parfaire oor Hongaars

parfaire

/paʁ.fɛʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

befejez

werkwoord

tökéletesít

werkwoord

Soortgelyke frases

parfait
abszolút · befejezett · befejezett múlt idő · eszményi · feltétlen · hibátlan · hiánytalan · kifogástalan · makulátlan · perfekt · perfektum · tiszta · tökéletes

plus-que-parfait
régmúlt

tout parfait
összefüggő egész

gaz parfait
Ideális gáz

nombre semi-parfait
áltökéletes szám

concurrence parfaite
tökéletes verseny

conservation parfaite
sértetlenség

Parfait
Parfé

parfait idiot
tökéletes hülye

voorbeelde

Utiliser un vingtième environ de l'échantillon pour parfaire le nettoyage du broyeur, rejeter cette mouture, broyer le reste, le recueillir, le mélanger avec soin et l'analyser sans délai.
Az őrlő tisztítására használja fel a minta megközelítőleg huszadrészét, ezt az őrleményt öntse ki, őrölje meg a fennmaradó mennyiséget, keverje össze óvatosan, majd késedelem nélkül elemezze.

Biologistes, océanographes et autres savants ne cessent de parfaire notre connaissance de la terre et de la vie qu’elle abrite.
Biológusok, oceanográfusok és mások folytonosan gyarapítják az ember ismereteit a földgolyónkról és a rajta levő életről.

Échangeurs d’ions; compositions absorbantes pour parfaire le vide dans les tubes ou valves électriques; sulfonates de pétrole (à l’exclusion des sulfonates de pétrole de métaux alcalins, d’ammonium ou d’éthanolamines); acides sulfoniques d’huiles de minéraux bitumineux, thiophénés, et leurs sels
Ioncserélők; getterek vákuumcsövekhez; kőolajszulfonátok (az alkálifémek, az ammónium vagy az etanol-aminok kőolajszulfonátjai kivételével); bitumenes ásványokból nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és sói

En vue de parfaire le régime communautaire établi par la présente directive, le Conseil, sur la base d'un rapport de la Commission accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées, réexamine, au plus tard le 30 juin 1991, la présente directive.
Az irányelvvel bevezetett közösségi rendszer továbbfejlesztése érdekében a Tanács a Bizottság jelentése, és amennyiben szükséges, az ehhez mellékelt megfelelő javaslatok alapján legkésőbb 1991. június 30-ig felülvizsgálja ezt az irányelvet.

Voici pour parfaire les plans.
A tökéletes tervekre!

Laissons-la parfaire son appétit!
Hadd nőjön csak az étvágya, barátocskám!

Les chercheurs associés, notamment les scientifiques dont le séjour est principalement destiné à parfaire leur formation, reçoivent des droits de propriété intellectuelle selon des modalités convenues avec leur institution d’accueil, conformément aux dispositions de la législation nationale pertinente en la matière.
Vendégkutatók, mint az elsősorban saját oktatásuk elmélyítése érdekében érkező vendégkutatók, az őket vendégül látó intézetükkel kialakított formában jutnak szellemi tulajdoni jogokhoz, összhangban a tárgybani nemzeti jog előírásaival.

Toutefois, pour parfaire la présentation, lorsque les asperges sont présentées en bottes, celles de la périphérie peuvent être coupées légèrement en biseau dont la hauteur ne dépasse pas # centimètre
Ugyanakkor a kötegelt spárga jobb megjelenésének érdekében a köteg külső sorában a sípok kissé ferdén lesarkazottak lehetnek, de ez a lesarkazás legfeljebb # cm magas lehet

34 La jurisprudence de la Cour, notamment son arrêt du 2 avril 1998, Commission/Sytraval et Brink's France (C-367/95 P, Rec. p. I-1719, point 39), aurait implicitement reconnu que la Commission dispose d'une certaine marge d'appréciation lors de cet examen préliminaire et peut engager un dialogue avec des tiers en vue de parfaire son information, compte tenu des lacunes fréquentes des notifications des États membres.
34 A Bíróság ítélkezési gyakorlatában, különösen a C‐367/95. P. sz., Bizottság kontra Sytraval et Brink's France ügyben 1998. április 2‐án hozott ítéletének (EBHT 1998., I‐1719. o.) 39. pontjában kifejezetten elismerte, hogy a Bizottság ezen előzetes vizsgálat során bizonyos mérlegelési jogkörrel rendelkezik, és mivel a tagállamok bejelentései gyakran hiányosak, a rendelkezésére álló információk kiegészítése végett párbeszédet kezdeményezhet harmadik személyekkel.

