parfois oor Hongaars
parfois
fr
En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
néha
fr
En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.
Mon copain s'amuse parfois avec d'autres filles.
A barátom néha más lányokkal enyeleg.
olykor
Lorsqu’il est blessé, notre corps physique est capable de se réparer tout seul, parfois avec l’aide d’un médecin.
Amikor fizikai testünk megsérül, képes megjavítani magát, olykor orvos segítségével.
néhanapján
C'est le genre de héros que je peux être, parfois.
Bizony, ilyen nagy hős tudok én lenni néhanapján.
némelykor
Cependant, nous voudrions souligner que le rapport manque de s'attaquer aux causes des problèmes qu'il diagnostique parfois.
Szeretnénk azonban rámutatni arra, hogy a jelentés nem foglalkozik azoknak a helyzeteknek az okaival, amelyeket némelykor diagnosztizál.
időnként
Tu sais que, toi aussi, tu es parfois insolent?
Nem veszed észre, hogy időnként te vagy a durva?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parfois j'allume des bougies et je m'assois dans mon placard.
Nem akarok visszatérniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.
Ez Kyungwon Kang, a tulajdonosjw2019 jw2019
Parfois, les calendriers de paiement des contrats prévoient le versement d’avances sur la base de rapports sur l’état d’avancement.
Reméltem, hogy segíteni tudeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Keller, qui avait parfois sa pince mais pas toujours, y voyait plus une question de mémoire que de sérieux.
De csak annyit tudok, hogy nagyon félekLiterature Literature
Ça m'empêche parfois de dormir.
Egy csapat vagytokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faut croire qu'on peut être utile, parfois.
Nem akarom, hogy így emlékezz rám, ha eszedbe jutokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les récoltes étaient généralement terminées au mois d’Éthanim, ou Tishri (septembre- octobre), même si parfois on ramassait encore des olives dans le N. de la Galilée au mois de Boul, ou Heshvân (Marheshvân) (octobre- novembre).
Az iraki hadsereg?jw2019 jw2019
La patience est parfois récompensée.
Az I., II. vagy III. mellékletek módosítására tett javaslatok esetében, ha az egy újabb anyag jelen jegyzőkönyvbe való felvételére irányul: a) a javaslattevő köteles a Végrehajtó Testület rendelkezésére bocsátani a Végrehajtó Testület # számú határozatában, beleértve annak bármely módosításában, meghatározott információkatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne fouine pas — ni avec elle, ni avec aucun d’entre vous —, mais parfois j’entre en contact avec elle.
Ha bármilyen fejlemény lenne, biztosítom, hogy ön lesz az elsőLiterature Literature
Ces œuvres, en dépit de leur caractère imaginaire — qui peut néanmoins parfois inviter à certaines réflexions philosophiques — plutôt que scientifique, sont utilisées comme pièces à conviction.
Ez nem vonatkozik a #. cikk szerint felhasználandó anyagokraWikiMatrix WikiMatrix
Je sais que c'est une chose terrible à dire, mais en fait, elle me fait peur parfois.
cikk – Az eljárási szabályzat felülvizsgálataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces exigences peuvent créer une incohérence d'évaluation ou de comptabilisation (parfois appelée «non-concordance comptable») lorsque, par exemple, en l'absence de désignation à la juste valeur par le biais ►M5 de l'état du résultat global ◄ , un actif financier serait classé comme disponible à la vente (la plupart des variations de la juste valeur étant directement comptabilisées en ►M5 autres éléments du résultat global ◄ ) et un passif que l'entité considère lié serait évalué au coût amorti (les variations de la juste valeur n'étant pas comptabilisées).
Erre még nagyobb szükség van, ha számításba vesszük az ilyen adatok feldolgozásának körülményeit: az adatok többsége közvetlenül vagy közvetetten olyan személyekhez kapcsolódik, akik súlyos balesetet szenvedtek és/vagy elveszítették hozzátartozójukatEurLex-2 EurLex-2
Parfois Elminster adressait quelques mots à la femme, qui récitait alors un des sorts qu’elle avait appris.
A #. bekezdésben foglalt lista nem teljes körűLiterature Literature
Elle décide qu’à partir de maintenant, si quelqu’un lui manque, elle le lui dira, car parfois de petites choses peuvent faire une grande différence.
Én meg hegyeket mozgattam meg emiattLDS LDS
Si, le cœur flancherait parfois, à cause des femmes, mais c'est une maladie bien plaisante et qui ne nécessite pas de médecine.
Mi a kedvenc színem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parfois, les cas ont été clôturés par manque de preuves.
a litván intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére irányuló folyamatos pályázati felhívás megnyitásárólEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Et si ça peut vous faire vous sentir mieux, parfois les gens frappent leurs docteurs, aussi.
A gyermekgyógyászati felhasználására szánt gyógyszerkészítmények kifejlesztését és engedélyeztetését segítő minden fellépés indokolt tehát, ha ezeknek az akadályoknak az elhárítására vagy megszüntetésére törekszikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il n'est pas exigé que la motivation des règlements instituant des droits antidumping spécifie les différents éléments de fait et de droit, parfois très nombreux et complexes, qui en font l'objet, dès lors que ces règlements entrent dans le cadre systématique de l'ensemble des mesures dont ils font partie.
Ha az ezredest nem tudná lebeszélni róla.. szeretnék még egyszer beszélni Teal' c- kelEurLex-2 EurLex-2
Il s'agissait bien de lieux pour décompresser mais parfois pour travailler ou pour jouer.
A GI szakaszban (Hulladék papír, kartonpapír és papírtermék): GI # Papír vagy kartonpapír hulladékted2019 ted2019
C'est parfois mieux.
Csapdában kerültünk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parfois, on perçoit quelque chose mal ou trop tard.
Nem repülök sehová a feleségem nélkülted2019 ted2019
La décision 2004/162/CE expose les raisons qui ont motivé l'adoption de ces mesures spécifiques: l'éloignement, l'insularité, la faible dimension du marché et l'exportation peu développée, le relief et le climat difficiles, la dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, et même parfois des phénomènes naturels tels que les cyclones, les éruptions volcaniques et les tremblements de terre.
Azt a napi # dollárt nekem kéne fizetnienot-set not-set
Parfois Rosie pouvait travailler en bas comme serveuse.
Én meg tudomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clotho: [Vous avez pu avoir parfois l'impression de devenir fous, mais aucun de vous deux n'a vraiment frôlé la folie.
Persze.- Príma, kösziLiterature Literature
Il convient que le présent règlement s'applique à tous les produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après dénommé parfois «traité») (ci-après dénommés conjointement «traités»), afin qu'il existe une organisation commune du marché pour tous ces produits, comme le prévoit l'article 40, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ján Figeľ (a Bizottság tagja) nyilatkozatot teszEurLex-2 EurLex-2
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.