par temps de gel oor Hongaars
par temps de gel
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
fagyos időben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moi, si je meurs par temps de gel, il y aura personne non plus pour me déplier.
Hajózási vizsgálatokLiterature Literature
C’est des choses qui arrivent quand une personne abandonnée meurt toute seule par temps de gel.
Azon gondolkoztam, hogy mi változottLiterature Literature
La Finlande a également fait l’acquisition d’aéroglisseurs, de véhicules et de bateaux capables de circuler par temps de gel.
Az volt a feltételezés hogy talán egy állatEurLex-2 EurLex-2
Avez vous déjà entendu parler d'une nuit épouvantable par temps de gel aux États -Unis en 1965, qui a conduit au baby-boom?
Hát nem gyönyörű a tollazata?Europarl8 Europarl8
Si la présidence tchèque ne parvient pas à exercer une pression efficace sur les dirigeants ukrainiens au nom de l'UE, nous assisterons bientôt à de nouveaux épisodes d'interruption de l'approvisionnement en gaz par temps de gel, avec des conséquences majeures pour les économies des États membres, mais aussi et surtout à un glissement dangereux des relations géopolitiques en Europe centrale et de l'Est.
A Bizottság szeretné felhívni a figyelmet azokra a kötelezettségekre, amelyekre az összefonódásban részt vevő felekre a koncentratív műveletekről az alkalmazottaknak és/vagy azok képviselőinek nyújtandó tájékoztatásról és a velük folytatott konzultációról szóló közösségi és/vagy nemzeti jogszabályok értelmében vonatkoznakEuroparl8 Europarl8
Il conviendrait sans doute de prendre une image instantanée des domaines ou questions couverts par ce principe afin de les « geler » dans le temps.
Az Elsőfokú Bíróság elnökének #. február #-i végzése – Icuna.Com kontra Parlamenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le gel de ses fonds est, en outre, un gel total et sans limitation dans le temps ou même quantitative; le requérant est donc affecté de manière permanente par lesdites mesures.
Mit is iszik, Cicci?EurLex-2 EurLex-2
La proposition a été présentée par la Commission en décembre 2016, en même temps qu'une proposition de règlement concernant la reconnaissance mutuelle des décisions de gel et de confiscation.
A különböző VPSZ-típusok megkülönböztetésében alkalmazott főbb jellemzők a következők: vastagság (denier), hosszúság, szilárdság, rugalmasság és zsugorodásConsilium EU Consilium EU
À cet effet, le Conseil, au visa de la décision 2011/72, dont l’annexe avait été, entre-temps, modifiée par la décision attaquée, a adopté le règlement no 101/2011 comportant des mesures restrictives à l’encontre du premier requérant, sous la forme d’un gel de ses avoirs.
Lányok #.Chigusa! Összesen három!EurLex-2 EurLex-2
La littérature indique par ailleurs que les haricots bruns supportent la sécheresse, mais qu’ils sont très sensibles au gel nocturne et ont besoin de temps sec et chaud durant la période de maturation pour être de bonne qualité.
Ezért a #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésével összhangban rögzíteni kell a rendelkezésre álló összeg érintett tagállamok közötti indikatív felosztásátEurLex-2 EurLex-2
La littérature indique par ailleurs que les haricots bruns supportent la sécheresse, mais qu’ils sont très sensibles au gel nocturne et ont besoin de temps sec et chaud durant la période de maturation pour être de bonne qualité
Gyerekként sokat játszottam a folyónáloj4 oj4
177 Or, dans le cas de figure envisagé, la décision de gel des fonds, prise dans un premier temps au niveau national, est justifiée ‘dans l’attente de l’adoption d’une décision communautaire’, et la mesure communautaire est à son tour justifiée par l’adoption de la décision nationale, laquelle est aussitôt abrogée.
Megházasodtok!EurLex-2 EurLex-2
59 Ce sont en réalité des éléments nouveaux, survenus bien après l’adoption du règlement no 1629/2005 et le rejet du recours en annulation de ce règlement comme irrecevable, qui, ainsi qu’il sera exposé ci-après, ont déterminé le requérant, dans un premier temps, le 7 mars 2009, à demander à avoir accès aux documents utilisés par la Commission afin de justifier le gel de ses fonds (voir point 5 ci-dessus), dans un second temps, le 18 mars 2010, à inviter la Commission à radier son nom de la liste litigieuse (voir point 9 ci-dessus) et, dans un troisième temps, le 23 juillet 2010, la Commission n’ayant donné aucune suite à cette invitation dans le délai de deux mois prévu à l’article 265 TFUE, à introduire le présent recours en carence.
Az utóbbi néhány kapcsolatodban, vagy kihasználó voltál, vagy önpusztítóEurLex-2 EurLex-2
((«Politique étrangère et de sécurité commune - Mesures restrictives prises à l’encontre de l’Iran dans le but d’empêcher la prolifération nucléaire - Gel des fonds - Autorité de la chose jugée - Conséquences d’une annulation des mesures restrictives pour l’entité détenue ou contrôlée par une entité reconnue comme étant impliquée dans la prolifération nucléaire - Modulation dans le temps des effets d’une annulation»))
Mi van, ha nem szedem a tablettákat?EurLex-2 EurLex-2
Amendement 5 Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission Amendement (6) Un accès immédiat et direct aux informations détenues dans les registres centralisés des comptes bancaires est souvent indispensable à la réussite d’une enquête judiciaire ou à l’identification, au dépistage et au gel en temps utile des avoirs concernés, en vue de leur confiscation.
a #.#.#. szakaszban előírt jóváhagyási számnot-set not-set
Dès lors que le fonctionnement de la Cour repose entièrement sur la coopération des États parties, qui permet de mener à bien les enquêtes, de protéger et de réinstaller les témoins, d'appréhender les suspects et d'appliquer les peines, il est d'une importance primordiale que les États membres de l'Union répondent dans les temps et de manière appropriée aux différentes demandes de coopération qui leur sont adressées, notamment par la communication d'informations, par l'exécution de mandats d'arrêt ainsi que par le gel et la saisie d'avoirs appartenant à des suspects.