Au fil du temps, les vignerons ont progressivement développé leurs pratiques pour parfaire un savoir-faire original qui comprend: l’élaboration de l’eau-de-vie de «Cognac», la sélection des raisins les plus mûrs, le mutage, qui permet d’obtenir un produit stable et équilibré sur plan organoleptique et l’art de l’assemblage entre lots et millésimes de «Pineau des Charentes» complémentaires.
A borosgazdák az idők folyamán továbbfejlesztették gyakorlataikat, hogy tökéletesítsék eredeti szakértelmüket, amely a következőkből áll: a „Cognac” párlat elkészítése, a legérettebb szőlők kiválasztása, a megakasztott erjesztés, amely az érzékszervi tulajdonságok szempontjából stabil és kiegyensúlyozott termék elérését teszi lehetővé, valamint az egymást kiegészítő „Pineau des Charentes” tételek és évjáratok házasításának művészete.

Ces infrastructures leur permettront de conduire des recherches sur les propriétés des actinides et, ce faisant, de parfaire leur formation et de contribuer à l’avancée des sciences nucléaires.
Ezáltal e kutatóknak lehetősége nyílik az aktinidák jellemzőinek vizsgálatára, és ezáltal képesítésük kiegészítésére, valamint a nukleáris tudomány előrevitelére.

Parfaire le cadre législatif relatif aux aides d
Az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályi keretek teljessé tétele

Cette opération est traditionnellement pratiquée dans certains villages afin de parfaire le décorticage et préparer à la mouture des fruits
Ezt a műveletet hagyományosan a hántolás minőségének javítása, valamint a termések őrlésre való előkészítésének céljából végzik néhány faluban

Les questions récentes relatives au commerce de terres rares sont la parfaire illustration de ce problème.
A ritkaföldfémek kereskedelmével kapcsolatos közelmúltbeli helyzet jól szemlélteti a problémát.

condamner la Commission européenne à verser la somme de 1 102 291,68 euros (un million cent deux mille deux cent quatre-vingt-onze euros et soixante-huit centimes) en réparation des préjudices subis, quitte à parfaire, réparti comme suit:
kötelezze az Európai Bizottságot, hogy az állítólagosan elszenvedett károk megtérítésének jogcímén fizessen meg 110 229,68 euró (egymillió százkétezer kettőszázkilencvenegy euró hatvannyolc cent) összeget, amely az eljárás során még változhat, az alábbi felosztásban:

salue le soutien apporté aux PME et aux microentreprises par le biais d'initiatives telles que le programme européen pour le changement social et l'innovation sociale, le programme «Europe créative» (notamment le mécanisme de garantie des prêts en faveur du secteur de la culture et de la création), le programme COSME et Horizon 2020, qui prévoient de nouveaux moyens de parfaire les connaissances et les compétences permettant aux PME et aux microentreprises de se développer d'une façon dynamique;
üdvözli a kkv-knak és a mikrovállalkozásoknak a PSCI (a társadalmi változás és innováció programja), a COSME (a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program), a Horizont 2020 keretprogram és más hasonló olyan kezdeményezések általi támogatását, amelyek új, a képességeket és a tudást elmélyítő megoldásokat biztosítanak a kkv-k és a mikrovállalkozások dinamikus fejlődésének elősegítéséhez;

