parentèle oor Hongaars

parentèle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rokonhad

rokon

naamwoord

voorbeelde

En fait, je pense que la mauvaise nouvelle avec la sélection de parentèle c'est que cela veut dire que ce genre de compassion n'est naturellement déployé que dans le contexte familial.
Valójában a rossz hír inkább az a rokonszelekcióval kapcsolatban, hogy ez azt jelenti, hogy ez a fajta együttérzés mindössze a családtagok iránt fejlődik ki.

Certaines des périodes en cause relèveraient de cette dernière hypothèse, mais non celles qui se sont prolongées excessivement parce que l’offre de travail a tardé à se concrétiser ou parce que la visite à la parentèle s’est prolongée plus que prévu.
Ez utóbbi esetnek felelhetne meg a kérdéses időszakok közül néhány, azok azonban nem, amelyek azért nyúltak túlzottan hosszúra, mert a munkaajánlat későn valósult meg, vagy mert a családnál tett látogatás az ésszerűnél hosszabb ideig tartott.

Et l'idée principale de la sélection de parentèle est, si un animal a de la compassion pour un proche parent, et cette compassion entraîne l'animal à aider son parent, en fin de compte, la compassion va en fait aider les gènes qui permettent cette compassion elle-même.
A rokonszelekció lényege pedig az, hogy amennyiben egy állat együttérzéssel van egy közeli rokona iránt, és ettől az együttérzéstől vezérelve ez az állat társa segítségére siet, akkor végül, az együttérzés maga lesz az, ami segíti a géneket abban, hogy az együttérzésnek alapul szolgálhassanak.

Sa parentèle au sein des orphelins m’a livré des otages et des fonds.
Az árvák között lévő rokonaitól pénzt és túszokat kapok.

La mauvaise nouvelle c'est que cette compassion sélectionnée par parentèle se limite naturellement à la famille.
A rossz hír az, hogy a rokonszelekciótól vezérelt együttérzés a család keretei közé korlátozódik.

Morte dans son sommeil, et personne dans sa parentèle ne connaissait le nom de la Bleue.
Álmában érte a halál, s a rokonságából senki még csak nem is hallotta a kék asszony nevét.

Et l'idée principale de la sélection de parentèle est, si un animal a de la compassion pour un proche parent, et cette compassion entraîne l'animal à aider son parent, en fin de compte, la compassion va en fait aider les gènes qui permettent cette compassion elle- même.
A rokonszelekció lényege pedig az, hogy amennyiben egy állat együttérzéssel van egy közeli rokona iránt, és ettől az együttérzéstől vezérelve ez az állat társa segítségére siet, akkor végül, az együttérzés maga lesz az, ami segíti a géneket abban, hogy az együttérzésnek alapul szolgálhassanak.

Ça s'est passé par le biais d'un principe connu sous le nom de sélection de parentèle.
Egy úgynevezett, rokonszelekció elv alapján zajlott.

La fiancée indésirable et la parentèle encore plus indésirable décident de...
– jelentette ki Piers. – A nemkívánatos menyasszony, és a még kevésbé kívánatos vér szerinti rokon úgy döntött, hogy...

Il extermina ainsi “ toute sa parentèle jusqu’au sixième degré ”.
Kivégeztette „még a legtávolabbi rokonait is”.

- N'en pouvez-vous trouver, ma sœur, ailleurs que dans votre parentèle ?
– Nem találhatna máshol, mint a rokonságban?

Cette vision fut largement remplacée par la théorie du gène égoïste, incarnée par la sélection de parentèle promue par William Donald Hamilton, George R. Price et John Maynard Smith.
Az ilyen magyarázatokat azonban felváltotta egy géncentrikus evolúciós szemlélet, melynek fő pontja a családszelekció körüli vita volt W. D. Hamilton, George Price és John Maynard Smith részvételével.

Ils composaient ma parentèle ; je connaissais l’atmosphère qu’ils partageaient.
Tudtam, hogy rokonaim, ismertem a légkört, amelyben osztoztak.