paritaire oor Hongaars

paritaire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

illeszkedő

Soortgelyke frases

comité paritaire ACP-CE
AKCS–EK vegyes bizottság

comité paritaire CE
EK vegyes bizottság

Assemblée paritaire ACP-CE
AKCS–EK Közös Közgyűlés

voorbeelde

Décision: l'Assemblée parlementaire paritaire décide de rappeler aux parlements des pays ACP que les délégués doivent être membres du Parlement, et qu'ils ne peuvent être remplacés par des ambassadeurs qu'à titre tout à fait exceptionnel.
Határozat: A Közös Parlamenti Közgyűlés megegyezik abban, hogy figyelmezteti az AKCS-országokat, hogy a küldötteknek parlamenti képviselőknek kell lenniük és nagykövetet csak valóban különleges esetekben helyettesíthetik őket.

(avis: EMPL, ITRE, JURI, IMCO) commission DEVE - Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (2014/2154(INI)) - L'Union européenne et le cadre de développement mondial après 2015 (2014/2143(INI))
(vélemény: EMPL, ITRE, JURI, IMCO) DEVE bizottság - Az AKCS–EU közös parlamenti közgyűlés munkája (2014/2154(INI)) - Az EU és a globális fejlesztési keret 2015 után (2014/2143(INI))

Il faut également que l'Assemblée parlementaire paritaire exerce une surveillance plus étroite étant donné que son domaine d'activité englobe les relations juridiquement contraignantes et contractuelles entre les députés au Parlement européen et les parlementaires représentant les ACP.
A Közös Parlamenti Közgyűlés számára nagyobb rálátást kell biztosítani, mivel annak munkája az Európai Parlament és az AKCS-országok parlamenti képviselői közötti, jogilag kötelező és szerződéses jogviszonyra vonatkozik.

Séance de l'Assemblée parlementaire paritaire
A Közös Parlamenti Közgyűlés ülése

par écrit. - (FI) Je suis membre de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE depuis mon premier mandat.
írásban. - (FI) Első hivatali időszakom óta tagja vagyok az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek.

L'Assemblée parlementaire paritaire se préoccupe de l'absence de consultation parlementaire lors des préparations du DSR/PIR, et espère encourager ce processus grâce à son rôle de contrôle accru sur les CSP et les DSR
A JPA aggályosnak tartja a parlamenti konzultáció hiányát az RSP/RIP előkészítése során, és reméli, hogy a CSP-k és RSP-k feletti megerősített ellenőrző szerepe révén ösztönözheti ezt a folyamatot

juge inacceptable l'agression dont a été victime Nelson Chamisa alors qu'il se rendait à l'aéroport d'Harare, où il devait prendre un avion pour participer aux travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE;
elfogadhatatlannak tartja a Nelson Chamisa elleni támadást, amelyet a Harare repülőtér felé vezető útján intéztek ellene, ahol az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés ülésein való részvétel céljából repülőre akart szállni;

considérant que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE constitue un forum unique de dialogue entre parlementaires des États ACP et de l'UE, en particulier sur les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie,
mivel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés az AKCS és az EU-s parlamenti képviselők közötti – különösen az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó kérdések kapcsán folytatott – párbeszéd egyedi fóruma,

L'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE
Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés

Les intervenants se félicitent de la tenue d’un forum des femmes et d’une conférence de la jeunesse en marge de l’Assemblée parlementaire paritaire et demandent qu’une plus grande attention soit accordée aux questions relatives aux femmes et aux jeunes dans les travaux de l’Assemblée.
A felszólalók kérik, hogy a Közös Parlamenti Közgyűlés mind a Nők Fórumát, mind az Ifjúsági Konferenciát tartsa napirendjén, és kérik, hogy a Közgyűlés munkája során fordítson nagyobb figyelmet a nőkkel és fiatalokkal kapcsolatos kérdésekre.

46 – Il convient de noter que les opinions des parties ayant participé à l’audience étaient très divergentes sur la question de savoir si les syndicats non signataires d’un accord collectif ont la possibilité de faire partie de la commission paritaire après l’extension et, partant, d’exercer un contrôle sur l’organisme assureur.
46 – Meg kell jegyezni, hogy a tárgyaláson részt vevő felek véleményei igen eltérőek voltak azzal a kérdéssel kapcsolatban, hogy a kollektív megállapodást alá nem író szakszervezeteknek van‐e lehetőségük arra, hogy a kiterjesztést követően részt vegyenek a paritásos egyeztető bizottságban, és ebből kifolyólag felügyeletet gyakoroljanak a biztosító szervezet felett.

Lorsque, dans le cadre du système de notation mis en place par la Commission, le comité paritaire d’évaluation fait état de circonstances spécifiques de nature à remettre en cause la validité ou le bien‐fondé de l’appréciation initiale de l’évaluateur ou du validateur, l’évaluateur d’appel est tenu de rendre un avis motivé, c’est‐à‐dire contenant des éléments de nature à répondre suffisamment à ces circonstances spécifiques, et il ne saurait être déchargé de cette obligation en faisant un simple renvoi implicite à la motivation initiale du rapport d’évolution de carrière.
Ha a Bizottság által létrehozott értékelési rendszerben az értékelési vegyes bizottság olyan speciális körülményeket vesz figyelembe, amelyek megkérdőjelezik az értékelő vagy az ellenjegyző által készített eredeti értékelés érvényességét vagy megalapozottságát, a fellebbviteli értékelőnek indokolással ellátott véleményt kell adnia, vagyis olyat, amely megfelelően válaszol e speciális körülményekre, és nem teljesítheti e kötelezettséget azzal, hogy pusztán hallgatólagosan utal a szakmai előmeneteli jelentés eredeti indokolására.

