a gyengéket és elnyomottakat segíti, hogy sokkal jobb jövőt teremtsünk mindannyiunk számára.

Il défend les opprimés.
A gyengéket és a kihasználtakat védi.

Dans le monde entier s’élèvent les cris de personnes opprimées, mais, tous autant qu’ils sont, les gouvernements humains sont incapables de les aider.
Világszerte hallhatók az elnyomottak kiáltásai, de az emberi kormányok egészében véve nem képesek segíteni nekik.

Je voudrais conseiller à mes amis lettons de suivre l'exemple de la Finlande, qui a été opprimée par la Suède pendant des siècles, et pourtant la Finlande ne s'est jamais vengée sur les citoyens finlandais suédophones.
Azt ajánlom lett barátainknak, hogy kövessék Finnország példáját, amelyet Svédország évszázadokon át keresztül elnyomott, és Finnország mégsem torolta meg a svédajkú finneken.

Des machinations politiques mettent à mal la stabilité des pays, des despotes se saisissent du pouvoir, des couches de la société semblent à jamais opprimées, privées de possibilités et abandonnées à un sentiment d’échec.
Politikai mesterkedések teszik tönkre a nemzetek stabilitását, zsarnokok ragadják meg a hatalmat, és úgy tűnik, a társadalom egyes rétegeit örökre elnyomják, megfosztva őket lehetőségeiktől, és otthagyva őket a kudarc élményével.

Le Christ est venu pour réaliser un nouvel « exode », pour rendre la liberté aux opprimés.
Krisztus azért jött, hogy egy új „kivonulást” valósítson meg és szabadságot adjon az elnyomottaknak.

Concernant la prédication de Jésus il est écrit : “ Dieu l’a oint d’esprit saint et de puissance, et il a traversé le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le Diable ; parce que Dieu était avec lui.
Jézus prédikált, és a Biblia ezt írja erről: Isten „kente fel őt. . . szent szellemmel és erővel, és ő átment a vidéken, jót cselekedve, és meggyógyítva mindazokat, akiket elnyomott az Ördög; mert vele volt az Isten” (Cs 10:38).

Rome nous a tellement opprimé, moi et mes frères et cette nuit...
Róma kényszerítette ezt rám és megannyi testvéremre.

Ces masses opprimées... qu'est-ce qui les chatouille?
Mesélj nekem az " elnyomott népekről ", mitől olyan ingerültek?

La loi de la jungle qui prévaut dans le capitalisme effréné permet à "ceux qui ont" d'opprimer et d'exploiter "ceux qui n'ont pas".
Épp ellenkezőleg, a féktelen kapitalizmusban egyeduralkodó dzsungel törvénye lehetővé teszi a gazdagok számára a nincstelenek elnyomását és kizsákmányolását.

Un réconfort pour les opprimés
Vigasz az elnyomottaknak

Ce sont des «structures de péché» qui ne peuvent être abolies qu'avec la col laboration de tout le monde, la disponibilité à «se perdre» pour l'autre au lieu de l'ex ploiter, à «le servir» au lieu de l'opprimer (cf.
A bűn olyan struktúrái léteznek, melyek csak mindazok együttműködésével győzhetők le, akik ahelyett, hogy kizsákmányolnák a másikat, képesek „elveszíteni” magukat érte, s ahelyett hogy elnyomnák, képesek „szolgálni” őt (vö.

Que ferait Jéhovah si une ‘brebis grasse’ se mettait à opprimer le troupeau, et de quelle façon les sous-bergers chrétiens doivent- ils traiter les brebis?
Mit tenne Jehova, ha egy ’kövér juh’ kezdené elnyomni a nyájat, és hogyan kell bánniuk a juhokkal Krisztus alpásztorainak?

Je vais aider l'opprimé.
Hé, segítek egy gyengébbnek.

Nous comprenons la tragédie vécue par nos confrères européens dans les pays de l'Est, qui sont passés d'une forme de totalitarisme à une autre, mais ils doivent comprendre à leur tour notre tragédie, qui consistait à maintenir la même forme criminelle de dictature et à opprimer les nôtres.
Átérezzük kelet-európai társaink tragédiáját, akik egyik elnyomó rendszerből a másikba kerültek, de nekik is meg kell érteniük a mi tragédiánkat, azaz hogy ugyanolyan diktatúrában éltünk, amely elnyomta népünket.

Autant une femme comme Nasrin Sotoudeh se montre et s'est montrée forte en défendant la justice, autant nous voyons un régime faible opprimer ses citoyens au lieu de leur apporter le bien-être.
Amilyen erős nő Naszrin Szotudeh, aki kiáll az igazságért, olyan gyengének látjuk ezt a rendszert, amely elnyomja polgárait, ahelyett hogy gondoskodna a jólétükről.

Pour émanciper les opprimés, nous devons mettre la connaissance entre leurs mains.
Hogy hatalmat adjunk az elesetteknek, tudást kell adnunk a kezükbe.

(Révélation 20:1-3). Quelle délivrance pour l’humanité opprimée!
Micsoda megnyugvás ez a szenvedő emberiségnek!

(Isaïe 9:7.) Les opprimés obtiendront un soulagement sous son règne juste, car la Bible déclare : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.
Az emberek kizsákmányolása és a rabszolgaságnak minden formája megszűnik majd ennek a kormányzatnak az uralma alatt, mivel Krisztus, a Király „jogosság és igazság által” fog uralkodni (Ésaiás 9:7).

Les libéraux parlent pour les faibles et les opprimés.
Tehát a liberálisok a gyengék és elnyomottak nevében szólnak.