parenté oor Hongaars

parenté

naamwoord vroulike

consanguinité

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rokonság

naamwoord

relation sociale fondée sur l'existence d'une alliance, d'une filiation commune, ou d'une adoption

Eva, la parenté, Ils veulent que tu sois l'homme que tu étais.
Eva és a rokonság azt akarják, hogy olyan ember légy, amilyen voltál.

rokon

naamwoord

Mais elle pourrait avoir un lien de parenté avec elle.
Tudom, de ez a személy rokon lehet, vagy talán egy testvér.

hozzátartozói viszony

Soortgelyke frases

parenté spirituelle
szellemi rokonság

degré de parenté
rokonsági fok

lien de parenté
rokoni kapcsolat

de parenté
rokoni

voorbeelde

On a déjà tes parents qui viennent.
Már megnyertük a szüleidet.

Ça nécessite le sang de tes deux parents.
Mindkettő szülő kell, hogy neked adják a vérüket.

Oh, arrête, tes parents ne te mettront pas à la porte.
Ne már, a szüleid nem fognak kirúgni téged.

En Espagne, par exemple, des parents ont récemment été sanctionnés pour avoir fait exciser leur fille avant de la faire immigrer en Europe.
Például Spanyolországban szülőket nemrég megbüntettek gyermekük megcsonkítása miatt, amelyre azelőtt került sor, hogy a gyermek Európába érkezett volna.

Mes parents ont dû signaler ma disparition.
A szüleim nyilván hívták a zsarukat, miután eltűntem.

Je me suis aussi prise à penser : « Voila un excellent guide pour les parents.
Azt is gondoltam magamban: „Ez egy nagyszerű útmutató a szülőknek.

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
Szülők, szoktátok arra buzdítani gyermekeiteket, hogy vidáman lássanak el minden feladatot, amellyel megbízzák őket a Királyság-teremben vagy a kongresszusokon?

Si vous ne voulez pas rompre avec lui, pourquoi l'idée de rencontrer ses parents vous remplit d'effroi?
Ha nem akar szakítani vele, akkor miért tölti el rettegéssel, hogy találkozzon a szüleivel?

Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.
Ez nagyon kemény munkát jelentett, de a szülei segítségével rendíthetetlenül gyakorolt, és még mindig ezt teszi.

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
Ki kell mozdítanunk a szülőket abból a megszokásból, hogy csak azokat az ötleteket próbálják ki otthon, amelyek pszichiáterektől, öngyógyító guruktól, vagy más " családszakértőktöl " származnak.

Les parents sages préparent leurs enfants à s’en sortir sans eux.
A bölcs szülők felkészítik a gyermekeiket, hogy nélkülük is boldoguljanak.

Il rend visite à ses parents.
Meglátogatja néhány rokonát.

Traci, c'est vrai que tes parents t'ont privée de sortie?
Traci, most komolyan szobafogságot kaptál?

La responsabilité des parents
A szülői felelősség

En résumé, la sœur de Bill disait : « Je pense que mes parents sont extraordinaires.
Összefoglalva, Bill nővére azt mondta: „Azt hiszem, rendkívüli szüleim vannak.

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
Az egyik keresztény családban a szülők nyílt kommunikációra ösztönöztek azáltal, hogy arra buzdították gyermekeiket, kérdezzenek, ha valamit nem értenek, vagy ha valami foglalkoztatja őket.

Elle n’a pas examiné si, en conséquence, les parents sont implicitement forcés par les autorités de renoncer à leurs croyances religieuses.
Következésképpen nem vizsgálta, hogy a hatóságok közvetetten nem kötelezik‐e a szülőket arra, hogy lemondjanak a vallási meggyőződésükről.

Je vivais alors chez ma petite copine Kay Greene et ses parents.
Időről időre el kellett utaznia, ilyenkor a barátnőméknél, Kay Greene-nél és a szüleinél laktam.

Vous pouvez affiner les résultats en fonction de différents éléments (type de campagne, stratégie d'enchères, champs parents comme l'état du groupe d'annonces, éléments nouveaux ou modifiés, éléments comportant des erreurs, etc.).
Az eredményeket különféle elemekre korlátozhatja, így a kampánytípusra vagy az ajánlattételi stratégiára, illetve különféle szülőmezőkre, például a hirdetéscsoport állapotára, az új elemekre, a szerkesztett elemekre, a hibákat tartalmazó elemekre és egyebekre.

Le Royaume-Uni a également introduit la parenting order, loi en vertu de laquelle les parents de mineurs ayant commis des délits ou ayant par exemple été fichés dans les registres de police pour absences scolaires injustifiées peuvent se trouver dans l'obligation d'assister à des cours d'éducation une fois par semaine pendant une durée maximale de trois mois.
Bevezetésre került az ún. „parenting order” is, amely a bűncselekményt elkövető vagy iskolakerülő fiatalkorú szüleit maximum három hónapig tartó, heti nevelési tanfolyamok látogatására kötelezik.

“À présent, poursuit- il, il y a un respect mutuel entre mes parents et nous.
„Most — folytatja — mi és a szüleim kölcsönösen tisztelni tudjuk egymást.

Si vous comptez avoir cet enfant, vous devez arrêtez de réfléchir comme des accidentés de la vie, mais comme des futurs parents.
Ha igazán akarjátok, ne úgy döntsetek, mint akit súlyos agyi trauma ért, hanem úgy, ahogy egy szülő tenné.

Les prophètes modernes ont recommandé aux parents de tenir chaque semaine une soirée familiale chez eux pour enseigner l’Évangile à leurs enfants, témoigner de sa véracité et renforcer l’unité familiale.
Az utolsó napi próféták azt tanácsolták a szülőknek, hogy hetente tartsanak családi estet, melynek keretében az evangéliumra tanítják a gyermekeiket, valamint bizonyságot tesznek annak igazságáról, és erősítik a családi egységet.

Comment pouvons- nous honorer nos parents et nos grands-parents ?
Hogyan tisztelhetjük szüleinket és nagyszüleinket?

des mécanismes adéquats, ouverts et transparents d'assurance de la qualité et des processus de planification et d'amélioration pour l'école, qui seront mis en place et en œuvre en mobilisant l'ensemble de la communauté scolaire (responsables d'établissement, personnel enseignant et non enseignant, apprenants, parents et familles);
az olyan megfelelő, nyitott és átlátható minőségbiztosítási mechanizmusokat és iskolai tervezési és fejlesztési folyamatokat, amelyeket az iskolai közösség egészének (iskolavezetők, oktatói és nem oktatói személyzet, tanulók, szülők és családok) aktív részvételével alakítanak ki és hajtanak végre;