Paresseux oor Hongaars

Paresseux

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Lajhárok

En saison humide, quand plusieurs journées fraîches se succèdent, un paresseux peut mourir de faim le ventre plein.
Ha az esős évszakban sok hideg nap követi egymást, akkor a lajhárok teli gyomorral is éhen halhatnak.

paresseux

/pa.ʁɛ.sø/, /pa.ʁɛ.søz/ adjektief, naamwoord manlike

Non disposé à travailler ou à faire un effort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lusta

adjektief

Non disposé à travailler ou à faire un effort.

Tom n'est plus un enfant paresseux.
Tom már nem egy lusta gyermek.

lajhár

naamwoord

Tu te souviens de lui, c'est le paresseux qui enseigne aux enfants que les étiquettes ne comptent pas?
Emlékszel rá? Ő az a lajhár, aki megtanítja a gyerekeknek, hogy nem számít ha megbélyegeznek?

rest

adjective Adjective

Le paresseux peine deux fois plus.
A rest kétszer fárad.

lajhárok · álomszuszék · hétalvó · lomha · henye · munkakerülő · renyhe · lógós

Soortgelyke frases

devenir paresseux
ellustul

paresseuse
lusta

paresseux australien
koala

Paresseux à crinière
Galléros lajhár

Paresseux à deux doigts
Kétujjú lajhár

voorbeelde

Soit vous êtes devenus paresseux, soit vous passez trop de temps à vous quereller les uns et les autres.
Egyik se vette komolyan, vagy lekötött benneteket a belső harc.

Harry, tu sais, tu deviens paresseux avec l'âge.
Harry, tudod, öregkorodra ellustultál.

Tu achèterais beaucoup de verres avec ça, paresseux.
Bokszos, ebből rengeteg piát vehetsz magadnak!

Quelle espérance de vie pour une femelle paresseux?
Mennyi a nőstény lajhárok várható élettartama?

Elle avait simplement envie de rester où elle était et, avec un peu de chance, elle verrait peut-être un paresseux.
Ott akart maradni, ahol van, és ha lehet, lajhárt látni.

Elles n' ont même pas nettoyé sa chambre, ces sales paresseuses!
Úgy látom nem kellett sokat tisztogatni, lusta ribancok!

Bien plus, le Seigneur Jésus lui-même, dans la parabole des talents, met en relief le traitement sévère réservé à celui qui a osé enfouir le don reçu: «Serviteur mauvais et paresseux!
Jézus Krisztus maga emelte ki a talentumokról szóló példabeszédében, milyen szigorúan bánik azzal, aki a kapott adományait el meri rejteni: „Te mihaszna, lusta szolga!...

Pas de colombes paresseuses, oie!
Nem kell lusta galamb, Gúnár!

Doué, mais paresseux.
Tehetséges, de lusta.

J'étais paresseux avant.
Azelőtt lusta voltam.

C'était un paresseux de voleur, donc vous lui avez réglé son compte.
Egy lusta tolvaj volt, maga pedig elintézte.

Donc, si nous sommes trop paresseux pour rester ici et additionner deux plus deux font quatre.
Ha túl lusták vagyunk összeadni ezt, kettő meg kettő az négy.

Je croyais que les flics étaient juste paresseux, mais c'est pire que ça.
Régebben azt hittem, hogy a rendőrök csak lusták... de ez annál is rosszabb.

C'est un sport de paresseux comparé à la course ou au foot.
Az voltam. A lusták sportja az atlétikához vagy a focihoz képest.

Cette année, le Dr Kelso s'était montré paresseux.
Idén Dr. Kelso kicsit lazára vette a figurát.

Il est paresseux
Ez azt jelenti, hogy lusta

Des mortels qui retombent au regard sur lui quand il enjambe les nuages paresseux rythme
Halandók, hogy esik vissza tekintete rá Amikor bestrides a lusta- ingerlés felhők

L’apôtre Paul reprit certains chrétiens hébreux qui ne progressaient pas. Il leur fit cette remarque : “ Vous êtes devenus durs [paresseux] d’oreille.
Pál apostol megfeddett néhány héber keresztényt, akik nem haladtak előre: „eltompultatok [restté lettetek] hallásotokban.

Les ours paresseux travaillent!
Egy lajhármedve dolgozik?

Ce sont des paresseux, des criminels, ou des malades mentaux.
Vagy lusták vagy bűnözők vagy mentálisan labilisak.

Pas de colombes paresseuses, J-Balls!
Nem kell lusta galamb, J-Balls!

Regarde ce que tu fais à ta mère, espèce de crétin paresseux!
Nézd, mit csináltál anyáddal, te lusta disznó!

“ Le paresseux, dit Salomon, se montre rempli de convoitise, mais son âme n’a rien.
„A lusta csak vágyakozik — jelenti ki Salamon —, de lelkének semmije sincs.

Tant que nous croyons que les gens, nos voisins, sont égoïstes, stupides ou paresseux, alors il n'y a aucun espoir.
Amíg elhisszük, hogy az emberek, a saját szomszédaink önzők, ostobák vagy lusták, addig nincs remény.

S’il semble paresseux et léthargique à ses heures, il est aussi capable d’une grande vélocité.
Időnként lustának és tespedtnek tűnnek, de meglepő gyorsasággal is tudnak mozogni.