Ha teljesülne az Altmark-ügyben hozott ítélet negyedik feltétele (hatékonyság), akkor az üzemi veszteségnek csökkennie kénenot-set not-set
Il en résulte que le large pouvoir d'appréciation dont dispose le Conseil, quant aux éléments à prendre en considération en vue de l’adoption ou du maintien d'une mesure de gel des fonds, s'étend à l'évaluation de la menace que peut continuer à représenter une organisation ayant commis par le passé des actes de terrorisme, nonobstant la suspension de ses activités terroristes pendant un temps plus ou moins long, voire la cessation apparente de celles-ci.
És megölte Muoi- t?EurLex-2 EurLex-2
124 Entre-temps, le cabinet d’avocats des requérants a demandé au Conseil, par lettre du 13 mai 2011, qu’il lui fournisse, notamment, l’ensemble des éléments de preuve sur lesquels il s’était fondé pour imposer un gel d’avoirs à l’encontre de ses clients.
A levélben említetted, hogy a szobák több paranormális tevékenységgel...... a padláson találhatók, megkaphatom e szobák egyikét?EurLex-2 EurLex-2
90 Dans ces circonstances exceptionnelles, il y a lieu de conclure que le fait pour le Conseil de ne pas avoir porté les motifs de la décision [litigieuse] à la connaissance de la requérante par une notification individuelle n’a pas eu pour conséquence de priver cette dernière de la possibilité de connaître, en temps utile, la motivation de la décision [litigieuse] et d’apprécier le bien-fondé de la mesure de gel des fonds adoptée à son égard.
Szia.Hogy ment? MeghaltEurLex-2 EurLex-2
90 Dans ces circonstances exceptionnelles, il y a lieu de conclure que le fait pour le Conseil de ne pas avoir porté les motifs de la décision attaquée à la connaissance de la requérante par une notification individuelle n’a pas eu pour conséquence de priver cette dernière de la possibilité de connaître, en temps utile, la motivation de la décision attaquée et d’apprécier le bien‐fondé de la mesure de gel des fonds adoptée à son égard.
Városban, tengerparton?EurLex-2 EurLex-2
Tel est le cas lorsque la communication n'a pas été effectuée par le Conseil, mais qu'une information suffisante a été transmise au destinataire par une autorité bancaire nationale et que le destinataire a été en mesure d'introduire un recours, l'absence de communication par le Conseil n’ayant pas eu pour conséquence de priver ce destinataire de la possibilité de connaître, en temps utile, la motivation de la décision litigieuse et d’apprécier le bien-fondé de la mesure de gel des fonds adoptée à son égard.
Nagyon hideg voltEurLex-2 EurLex-2
15 S’agissant des effets dans le temps de l’arrêt NITC, point 14 supra (EU:T:2014:608), le Tribunal a jugé qu’une annulation avec effet immédiat des actes en cause permettrait à la requérante de transférer tout ou partie de ses actifs hors de l’Union, sans que le Conseil puisse le cas échéant remédier, en temps utile, aux irrégularités constatées, de sorte qu’une atteinte sérieuse et irréversible risquerait d’être causée à l’efficacité de tout gel de fonds susceptible d’être, à l’avenir, décidé par le Conseil à l’égard de la requérante.
Gyerünk, PókEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, lorsque, malgré que le Conseil n’a pas respecté l’obligation de porter les motifs de la décision de gel des fonds à la connaissance de l’entité concernée et n’a pas procédé à la notification individuelle de celle-ci, l’entité visée par ladite mesure est informée, en temps utile et de source officielle, de l’adoption de ladite décision, ainsi que de ce qu’elle pouvait consulter la motivation de celle-ci au Journal officiel, l’omission du Conseil n’a pas pour conséquence de priver ladite entité de connaître, en temps utile, la motivation de la décision et d’apprécier le bien-fondé de la mesure de gel des fonds adoptée à son égard.
Nagyszerű voltEurLex-2 EurLex-2
65 Pour le surplus, il convient d’admettre que le large pouvoir d’appréciation dont dispose le Conseil, quant aux éléments à prendre en considération en vue de l’adoption ou du maintien d’une mesure de gel des fonds (arrêt OMPI, point 159), s’étend à l’évaluation de la menace que peut continuer à représenter une personne ou une entité ayant commis par le passé des actes de terrorisme, nonobstant la suspension de ses activités terroristes pendant un temps plus ou moins long (arrêt PMOI I, point 112).
Két olyan párt, amely ki nem állhatja egymást, leült és együttműködött.EurLex-2 EurLex-2
112 Ces considérations n’apparaissant pas déraisonnables, il y a lieu d’admettre que le large pouvoir d’appréciation dont dispose le Conseil, quant aux éléments à prendre en considération en vue de l’adoption ou du maintien d’une mesure de gel des fonds (arrêt OMPI, point 1 supra, point 159), s’étend à l’évaluation de la menace que peut continuer à représenter une organisation ayant commis par le passé des actes de terrorisme, nonobstant la suspension de ses activités terroristes pendant un temps plus ou moins long, voire la cessation apparente de celles-ci.
Látjuk a céljárművetEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.