devenir paresseux oor Hongaars

devenir paresseux

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ellustul

Si je la malmène pas un peu, elle devient paresseuse.
Azonkívül, ha nem töröm le néha, a végén még ellustul.

voorbeelde

Sans elle, je vais devenir paresseuse.
Nélküle ellustulok.

Détendre ses mâchoires ne signifie pas devenir paresseux dans ses habitudes oratoires.
Az állkapocs lazítása azonban nem jelenti azt, hogy hanyag beszédstílust vegyünk fel.

“Vous pouvez facilement devenir paresseux, car l’argent que vous gagnez en travaillant vous semble une misère en comparaison des sommes que vous pensez pouvoir gagner [par le jeu].” — Voir Proverbes 13:4; Ecclésiaste 2:24.
„Könnyen lustává válhat az ember — mondja —, mert a pénz, amit becsületes munkával keresel meg, alamizsnának tűnik ahhoz képest, amit a szerencsejátékkal nyerhetsz.” (Vö. Példabeszédek 13:4; Prédikátor 2:24 [2:25, Károli].)

Nous avons trop de chrétiens qui se laissent devenir gros et paresseux!
Túl sok ez eltévelyedett keresztény, akik kövérek és tunyák.

Tu pourrais devenir gras et paresseux
Kövér és lusta alak lehet belőled

Mais nous pourrions pareillement devenir trop paresseux pour faire l’effort d’étudier individuellement la Parole de Dieu et les publications bibliques conçues pour nous aider à absorber la nourriture spirituelle.
Hasonlóképpen mi is túl lustákká válhatunk ahhoz, hogy megerőltessük magunkat Isten Szava és a Biblián alapuló kiadványok személyes tanulmányozásában, amelyeknek már a kivitelezésük is olyan, hogy segítsenek nekünk magunkhoz venni a szellemi táplálékot.

Dans 2 Thessaloniciens 3:14-18, Paul termine son épître en recommandant aux saints d’aider les gens qui sont paresseux à devenir plus autonomes en n’ayant « point de communication » avec eux ou en prenant leur distance avec eux (verset 14).
A 2 Thessalonikabeliek 3:14–18 feljegyzése szerint Pál zárásként arra buzdította a szenteket, hogy azzal segítsék a léhákat önellátóvá válni, hogy „ne társalkodja[nak] vel[ük]”, vagyis húzódjanak el tőlük (14. vers).

Au moment où Paul écrit sa deuxième épître aux Thessaloniciens, des membres de l’Église sont paresseux et ne travaillent pas pour devenir autonomes.
Amikor Pál a Thessalonikabeliekhez írott második levelet lejegyezte, akkor néhány egyháztag léha és lusta volt, illetve nem dolgozott azon, hogy önellátóvá váljon.