parésie oor Hongaars

parésie

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bénulás

paralízis

naamwoord

hemiplegia

paraplégia

Soortgelyke frases

parésie spastique
görcs · spasztikus bénulás

voorbeelde

parésie ou paralysie,
Parézis vagy paralízis

Une jeune fille s’est exprimée sur la paresse: “Parfois, cela fait du bien de paresser (...).
A lustaságról ezt mondta egy másik: „Jó néha lustának lenni . . .

J'ai bien l'intention d'en profiter, de paresser toute la sainte journée dans des vapeurs de vodka.
Azt tervezem, hogy kihasználom minden egyes percét, és az összes hosszú, lassú napot vodkamámorban fogom tölteni.

Moroni, dont l’armée souffrait du mauvais soutien du gouvernement, a écrit à Pahoran « sous forme de condamnation » (Alma 60:2) et l’a accusé durement de manque d’égards, de paresse et de négligence.
Moróni, akinek a serege szenvedett a kormány által nyújtott elégtelen támogatás miatt, írt egy levelet Pahoránnak, amelyben kárhoztatja (lásd Alma 60:2), valamint gondatlansággal, hanyagsággal és nemtörődömséggel vádolja keményen őt.

Si nous faisons tout “comme pour Jéhovah”, nous garderons la bonne attitude et nous ne nous laisserons pas influencer par l’égoïsme et la paresse qui caractérisent l’“air” du monde.
Ha úgy végezzük a munkánkat „mint Jehovának”, akkor helyesen viselkedünk és nem lesz kihatással ránk e világ önző, lusta „levegője”.

(Voir aussi Paresse)
(Lásd még: Lustaság)

Somnolence et paresse le mettent à l’abri du danger, loin des jaguars, des ocelots, des harpies et des anacondas.
Az álmosságuk és lajhárságuk folytán elkerülik a bajt, a jaguárok, ocelotok, majomevő sasok és anakondák figyelmét.

Lorsque nous ne sommes pas à la hauteur pour cause de paresse, d’indifférence ou de méchanceté, lorsque nous sommes mauvais ou envieux, égoïstes, sensuels ou frivoles, dans un certain sens au moins, nous le crucifions de nouveau.
Amikor tunyaság, közömbösség vagy gonoszság miatt nem felelünk meg ennek a normának; amikor gonoszak, irigyek, önzők, érzékiek vagy felszínesek vagyunk, akkor bizonyos értelemben újra megfeszítjük Őt.

Le travail du collège est d’augmenter la foi au Christ, de préparer et de sauver les jeunes gens et d’éliminer les erreurs et la paresse à appliquer la volonté de Dieu.
A kvórum feladata a Krisztusba vetett hit növelése, a fiatal férfiak felkészítése és megmentése, valamint az Isten akaratának végrehajtása során elkövetett hibák és mulasztások kiküszöbölése.

Encore une victoire de la paresse.
Igen, újabb győzelem a teljes lustaság oldalán.

Je pense qu’il s’agit d’une paresse mentale.
Szinte mindig úgy látom, ez egyfajta szellemi tunyaság.

La paresse a émoussé mes enthousiasmes, ramolli mes appétits, énervé mes rages.
A lustaság eltompította lelkesedéseimet, elpuhította kívánságaimat és elernyesztette a dühömet.

Paresser au soleil, sans parler des...
És persze a...

C'est de la paresse et un manque de respect.
Az lustaság és tiszteletlenség lenne.

IL N’Y A PAS si longtemps, les personnes qui allaient à l’église entendaient régulièrement leur prêtre tonner en chaire contre les “ sept péchés capitaux ” : la luxure, la gourmandise, l’avarice, la paresse, la colère, l’envie et l’orgueil.
NEM is olyan régen a papok dörgedelmes szónoklatokat tartottak a templomba járóknak, óva intették őket a „hét főbűntől”, vagyis a bujaságtól, a torkosságtól, a fösvénységtől, a restségtől, a haragtól, az irigységtől és a kevélységtől.

Peut-être après quelques matins où je ne m’étais pas levé très rapidement, ou en raison d’autres événements du même genre où, pour que j’agisse, il m’avait fallu l’encouragement répété de mon père, il s’est assis un jour avec moi et m’a montré la photo d’un aï, animal connu pour sa paresse.
Talán néhány olyan reggelnek köszönhetően, amikor nem keltem fel elég gyorsan, vagy egyéb hasonló események miatt, amikor ismételten ösztönöznie kellett, hogy cselekedjek, egy nap az édesapám leült velem, és mutatott nekem egy képet egy lajhárról, amely állat a lustaságáról ismert.

Aujourd'hui, ce sont les quatre présidences que nous devrions accuser de paresse dans la réforme du Fonds de solidarité.
Ma mind a négy elnökséget felelőssé kell tennünk a Szolidaritási Alap reformjának lassú menete miatt.

Une paresse heureuse l’engourdissait, la tenait tassée au bord de la table, avec le seul besoin de n’être pas embêtée.
Jóleső lustaság zsibbasztotta, nehézkesen ült az asztal mellett, csak egy vágya volt, hogy ne háborgassák.

Pour ce qui est de notre manière d’appliquer l’Évangile, nous ne devons pas faire preuve de paresse ni de rébellion.
Amikor az evangélium szerinti életről van szó, nem szabad lustának vagy lázadónak lennünk.

Je n’ai rien fait d’autre, à Ellesméra, que paresser et engraisser.
Semmi mást nem csináltam Ellesmérában, csak híztam és lustálkodtam!

PARESSE
LUSTASÁG

Eh bien, mes frères, de la même manière, je crains que trop d’hommes qui ont reçu l’autorité de la prêtrise n’aient pas le pouvoir de la prêtrise parce que le circuit d’alimentation de ce pouvoir a été bloqué par des péchés tels que la paresse, la malhonnêteté, l’orgueil, l’immoralité ou les préoccupations du monde.
Fivérek, hasonlóképpen attól tartok, túl sok férfi él, akik megkapták a papság felhatalmazását, de híján vannak a papsági hatalomnak, mivel e hatalom vagy mennyei energia áramlását olyan bűnök, mint a lustaság, a becstelenség, a kevélység, az erkölcstelenség vagy a világ dolgaival való túlzott foglalatoskodás.

Ma faiblesse, c'est la paresse.
A lustaság a gyengém.