Cet appel de propositions vise deux objectifs principaux: #) tester, promouvoir et mettre en œuvre les outils, principes et instruments européens développés pour l'EFP à travers le processus de Copenhague; #) établir des plates-formes stables permettant aux organismes, aux responsables et aux praticiens de la formation d'échanger leurs vues, de parfaire le développement de ces produits pour leur propre usage, et de formuler des observations en vue de développements futurs
E pályázati felhívás két fő célkitűzést kíván megvalósítani: #) a koppenhágai folyamat keretében életre hívott európai szakoktatási és szakképzési eszközök és elvek gyakorlati vizsgálatát, népszerűsítését és alkalmazását, illetve megvalósítását; #) olyan állandó elektronikus felületek létrehozását, melyek lehetővé teszik, hogy a képzéssel foglalkozó szolgáltatók, vezetők és gyakorló oktatók véleményt cseréljenek, az említett eszközöket és elveket saját igényeiknek megfelelően továbbfejlesszék, valamint visszajelzést adjanak ezek továbbfejlesztésére irányuló javaslataikról

condamner la partie défenderesse à réparer le préjudice moral subi par les requérants, évalué équitablement et sous réserve de parfaire à # euros par requérant
a Törvényszék kötelezze az alperest a felpereseket ért nem vagyoni kár megtérítésére, melynek méltányosan kiszámított összege – amely az eljárás során emelkedhet – felperesenként # euró

ou d'un mariage et veut remettre le couvert, ou n'importe quelle excuse bidon l'aidant à parfaire son talent pour la fuite.
vagy kitalál más, gyenge kifogást, hogy épp miért megy el.

condamner la Commission européenne à verser la somme de 17 242,51 euros, quitte à parfaire;
kötelezze a Bizottságot 17 242,51 euró megfizetésére, amely összeg az eljárás során még változhat;

Ma vie est parfaire.
Az én életem tökéletes.

relève avec inquiétude que, selon le rapport de la Cour, le Centre a annulé 5 900 000 EUR (12 % du budget total) de crédits disponibles à la fin de 2015; fait observer que ces annulations s'expliquent par la surestimation du coût des traductions externes et par le fait que les emplois prévus dans le tableau des effectifs n'ont pas atteint le niveau envisagé dans le budget; note, cependant, que le Centre a mis en œuvre une surveillance plus étroite de l'évolution des coûts des traductions externes et qu'il a basé ses prévisions budgétaires pour l'exercice 2016 et les exercices suivants sur des chiffres actualisés; salue les efforts déployés par le Centre au titre de la période 2015-2016 pour parfaire son estimation du coût des services de traduction externes, dans la mesure où il est à l'origine de profonds changements dans les prévisions des trois derniers budgets;
aggodalommal állapítja meg, hogy a számvevőszéki jelentés szerint a központ 5 900 000 EUR összegű, 2015 végén rendelkezésre álló előirányzatot törölt (a teljes költségvetés 12 %-a); rámutat arra, hogy ezek a törlések a külső fordítási költségek túlbecslésével voltak kapcsolatosak, valamint azzal, hogy a létszámterv teljesítésének mértéke nem érte el a költségvetésben előirányzott szintet; megjegyzi azonban, hogy a központ fokozottabban nyomon követte a külső fordítás költségeit, és költségvetési előrejelzéseit 2016-tól kezdődően naprakész számokra alapozta; üdvözli a központ 2015-ben és 2016-ban arra tett erőfeszítéseit, hogy javítsa a külső fordítási szolgáltatások költségbecslését, amely jelentős változásokhoz vezetett az elmúlt három költségvetés előrejelzésében;

La Commission reconnaît les problèmes existants quant à la disponibilité de certaines données et s'attachera à les résoudre et à parfaire les lignes directrices en coopération avec le CSTEP.
A Bizottság elismeri az egyes adatok rendelkezésre állásával kapcsolatos nehézségeket, és törekedni fog azok kiküszöbölésére, valamint az iránymutatásnak a HTMGB-vel együttműködésben való továbbfejlesztésére.

Ce sont ces qualités mêmes que nous sommes venus parfaire sur terre, les vertus chrétiennes qui nous prépareront pour les demeures célestes.
Ezek pont azok a jellemvonások, amelyek csiszolására a földre jöttünk; ezek azok a krisztusi tulajdonságok, amelyek felkészítenek bennünket a fenti palotákra.

En outre, les personnes bien disposées pourront parfaire leurs connaissances en assistant aux réunions de la congrégation.
Ezenkívül az érdeklődők további, részletes ismeretet szerezhetnek, ha eljárnak a gyülekezeti összejövetelekre.