parfait oor Hongaars

parfait

/paʁ.fɛ/, /paʁ.fɛt/ adjektief, naamwoord manlike

Sans faute.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tökéletes

adjektief

L'omission est l'exemple parfait d'une expression technique ; elle est utilisée dans de nombreuses grammaires.
A rövidítés tökéletes példa egy kifejezési technikára, és nagyon sok nyelvtankönyv is említi.

abszolút

adjektief

L'horloge atomique continuera sa course, préservant un parfait étalon du temps indépendamment du Soleil et des étoiles.
A nukleáris óra ugyanúgy ketyeg, egy abszolút időhöz ragaszkodik, nem támaszkodik a napra és a csillagokra.

hibátlan

adjektief

Tel un parfait diamant dans une mer d'émeraudes.
Olyan, mint egy hibátlan gyémánt a smaragdok tengerében.

kifogástalan · perfekt · makulátlan · eszményi · perfektum · tiszta · hiánytalan · feltétlen · befejezett múlt idő · befejezett

Parfait

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Parfé

dessert glacé

desszert

La question est, mousse ou parfait?
A kérdés pedig, hab vagy parfé?

Soortgelyke frases

plus-que-parfait
régmúlt

parfaire
befejez · tökéletesít

tout parfait
összefüggő egész

gaz parfait
Ideális gáz

nombre semi-parfait
áltökéletes szám

concurrence parfaite
tökéletes verseny

conservation parfaite
sértetlenség

parfait idiot
tökéletes hülye

nombre parfait
tökéletes szám

voorbeelde

J'ai trouvé l'endroit parfait, complètement privé.
Találtam egy tökéletes helyet, egy teljesen privát szobát.

Aussi comprenait-il parfaitement à quel point ce nouveau Seigneur Sith pouvait s’avérer dangereux.
Éppen ezért tudta, hogy mennyire veszedelmes az új Szith Nagyúr.

Très bien, si monsieur le propose, ce sera parfait.
Ha az úr képes rá, vihetik.

La saignée doit être complète. Le sang destiné à la consommation humaine doit être recueilli dans des récipients parfaitement propres.
A kivéreztetésnek teljesnek kell lennie; az emberi fogyasztásra szánt vért teljesen tiszta tartályokban kell összegyűjteni.

De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves.
Azáltal, hogy mindenben engedelmeskedett, és kész volt meghalni a kínoszlopon, kiállt Isten uralma mellett (Filippi 2:8).

C'est l'endroit parfait pour développer la culture Internet selon moi.
Ez a legjobb terep a netes kultúra kialakítására.

2.2 Il convient de ne pas perdre de vue que les agences de notation de crédit sont incapables de prévoir l'évolution future de la réalité, ce qui signifie qu'elles ont un effet parfaitement nuisible sur l'économie des États.
2.2 Nem szabad elfelejteni, hogy a hitelminősítő intézetek nem képesek a tényleges jövőbeli fejlemények előrejelzésére, ami azt jelenti, hogy kifejezetten káros hatással vannak az egyes országok gazdaságára.

Parfaitement discipliné
Tökéletes fegyelmezés

Elle n'est pas parfaite.
Nem tökéletes.

Vous venez de dire que c'était le crime parfait.
De azt mondtad, hogy ez a tökéletes bűntény.

Elle essaya d’expliquer: — J’ai menacé de mourir d’ennui, ce qui me rendrait parfaitement inutile en tant qu’otage.
Megfenyegettem, hogy belehalok az unalomba, és így többé nem leszek értékes túsz.

Votre mariage rapide basique sera parfait.
Csak egy gyors, sima esküvőt szeretnénk.

Son bec recourbé convient parfaitement à la forme en tube coudé des fleurs.
Mivel a virágoknak görbe csőformájuk van, tökéletesen illik beléjük a fokföldi nektármadár csőre.

C'est ce qui fait de nous de parfaits soldats.
Ezért is leszünk olyan tökéletes harcosok.

Tout est parfait!
Minden tökéletes!

On s'est tellement cassé la tête pour créer un robot convaincant, qu'on a créé des jumelles visuellement parfaites.
Annyira rákockultunk arra, hogy WALL-E meggyőzően robotszerű legyen, hogy a távcsövét optikailag gyakorlatilag tökéletesre csiszoltuk.

Léo, celui qui est bon n'est pas parfait.
Leo, a jó nem tökéletes.

Lorsqu ’ elle sera appliquée de manière systéma‐ tique, cette méthode sera parfaitement conforme aux recommandations de la Cour.
Amint sor kerül ennek a módszertannak a szisztematikus alkalmazására, az teljes mértékben megfelel majd a Bíróság ajánlásainak.

Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).
Ez azt jelenti, hogy közel van a szabadulás, és a gonosz világrendszert nemsokára Isten tökéletes Királyságának az uralma váltja fel, amelyért Jézus imádkozni tanította a követőit (Máté 6:9, 10).

La plaine de La Mancha est un bassin sédimentaire d’une horizontalité et d’un plat quasi parfaits, interrompus ici et là par des collines qui se détachent légèrement
A manchai síkság egy üledékes medence, felszíne szinte tökéletesen vízszintes és sima, csupán néhány enyhén kiemelkedő domb tagolja

J'ai trouvé une androïde qui était son parfait sosie.
Találtam egy androidot, aki a tökéletes hasonmása.

Bravo, fille parfaite.
Menj csak, tökéletes kislány!

TRENTE Radio RX-1 Les jours suivants, La Déprime Parfaite traversa le Halo sur une trajectoire sinueuse.
harminc Radio RX-1 Az ezután következő napokban a Tökéletes Mélység keresztülkacskaringózott a gyűrűn.

Nous étions parfaitement conscients d'adhérer à une communauté créée par, et composée d'êtres humains et non pas à une sorte de construction idéale édifiée sans intérêts, ambitions, opinions et idées humains véritables.
Tudatában voltunk annak, hogy egy emberek által létrehozott és emberekből álló közösséghez csatlakozunk, nem pedig valamiféle ideális, érdekek, ambíciók, nézetek és gondolatok nélküli közösséghez.

Parfait.
Pompás.