Assemblée parlementaire paritaire de l’accord de partenariat conclu entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et l’Union européenne et ses États membres, d’autre part
Az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Unió és tagállamai által megkötött partnerségi megállapodás közös parlamenti közgyűlése

charge ses coprésidents de préciser les modalités d'un soutien qu'elle pourrait apporter à la lutte pour la liberté de la presse dans les pays ACP et de l'Union européenne, grâce à un prix annuel décerné par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, et d'en rendre compte lors de la prochaine session de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE;
utasítja társelnökeit, hogy vizsgálják meg annak lehetőségét, hogy egy, az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés által évente odaítélt díj segítségével háttértámogatást adjanak a sajtószabadságot támogató fellépéshez az AKCS- és EU-országokban, és számoljanak be erről a Közös Parlamenti Közgyűlés következő ülésén;

estime que la deuxième révision doit également actualiser le texte de l'accord de manière à prendre explicitement en compte l'établissement des nouvelles institutions des APE (par exemple les conseils paritaires des APE, leurs commissions du commerce et du développement et leurs commissions parlementaires) et à garantir les synergies et la complémentarité nécessaires avec les institutions de Cotonou;
úgy véli, hogy a második felülvizsgálat során a megállapodás szövegét is frissíteni kell, hogy tükröződjön benne az új EPA-intézmények (például a közös EPA-tanácsok, a kereskedelmi és fejlesztési bizottságok, valamint a parlamenti bizottságok) létrejötte, és hogy biztosított legyen a Cotonou-intézményekkel való együttműködés és az intézmények egymást kiegészítő jellege;

charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouvernements et aux parlements des États membres et des pays candidats, au Secrétaire général de l'ONU, au Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au Comité international de la Croix-Rouge, à la Campagne internationale pour interdire les mines, à l'Appel de Genève, à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, aux gouvernements des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la République populaire de Chine, du Pakistan et de l'Inde, ainsi qu'au président désigné de la 9e réunion des États parties à la convention d'Ottawa et de la seconde conférence d'examen.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok és tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet főtitkárának, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának, a taposóaknák betiltásáért küzdő nemzetközi kampány résztvevőinek, a genfi felhívás aláíróinak, az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlésének, az Amerikai Egyesült Államok, az Orosz Föderáció, a Kínai Népköztársaság, Pakisztán és India kormányának, valamint az egyezmény részes államai számára tartandó 9. ülés, illetve az második felülvizsgálati konferencia elnökjelöltjének.

La commission paritaire commune à deux ou plusieurs institutions est composée:
A két vagy több intézmény részére létrehozott közös vegyesbizottság összetétele a következő:

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2010 [2011/2120(INI)] - Commission du développement.
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Jelentés az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2010-ben végzett munkájáról [2011/2120(INI)] - Fejlesztési Bizottság.

vu la déclaration finale adoptée par le comité consultatif paritaire le 5 octobre 2016 (3),
tekintettel a vegyes konzultatív bizottság 2016. október 5-i záró nyilatkozatára (3),

L'autorité investie du pouvoir de nomination fixe la liste des fonctionnaires touchés par cette mesure après avis de la commission paritaire et en prenant en considération la compétence, le rendement, la conduite dans le service, la situation de famille et l'ancienneté des fonctionnaires.
A kinevezésre jogosult hatóság a vegyesbizottsággal folytatott konzultációt követően összeállítja az ilyen intézkedésekkel érintett tisztviselők jegyzékét, figyelembe véve a tisztviselők alkalmasságát, teljesítményét, feladataik teljesítése során tanúsított magatartását, családi körülményeit és szolgálati idejét.

ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE DE L’ACCORD DE PARTENARIAT CONCLU ENTRE LES MEMBRES DU GROUPE DES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE, D’UNE PART, ET L’UNION EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES, D’AUTRE PART
AZ EGYRÉSZRŐL AZ AFRIKAI, KARIBI ÉS CSENDES-ÓCEÁNI ÁLLAMOK, MÁSRÉSZRŐL AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS TAGÁLLAMAI ÁLTAL MEGKÖTÖTT PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁS KÖZÖS PARLAMENTI KÖZGYŰLÉSE

ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE DE L'ACCORD DE PARTENARIAT CONCLU ENTRE LES MEMBRES DU GROUPE DES ÉTATS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE, D'UNE PART, ET L'UNION EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES, D'AUTRE PART
AZ EGYIK RÉSZR Ő L AZ AFRIKAI, KARIBI ÉS CSENDES-ÓCEÁNI ÁLLAMOK, MÁSIK RÉSZR Ő L AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS TAGÁLLAMAI ÁLTAL MEGKÖTÖTT PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁS KÖZÖS PARLAMENTI KÖZGY Ű LÉSE

VU l'avis de la Commission paritaire émis lors de sa réunion du 13 avril 2005,
tekintettel a vegyes bizottság 2005. április 13-án tartott ülésén megfogalmazott véleményre,

vu la résolution sur l'état des négociations des accords de partenariat économique (APE) adoptée par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE le 20 novembre 2007 à Kigali,
tekintettel az AKCS–EU közös parlamenti közgyűlése által 2007. november 20-án Kigaliban elfogadott, a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások felülvizsgálatáról szóló állásfoglalásra,